Frank Zappa — Titties & Beer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Titties & Beer" van Frank Zappa.
Songteksten
It was the blackest night
There was no moon in sight
You know the stars ain't shinin'
'cause the sky's too tight
I heard the scarey wind
I seen some ugly trees
There was a werewolf honkin'
'long the side of me
I'm mean 'n I'm bad, y'know I ain't no sissy
Got a big-titty girly by the name of chrissy
Talkin' about her 'n my bike 'n me…
'n this ride up the mountain of mystery, mystery
I noticed even the crickets
Was actin' weird up here
And so I figured I might
Just drink a little beer
I said, gimme summa that what yer suckin' on…
But there was no reply
'cause she was gone…
Where's those titties that I like so well
'n my goddamn beer!
Is what I started to yell, then I heard this noise
Like a crunchin' twig, 'n up jumped the devil… he's about this big…
He had a red suit on An' a widow's peak
An' then a pointed tail
'n like a sulphur reek
Yes, it was him awright
I sweared I knowed it was
He had some human flesh
Stuck underneath his claws
You know it looked to me Like it was titty skin
I said, you sonofabitch!
'cause I was mad at him,
Well he just got out his floss
'n started cleanin' his fang
So I shot him with my shooter
Said: bang bang bang
Then the sucker just laughed 'n said, put it away…
You know, I ate her all up… now what you
Gonna say?
You ate my chrissy? titties 'n all!
Well, what about the beer then, boy? were the cans
This tall?
Even her boots? would I lie to you?
Shit, you musta been hungry! yes, this is true.
Well don't they pay you good for the
Stuff that you do?
Well, you know, I can't complain when the checks come through…
Well I want my chrissy, 'n I want my beer
So you just barf it back up now, devil,
Do you hear?
Blow it out your ass, motorcycle man! I mean, I am the devil,
Do you understand? just what will you give me For your
Titties and beer? I suppose you noticed this little
Contract here… yer goddam right, you son-of-a-whore,
Don't call me that
That's about the only reason
…gimme that paper… bet yer ass I'll sign…
'cause I need a beer, 'n it's titty-squeezin' time
Man, you can't fool me… you ain't that bad…
I mean you shoulda seen some of the souls I had…
Why there was milhous nixon 'n agnew, too…
'n both of those suckers was worse 'n you…
Well, let's make a deal if you think that's true
I mean, you're the devil, so whatcha gonna do?
(improvised dialog)
Wait a minute… a tinge of doubt crosses my mind… when you say…
That you want to make a deal with me…
That's very, very true
I'm only interested in two things
Yeah?
See if you can guess what they are
I would think… uh…let's see, maybe stravinsky…
I'll give you two clues. let go of your pickle
What?
Let go of your pickle!
I'm not holding my pickle
Well, who's holding your pickle then?
I don't know… she's out in the audience…
Hey dale, would you like to come up here and hold
My pickle to satisfy this weird man out on the stage?
I'm only interested in two things, and that's
Titties and beer
You know what I mean?
What?
Titties and beer
Titties and beer
Titties and beer
Titties and beer
Titties and beer
Titties and beer
Titties and beer!
Titties and beer!
I don't know if you're the right guy?
Titties and beer!
Titties and beer!
No! don't sign it! give me time to think…
I mean hold on a second boy, 'cause that's magic ink!
And then the devil let go of his pickle
And out come my girl, there was her titties
Flop-floppin'…all around the world
She said I got me three beers and a fistful of downs
And I'm gonna get ripped, so fuck, you clowns!
Then she gave us the finger, it was rigid and stiff
That's when the devil, he farted
And she went right over the cliff!
The devil was mad, I took off to my pad
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?
Songtekstvertaling
Het was de donkerste nacht
Er was geen maan in zicht.
Je weet dat de sterren niet schijnen
want de lucht is te strak
Ik hoorde de vogelverschrikker
Ik heb lelijke bomen gezien.
Er toeterde een weerwolf.
'long the side of me
Ik ben slecht, Ik ben geen mietje.
Ik heb een grote tieten meisje genaamd chrissy.
Ik heb het over haar en mijn fiets en mij.…
"n this ride up the mountain of mystery, mystery
Ik zag zelfs de krekels.
