Frankie HI-NRG MC — Quelli che benpensano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quelli che benpensano" van Frankie HI-NRG MC.
Songteksten
Ruocco — Puzzo — Di Ges
ed. BMG — Ricordi
Sono intorno a noi, in mezzo a noi, in molti casi siamo noi
a far promesse senza mantenerle mai se non per calcolo,
il fine solo l’utile, il mezzo ogni possibile,
la posta in gioco massima, l’imperativo vincere
e non far partecipare nessun altro
nella logica del gioco la sola regola esser scaltro:
niente scrupoli o rispetto verso i propri simili
perch gli ultimi saranno gli ultimi se i primi sono irraggiungibili.
Sono tanti, arroganti coi pi deboli, zerbini coi potenti, sono replicanti,
sono tutti identici, guardali: stanno dietro a maschere e non li puoi
distinguere.
Come lucertole s’arrampicano, e se poi perdon la coda la ricomprano.
Fanno quel che vogliono si sappia in giro fanno: spendono, spandono e sono quel
che
hanno…
Sono intorno a me ma non parlano con me… Sono come me ma si sentono meglio…
. e come le supposte abitano in blisters full-optional,
con cani oltre i 120 decibels e nani manco fosse Disneyland,
vivon col timore di poter sembrare poveri:
quel che hanno ostentano, tutto il resto invidiano, poi lo comprano,
in costante escalation col vicino costruiscono:
parton dal pratino e vanno fino in cielo, han pi parabole sul tetto che S.
Marco nel
Vangelo.
Sono quelli che di sabato lavano automobili che alla sera sfrecciano tra
l’asfalto e i pargoli,
medi come i ceti cui appartengono, terra-terra come i missili cui assomigliano.
Tiratissimi, s’infarinano, s’alcolizzano e poi s’impastano su un albero — boom !
Nasi bianchi come Fruit of the Loom che diventano pi rossi d’un livello di Doom.
Ognun per se, Dio per se, mani che si stringono tra i banchi delle chiese alla
domenica
— mani ipocrite — mani che fan cose che non si raccontano
altrimenti le altre mani chiss cosa pensano — si scandalizzano —
Mani che poi firman petizioni per lo sgombero,
mani lisce come olio di ricino,
mani che brandiscon manganelli, che farciscono gioielli, che si alzano alle
spalle dei
fratelli.
Quelli che la notte non si pu girare pi, quelli che vanno a mignotte mentre i figli guardan
la tv,
che fanno i boss, che compran Class, che son sofisticati da chiamare i NAS,
incubi di plastica
che vorrebbero dar fuoco ad ogni zingara
ma l’unica che accendono quella che da loro l’elemosina ogni sera,
quando mi nascondo sulla faccia oscura della loro luna nera.
Songtekstvertaling
Ruocco-Stank - Van Ges
en. BMG-geheugens
Ze zijn om ons heen, in het midden van ons, in veel gevallen zijn wij het
om Beloften te doen zonder ze ooit na te komen, behalve door berekening.,
het doel alleen het Nuttige, de middelen alle mogelijke,
de maximale inzet, de dwingende overwinning
en laat niemand anders meedoen.
in de logica van het spel de enige regel om sluw te zijn:
geen scrupules of respect voor je eigen soort
want de laatste zal de laatste zijn als de eerste onbereikbaar zijn.
Ze zijn veel, arrogant met de zwakken, deurmatten met de machtigen, ze zijn replicanten,
ze zijn allemaal identiek, kijk naar hen: ze staan achter maskers en je kunt niet
onderscheiden.
Als hagedissen klimmen ze, en als ze hun staart vergeven kopen ze het terug.
Ze doen wat ze willen om bekend te worden rond ze doen: ze geven, ze verspreiden en ze zijn dat
wat
heeft…
Ze zijn bij me, maar ze praten niet met me ... ze zijn net als ik, maar ze voelen zich beter.…
. en hoe zetpillen wonen in volledige optionele blisters,
met honden van meer dan 120 decibel en dwergen die Disneyland pit missen,
vivon is bang om arm te zijn.:
wat ze pronken, al het andere benijden, koop het dan.,
in constante escalatie met de bouw van de buren:
parton van de weide en ga naar de hemel, heb meer gelijkenissen op het dak dan St.
Marco nel
Evangelie.
Zij zijn degenen die op zaterdag wassen auto ' s die in de avond haasten tussen
asfalt en pargoli,
medium als de klassen waartoe ze behoren, aarde tot aarde als de raketten waar ze op lijken.
Ze zijn erg strak, ze zijn geflirt, ze zijn dronken, en dan kneden ze aan een boom — boom !
Witte neuzen als Fruit van het weefgetouw dat roder wordt dan een niveau van verdoemenis.
Ieder voor zich, God voor zichzelf, handen klemend tussen de banken van de kerken aan de
Zondag
- hypocriete handen die dingen aanwakkeren die niet verteld worden .
anders zijn de andere handen die weten wat ze denken-ze zijn gechoqueerd —
Hands that then signing petities for the exition,
gladde handen als ricinusolie,
handen die splinterde met knuppels, dat spul sieraden, die stijgen naar de
schouders van
broer.
Zij die de nacht niet meer kunnen draaien, zij die naar sletten gaan terwijl de kinderen kijken
TV,
die bazen, die klassen kopen, die slim zijn om NAS te bellen,
plastic nachtmerries
die elke zigeuner in brand zou steken.
maar de enige die ze aansteken, degene die er elke nacht naar smeekt.,
als ik me verstop op het donkere gezicht van hun Zwarte Maan.