Frankie Laine — The Girl in the Wood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Girl in the Wood" van Frankie Laine.
Songteksten
Oh when i was a young boy
and drove my mother wild
i met a maiden in the woods
and she said child
Look deep into my green eyes
and at my autumn hair
when your a man you’ll never see a girl
quite as fair
Remember me oh remember me
(backing remember for the rest of your life)
Her eyes were green as grassy pools
lookin right at me
her hair was red and grown with leaves
just like an autumn tree
She moved her tiny hands
and she made a litle turn
she swayed in the wind
just like a graceful fern
I swore as she vanished
that when i was full grown
i’d have a girl just like her
to be my very own
And now i am a man
and i’d marry if i could
but i can’t lose the memory
of the girl in the wood
Remember me oh remember me
(remember)
Remember for the rest of your life
(remember)
I wished a hundred times
that she’d never looked at me
with the first wild beauty
thay only you’d cans’t see
For man cannot find it
when he’s lookin for a wife
and he’ll end up in bachelor hood
the rest of his life
remember me oh remember me
Remember for the rest of your life
(frank and backing remember me remember me)
Remember for the rest of your life
Songtekstvertaling
Oh toen ik een jonge jongen was
en maakte mijn moeder wild
ik ontmoette een meisje in het bos.
en ze zei kind.
Kijk diep in mijn groene ogen
en op mijn herfsthaar
als je een man bent zul je nooit een meisje zien
net zo eerlijk
Vergeet me niet.
(terugdenken aan de rest van je leven)
Haar ogen waren zo groen als grasachtige poelen.
kijk me aan.
haar haar was rood en groeide met bladeren.
net als een herfstboom
Ze bewoog haar kleine handjes.
en ze maakte een kleine draai
ze zwaaide in de wind.
net als een sierlijke varen.
Ik zwoer toen ze verdween.
dat toen ik volwassen was
ik zou een meisje hebben zoals zij.
om mijn eigen te zijn.
En nu ben ik een man.
en ik zou trouwen als ik kon
maar ik kan de herinnering niet verliezen.
van het meisje in het bos
Vergeet me niet.
(herinneren)
Denk aan de rest van je leven.
(herinneren)
Ik heb honderd keer gewenst.
dat ze nooit naar me keek.
met de eerste wilde schoonheid
dat alleen jij blikjes niet ziet
Want de mens kan het niet vinden
als hij op zoek is naar een vrouw
en hij zal eindigen in bachelor hood.
de rest van zijn leven
vergeet me niet.
Denk aan de rest van je leven.
denk aan me.)
Denk aan de rest van je leven.