Frankie Laine — Bowie Knife songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bowie Knife" van Frankie Laine.
Songteksten
I got off the riverboat in New Orleans
In the spring of '82
I walked into a gambling house
As gamblers often do
I had myself a drink
And I joined in a poker game
The dealer was a woman
So I asked her for her name
She smiled at me so pretty
But a hush fell over the place
As a big man crossed the table
Stood up and slapped my face
Bowie knife, bowie knife, long, glitterin' steel
If my gun don’t take your evil life
You can bet, my bowie knife will
I had my choice of weapons
On which would depend my life
I chose a set of pistols
And a long old bowie knife
I met him by the river
By the light of the rising sun
Was I prepared to fight him?
I feared my time had come
As we stood back to back there
On the duelin' green
I cursed the fate that had brought me
To the town of New Orleans
The referee started counting
The paces one by one
When I heard him say twenty
I turned and fired my gun
I knew at once I’d missed
And I waited there in fear, as
The stranger aimed and fired
But the bullet went by my ear
He threw away his pistol
And drew his bowie knife
I knew that razor edge
Would soon snap off my life
But somehow luck was with me
And my weapon found his side
He lay there on the duelin' ground
Then he cursed me as he died
Bowie knife, bowie knife, long, glitterin' steel
If my gun don’t take your evil life
You can bet, my, bowie knife, will-
Songtekstvertaling
Ik stapte uit de rivierboot in New Orleans.
In het voorjaar van '82
Ik liep een gokhuis binnen.
Zoals gokkers vaak doen
Ik heb wat gedronken.
En ik deed mee aan een pokerspel.
De dealer was een vrouw.
Dus vroeg ik haar om haar naam.
Ze lachte zo mooi naar me.
Maar er viel een stilte.
Als een grote man over de tafel
Stond op en sloeg me in m ' n gezicht.
Bowie mes, bowie mes, lang, glinsterend staal
Als mijn pistool je slechte leven niet neemt
Zeker weten, mijn bowie mes zal
Ik had mijn keuze van wapens.
Waarvan mijn leven afhangt
Ik koos een set pistolen.
En een lang, oud bowie mes.
Ik ontmoette hem bij de rivier.
Bij het licht van de opkomende zon.
Was ik bereid om tegen hem te vechten?
Ik vreesde dat mijn tijd gekomen was.
Terwijl we achteruit gingen.
Op de duelin ' green
Ik vervloekte het lot dat me had gebracht.
Naar de stad New Orleans
De scheidsrechter begon te tellen.
De stappen een voor een
Toen ik hem twintig hoorde zeggen ...
Ik draaide me om en vuurde mijn pistool af.
Ik wist meteen dat ik gemist had.
En ik wachtte daar in angst, als
De vreemdeling richtte en vuurde
Maar de kogel ging door mijn oor
Hij gooide zijn pistool weg.
En trok zijn bowie mes
Ik wist dat razor edge
Zou snel mijn leven afbreken
Maar op de een of andere manier was geluk bij mij
En mijn wapen vond zijn kant.
Hij lag daar op de duelin-grond.
Toen vervloekte hij me terwijl hij stierf.
Bowie mes, bowie mes, lang, glinsterend staal
Als mijn pistool je slechte leven niet neemt
Zeker weten, mijn, bowie mes, will.-