Frank Zappa — You Are What You Is songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Are What You Is" van Frank Zappa.
Songteksten
Do you know what you are?
You are what you is You is what you am
(A cow don’t make ham…)
You ain’t what you’re not
So see what you got
You are what you is An' that’s all it 'tis
A foolish young man
From a middle class fam’ly
Started singin' the blues
'Cause he thought it was manly
Now he talks like the Kingfish
(«Saffiiiee!»)
From Amos 'n Andy
(«Holy mack’l dere.. .Holy mack’l dere»)
He tells you that chitlins.. .
Well, they taste just like candy
He thinks that he’s got
De whole thang down
From the Nivea Lotion To de Royal Crown
Do you know what you are?
You are what you is You is what you am
(A cow don’t make ham.. .)
You ain’t what you’re not
So see what you got
You are what you is An' that’s all it 'tis
A foolish young man
Of the Negro Persuasion
Devoted his life
To become a Caucasian
He stopped eating pork
He stopped eating greens
He traded his dashiki
(«Uhuru!»)
For some Jordache Jeans
He learned to play golf
An' he got a good score
Now he says to himself
«I AIN’T NO NIGGER NO MORE.
HEY! HEY!
„I don’t understand you.. .“
BWANA MA-COO-BAH»
Would you please speak more clearly…"
MERCEDES BAINNNNNNNZ
Who is who
(I don’t know…)
'N what is what
(Somethin' I just don’t know…)
'N why is this
(Tell me now…)
Appropriot
(That's a funny pronunciation if 'n ever I heard one…)
If you don’t like
(Where'd you get that word?)
What you has got
(Appropriot? The word is not…)
Drop it in the dirt
(Drop it yeah.. .)
'N let it rot
(I can smell it now.. .)
Someone else
(Here de come, here de come…)
Will surely come
(I told you they was comin'.. .)
'N pick it up
(That's right!)
'Cause he wants some
(An'he wants it for free. .)
And when one day
(There will come a day…)
You wonder who (I wonder too…)
You used to was
(Who I was anyway.. .)
'N what you do
(I used to work at the post office…)
You’ll scratch your head
(But I don’t wanna un-do my doo.. .)
'N look around
(just to see what’s goin' on.. .)
But what you lost
(Can't seem to find it…)
Will not be found
A Mercedes Benz. Do you know what you are?
(I know…)
You are what you is
(I'm the kinda guy…)
You is what you am
(That ought to be drivin' a Mercedes Benz…)
A cow don’t make a ham
(A four-fifty SLC.. .)
You ain’t what your not
(A big of red one.. .)
So see what you got
(With some golf clubs stickin' out de trunk. .)
You are what you is
(I'm gwine down to de links on Saturday mornin'. .)
An' that’s all it is
(Gimme a five dollar bill.. .)
YOU ARE WHAT YOU IS
(And an overcoat too…)
AN' THAT’S ALL IT IS
(Robbie, take me to Creek Town…)
YOU ARE WHAT YOU IS
(I'm harder than yer husband; harder than yer husband…)
AN THAT’S ALL IT IS
(I'm goin down to White Street, y’all…)
YOU ARE WHAT YOU IS
(Gone down to the Mudd Club, 'n work the wall…)
AN THAT’S ALL IT IS
('N work the floor 'n work the pipe
'N work the wall some more.. .
And here we are at the Mudd Club, y’all…
I h
Songtekstvertaling
Weet je wat je bent?
Je bent wat je bent je bent wat je bent
(Een koe maakt geen ham…)
Je bent niet wat je niet bent.
Kijk wat je hebt.
Je bent wat je bent en dat is alles wat het is
Een dwaze jongeman.
Van een middenklasse fam ' ily
Begon de blues te zingen
Omdat hij dacht dat het mannelijk was .
Nu praat hij als de Kingfish.
("Saffiiiee!»)
Van Amos ' n Andy
("Holy mack' I dere.. .Heilige mack ' I dere»)
Hij vertelt je dat chitlins.. .
Ze smaken net als snoep.
Hij denkt dat hij
De hele boel plat
Van de Nivea Lotion naar de koninklijke kroon
Weet je wat je bent?
Je bent wat je bent je bent wat je bent
(Een koe maakt geen ham.. .)
Je bent niet wat je niet bent.
Kijk wat je hebt.
Je bent wat je bent en dat is alles wat het is
Een dwaze jongeman.
Van de negers overreding
Wijdde zijn leven
Om een blanke te worden.
Hij stopte met het eten van varkensvlees.
Hij eet geen groenten meer.
Hij ruilde zijn dashiki.
("Uhuru!»)
Voor wat Jordache Jeans
Hij leerde golfen.
En hij heeft een goede score.
Nu zegt hij tegen zichzelf:
IK BEN GEEN NIKKER MEER.
HEY! HEY!
"Ik begrijp je niet.. .“
BWANA MA-COO-BAH»
Wilt u alstublieft wat duidelijker spreken?…"
MERCEDES BAINNNNNNZ
Wie is wie?
(Ik weet niet…)
'N Wat is wat
(Iets wat ik gewoon niet weet…)
'N waarom is dit
(Vertel het me nu…)
Kredieten
(Dat is een grappige uitspraak als ik er ooit een heb gehoord…)
Als je niet wilt
Hoe kom je aan dat woord?)
Wat je hebt
Toe-eigenen? Het woord is niet…)
Gooi het in de modder.
Laat vallen.. .)
'N laat het rotten
Ik kan het nu ruiken.. .)
Iemand anders
(Hier komen, hier komen…)
Zal zeker komen
Ik zei toch dat ze kwamen.. .)
'N raap het op
Dat klopt!)
Want hij wil wat.
En hij wil het gratis. .)
En wanneer op een dag
(Er zal een dag komen)…)
Je vraagt je af wie (ik vraag me ook af…)
Vroeger wel.
Wie ik was.. .)
'N wat je doet
(Ik werkte op het postkantoor…)
Je krabt je hoofd.
(Maar ik wil mijn doo niet ongedaan maken.. .)
'N kijk om je heen
om te zien wat er aan de hand is.. .)
Maar wat je verloor
Ik kan het niet vinden.…)
Zal niet gevonden worden
Een Mercedes Benz. Weet je wat je bent?
Ik weet het.…)
Je bent wat je bent.
Ik ben het soort man…)
Je bent wat je bent.
Dat zou een Mercedes Benz moeten zijn.…)
Een koe maakt geen ham
(Een 4-50 SLC.. .)
Je bent niet wat je niet bent.
Een grote rode.. .)
Kijk wat je hebt.
(Met een paar golfclubs die uit de kofferbak stickin'. .)
Je bent wat je bent.
Ik ben gwine naar de links op zaterdagmorgen. .)
En dat is alles wat het is
Geef me een biljet van vijf dollar.. .)
JE BENT WAT JE BENT.
(En een overjas ook…)
EN DAT IS ALLES WAT HET IS
Robbie, Breng me naar Creek Town .…)
JE BENT WAT JE BENT.
Ik Ben harder dan je man, harder dan je man.…)
EN DAT IS ALLES WAT HET IS
Ik Ga naar White Street.…)
JE BENT WAT JE BENT.
(Naar de Mudd Club, ' n werk aan de muur…)
EN DAT IS ALLES WAT HET IS
('N werk de vloer' n werk de pijp
We werken nog wat aan de muur.. .
En hier zijn we dan bij de Mudd Club.…
I h