Frankie HI-NRG MC — Pedala songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pedala" van Frankie HI-NRG MC.
Songteksten
Scriviam la nostra storia usando biciclette,
inseguendo la memoria su strade molto strette,
su per le salite senza avere una borraccia, giù
per le discese con il vento sulla faccia. Perché
la bicicletta non importa dove porti, è tutto un equilibrio di periodi e di rapporti, è tutta una
questione di catene e di corone, di grasso che
lubrifica la vita alle persone. Come nella vita
c'è una ruota che gira, una ruota che spinge e con quest’aria che tira se una ruota si fora la caduta è sicura: una toppa ripara, una ferita si cura. Non avere paura che sennò ti deconcentri,
devi far coincidere i pesi e i baricentri.
L’impegno di coppia per un singolo momento:
due le forze in gioco, un solo movimento.
Pedala — insegui la tua storia ovunque vada
Pedala — macina chilometri di strada
Pedala — l’hai voluta tu la bicicletta
Pedala — più in fretta
Pedala — più in fretta…
Se è libero il pignone lo sceglie la corona, che
attraverso una catena condiziona il moto del
sistema: monarchia meccanica che ha giurato
fede eterna alle leggi della fisica. Statica,
termodinamica, quasi democratica se quando si ferma si va a ruota libera, o tirannica, con la fissa
dello scatto, senza i freni che difendon dall’impatto.
È mansione del pignone fare la rivoluzione,
portare il movimento in ogni direzione, in costante
acrobazia irradia l’energia dal centro fino alla
periferia. È solo una questione di rapporto tra
ingranaggi e tutto gira liscio fino a che non ti scoraggi, che l’unico motore qui sei tu con il fiatone a spingere in salita per la vita il carrozzone.
Pedala — insegui la tua storia ovunque vada
Pedala — macina chilometri di strada
Pedala — l’hai voluta tu la bicicletta
Pedala — più in fretta
Pedala — più in fretta…
Sai bene che la storia è ciclica, come la pazienza
è biblica e la peggior salita è una discesa ripida,
repentina, tutta tornanti, serpentina, peso
in avanti, giù dalla china. Come una valanga
controllata precipiti in picchiata, il paesaggio vola
dentro a una zoomata. Guardi dove vai, vai dove
vuoi, occhi aperti e sai come stai, fai come puoi.
Il traguardo arriva quando meno te lo aspetti:
è un parcheggio di bici appoggiate ai cavalletti,
bici abbandonate là, senza controparte, pronte
a ripartire se qualcuno parte. Pronte per andare
lontano, cambiando i rapporti, andandoci piano.
Pensa che una volta una bici fece piangere un uomo: diventarono amici. Lei gli chiese perdono.
Pedala — insegui la tua storia ovunque vada
Pedala — macina chilometri di strada
Pedala — l’hai voluta tu la bicicletta
Pedala — più in fretta
Pedala — più in fretta…
Songtekstvertaling
We schreven ons verhaal met fietsen.,
geheugen op zeer smalle wegen,
op de beklimmingen zonder een waterfles, naar beneden
voor de afstammelingen met de wind op je gezicht. Waarom
de fiets maakt niet uit waar je hem meeneemt, het is allemaal een balans van periodes en relaties, het is allemaal een
het gaat om ketens en kronen, van vet dat
het smeert mensenlevens. Zoals in het leven
er is een wiel dat draait, een wiel dat duwt en met deze lucht die trekt als een wiel doorboort de val veilig is: een pleister repareert, een wond geneest. Wees niet bang dat je je concentratie verliest.,
je moet de gewichten en gewichten evenaren.
De verloving van een echtpaar voor een enkel moment:
twee krachten in het spel, één beweging.
Volg je verhaal waar je ook heen gaat.
Pedaalmolen kilometers weg
Pedaal-wilde je de fiets
Pedaal-sneller
Pedaal-sneller…
Als de Sprocket vrij is, kiest de kroon het, wat
door een keten Voorwaarden de beweging van de
systeem: mechanische monarchie die zwoer
eeuwig geloof in de wetten van de fysica. Statisch,
thermodynamica, bijna democratisch als je stopt je gaat freewheel, of tiranniek, met de vaste
zonder de remmen die beschermen tegen de botsing.
Het is de taak van de sprocket om de revolutie te maken,
breng de beweging in elke richting, in constante
acrobatiek straalt energie uit van het centrum naar de
buitenwijk. Het is gewoon een kwestie van de relatie tussen
versnellingen en alles loopt soepel tot je ontmoedigd raakt, dat de enige Motor hier ben jij met de fiat OM voor het leven de koets omhoog te duwen.
Volg je verhaal waar je ook heen gaat.
Pedaalmolen kilometers weg
Pedaal-wilde je de fiets
Pedaal-sneller
Pedaal-sneller…
Je weet dat de geschiedenis cyclisch is, net als geduld.
het is bijbels en de ergste klim is een steile afdaling.,
sudden, all hairpin bochten, Serpentine, weight
vooruit, uit china. Als een lawine.
gecontroleerde duik, het landschap vliegt
inzoomen. Kijk uit waar je loopt.
als je wilt, ogen open en je weet hoe je bent, doe dan wat je kunt.
De finish komt wanneer je het minst verwacht:
het is een parkeerplaats van fietsen rusten op de ezel,
fietsen verlaten daar, geen tegenhanger, klaar
om opnieuw te beginnen als iemand vertrekt. Klaar om te gaan
weg, relaties veranderen, langzaam gaan.
Hij denkt dat eens een fiets een man liet huilen: ze werden vrienden. Ze vroeg hem om vergeving.
Volg je verhaal waar je ook heen gaat.
Pedaalmolen kilometers weg
Pedaal-wilde je de fiets
Pedaal-sneller
Pedaal-sneller…