Frankie HI-NRG MC — Anoniman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anoniman" van Frankie HI-NRG MC.
Songteksten
Sono l’uomo qualunque ti capiti incontrare
Il volto nella folla che hai problemi a ricordare
Se quello che hai incrociato all’ufficio postale
O era in fila dal dottore o quand’eri militare:
Ci provi, ma niente da fare
Ho una faccia che non riesci proprio a contestualizzare
Tu non ti preoccupare, guardami passare
Che intanto che ci pensi gia non mi puoi più fermare
Anoniman: uno come tanti tanti come uno
Il mio superpotere eccezionale:
Sembro come tutti, ma non sono mai uguale
Ho un volto normale, niente di speciale
Ma i tratti del mio viso si modificano in tempo reale:
Mi guardi e assomiglio ad un tale, ma quale?
Nel dubbio non essere sleale:
Non mi provocare, leggimi il labiale
O ti farò assaggiare la mia cura medioevale
Quando sono nato è accaduto:
Mia madre ha partorito e non mi ha riconosciuto
Così sono finito in istituto, figlio di un rifiuto
Allevato come un detenuto, seduto, muto
Spersonalizzato in assoluto
Ho provato ad essere chi avrei voluto
E tutti m’han creduto:
Nel giro di un minuto m’han perduto
Con tante scuse a questo sconosciuto…
Quando percepisco che metti a rischio
A vita di qualcuno che conosco agisco
Accanto alla tua faccio metto un asterisco
E quando meno te l’aspetti colpisco
Sono più letale del fisco
C’ho l’andamento lento di De Piscopo su disco:
Non appena ti finisco subito svanisco
Ma non m’arricchisco:
Ciò che prendo ridistribuisco
Fui arrestato in flagranza di reato
Io che frego pure i cani della polizia di stato
Così m’hanno portato ammanettato nel commissariato
Dove m’han schedato, o almeno c’han provato.
Tra una foto e l’altro mi sono trasformato:
Di fronte ero pelato, di lato platinato
«Che l’imputato chiami il suo avvocato!»
Io mi son girato: quanto assomigliavo all’appuntato…
Di deboli ed oppressi l’eterno difensore
Di tutti i farabutti son l’anonimo terrore
Curo col rigore di un dottore
Chi scippa le vecchiette come il megadirettore
Mastico vendette con rancore, senza far rumore
Ho un motto scolpito dentro al cuore
«Uno come Tanti, Tanti come Uno» e
Con onore, cambio nella forma e nel colore
Songtekstvertaling
Ik ben de man die je toevallig tegenkomt.
Het gezicht in de menigte die je moeilijk kunt herinneren
Als wat je dwars zat op het postkantoor
Of hij was in lijn met de dokter of toen je in het leger zat.:
Probeer, maar niets te doen.
Ik heb een gezicht dat je niet kunt contextualiseren.
Maak je geen zorgen.
Dat terwijl je erover nadenkt, je me niet meer kunt tegenhouden.
Anoniman: een zo veel als een
Mijn uitzonderlijke superkracht:
Ik lijk op iedereen, maar ik ben nooit meer hetzelfde.
Ik heb een normaal gezicht, niets bijzonders.
Maar de kenmerken van mijn gezicht veranderen in real time:
Je kijkt me aan en ik lijk op een man, maar welke?
In twijfel niet oneerlijk zijn:
Daag me niet uit, lees mijn lip.
Of ik laat je mijn middeleeuwse remedie proeven.
Toen ik geboren werd, gebeurde het.:
Mijn moeder beviel en herkende me niet.
Dus belandde ik in het Instituut, zoon van een afwijzing.
Opgevoed als gevangene, zittend, doofstom
Gedepersonaliseerd in absolute cijfers
Ik probeerde te zijn wie ik wilde zijn.
En iedereen geloofde me.:
Binnen een minuut waren ze me kwijt.
Met zoveel excuses aan deze vreemdeling…
Als ik voel dat je jezelf in gevaar brengt
In het leven van iemand die ik ken ik acteer
Naast de jouwe heb ik een sterretje gezet.
En als je het het minst verwacht, sla ik
Ik ben dodelijker dan de Belastingdienst.
Ik heb de trage voortgang van de Piscopo op disk:
Zodra ik klaar ben, verdwijn ik.
Maar ik word niet rijk.:
Wat ik neem herverdel ik
Ik werd gearresteerd in flagrante delicto.
Ik wrijf ook over de honden van de staatspolitie.
Dus ze boeiden me vast aan het politiebureau.
Waar ik geregistreerd ben, of tenminste geprobeerd.
Tussen de ene foto en de andere draaide ik:
Aan de voorkant was ik kaal, aan de zijkant platina
"Laat de verdachte zijn advocaat bellen!»
Ik draaide me om: …
Van de zwakken en onderdrukten de eeuwige verdediger
Van alle schurken zijn de anonieme terreur
Ik genees met de lijkstijfheid van een dokter.
Wie pakt de oude dames als de megadirector?
Mastic verkocht met een wrok, zonder geluid te maken
Ik heb een motto in mijn hart gekerfd.
"Een zo veel, zo veel als een" en
Met eer, verandering in vorm en kleur