Frankie Laine — The Swamp Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Swamp Girl" van Frankie Laine.
Songteksten
Where the crane flies through the marshes
And the turtles sun their shells
Where the water rat goes swimmin'
That’s where my swamp girl dwells
Where the sunlight never wanders
And the moonlight never falls
Where the water’s black with the devil’s track
That’s where my swamp girl calls
What did she say there
The girl with the golden hair
To make me follow her down there
How did she look when she took me by the hand
Tonight her hair will float in the water
And the gold will no longer shine
It will spread like a fan in the water
While she makes a mysterious sign
I have seen that sign before
Her eyes aren’t like the whippoorwill
And her eyes aren’t like the frog
Her eyes are like the damned bat
Stretchin' in the dawn
I have seen her face in the water
And the chilling look in her eyes
And if you see her, then you must flee her
Never follow where disillusion lies
Or will you go to the girl with the golden hair
Down there where her work is done
Will you embrace the night
And turn your back on the sun
She’ll say its better there in the water
Where it’s cool and calm and serene
She will call you to come to the water
To a world made of emerald green
I have heard that call before
I can hear it when I’m teary
I can hear it when I’m old
I can hear it when the joy of living
Seems to have lost its glow
For my Swamp Girl lives inside of me And she leaves me pale and wan
She dares me, she tears me Like paper dolls are torn
Calling «Come to the deep
Where your sleep is without a dream»
(Come to the deep where your sleep is without a dream)
Calling… (Come…)
Songtekstvertaling
Waar de kraan door de moerassen vliegt
En de schildpadden zonnen hun schelpen
Waar de waterrat gaat zwemmen
Daar woont mijn moerasmeisje.
Waar het zonlicht nooit dwaalt
En het maanlicht valt nooit
Waar het water zwart is met het spoor van de duivel
Dat is waar mijn moerasmeisje roept
Wat zei ze daar?
Het meisje met het gouden haar
Om me haar te laten volgen.
Hoe zag ze eruit toen ze me bij de hand nam?
Vanavond zal haar haar zweven in het water.
En het goud zal niet meer schijnen
Het zal zich verspreiden als een ventilator in het water
Terwijl ze een mysterieus teken maakt
Ik heb dat bord eerder gezien.
Haar ogen zijn niet als de whippoorwill
En haar ogen zijn niet als de kikker
Haar ogen zijn als een vleermuis.
Brancin ' in the dawn
Ik heb haar gezicht in het water gezien.
En de koele blik in haar ogen
En als je haar ziet, dan moet je haar ontvluchten.
Volg nooit waar desillusie ligt
Of ga je naar het meisje met het gouden haar
Daar beneden waar haar werk gedaan is.
Zal je de nacht omarmen
En draai je rug naar de zon
Ze zal zeggen dat het beter is daar in het water
Waar het koel en kalm en sereen is
Ze zal je roepen om naar het water te komen.
Op een wereld gemaakt van smaragdgroen
Ik heb dat telefoontje eerder gehoord.
Ik kan het horen als ik verdrietig ben.
Ik kan het horen als ik oud ben.
Ik kan het horen als de vreugde van het leven
Lijkt zijn gloed verloren te hebben.
Want mijn Moerasmeisje leeft in mij en ze laat me bleek en wan achter
Ze waagt me, ze scheurt me alsof papieren poppen gescheurd zijn.
Calling " Come to the deep
Waar je slaapt zonder droom»
(Kom naar de diepte waar je slaap is zonder een droom)
Bellen...…)