Deed raar hier.
En dus dacht ik misschien
Drink gewoon een beetje bier.
Ik zei, Geef me summa that what you suckin ' on…
Maar er werd geen antwoord gegeven.
omdat ze weg was.…
Waar zijn die Tieten die ik zo leuk vind?
'n mijn verdomde bier!
Is wat ik begon te schreeuwen, toen hoorde ik dit geluid
Als een knorrige twijg,' n omhoog sprong de duivel... hij is ongeveer zo groot…
Hij had een rood pak op een 'a widow ' s peak'.
En dan een puntige staart
'n als een zwavel stinkerd
Ja, hij was het echt.
Ik zweerde dat ik wist dat het
Hij had menselijk vlees.
Vast onder zijn klauwen
Je weet dat het eruit zag als een tietenhuid.
Ik zei, klootzak!
omdat ik boos op hem was .,
Hij heeft net zijn Flos uitgestoken.
'n begon zijn fang schoon te maken'
Dus schoot ik hem neer met mijn schutter.
Said: bang bang bang bang
Toen lachte de sukkel en zei, Doe het weg.…
Ik heb haar helemaal opgegeten.
Ga je dat zeggen?
Heb je mijn chrissy opgegeten? tieten ' n allemaal!
En het bier dan? waren de blikken
Zo groot?
Zelfs haar laarzen? zou ik tegen je liegen?
Shit, je moet honger hebben gehad! ja, dat is waar.
Betalen ze je niet goed voor de
Dingen die je doet?
Ik mag niet klagen als de cheques binnen zijn.…
Ik wil mijn chrissy, ' n biertje.
Dus kots het nu maar weer op, duivel.,
Hoor je me?
Blaas het uit je kont, motorman! Ik bedoel, ik ben de duivel,
Begrijp je dat? wat geef je me voor je?
Tieten en bier? Ik neem aan dat je dit hebt gemerkt.
Je hebt gelijk, hoerenzoon. ,
Noem me niet zo.
Dat is de enige reden.
geef me dat Papier. ik teken wel.…
want Ik heb een biertje nodig, en het is tijd om te knijpen.
Man, je kunt me niet voor de gek houden... zo slecht ben je niet.…
Je had de zielen moeten zien die ik had.…
Waarom er milhous nixon ' n agnew was, ook…
'n van beide sukkels was erger' n jij…
Laten we een deal sluiten als je denkt dat dat waar is.
Ik bedoel, jij bent de duivel, dus wat ga je doen?
(geïmproviseerd dialoogvenster)
Wacht eens even ... een vleugje twijfel komt in me op... als je zegt:…
Dat je een deal met me wilt maken.…
Dat is heel, heel waar.
Ik ben alleen geïnteresseerd in twee dingen.
Ja?
Kijk of je kunt raden wat ze zijn.
Misschien stravinsky.…
Ik geef je twee aanwijzingen. laat je augurk los.
Wat?
Laat je augurk los.
Ik hou mijn augurk niet vast.
Wie houdt je augurk dan vast?
Ze zit in het publiek.…
Hey dale, wil je hier komen en vasthouden
Mijn augurk om deze vreemde man op het podium te bevredigen?
Ik ben slechts geïnteresseerd in twee dingen, en dat is
Tieten en bier
Snap je wat ik bedoel?
Wat?
Tieten en bier
Tieten en bier
Tieten en bier
Tieten en bier
Tieten en bier
Tieten en bier
Tieten en bier.
Tieten en bier.
Ik weet niet of je de juiste man bent?
Tieten en bier.
Tieten en bier.
Nee! niet tekenen. geef me tijd om na te denken.…
Wacht even, want dat is magische inkt.
En toen liet de duivel zijn augurk los.
En daar kwam mijn meisje, daar waren haar tietjes
Flop-floppin ' ... over de hele wereld
Ze zei dat ik drie biertjes en een handvol downs had.
En ik word opgelicht, dus Fuck, jullie clowns!
Toen gaf ze ons de vinger, hij was stijf en stijf.
Toen liet de duivel een scheet.
En ze ging over de klif!
De duivel was boos, ik ging naar mijn huis.
Ik zweer het, hoe is ze daar gekomen?
Ik zweer het, hoe is ze daar gekomen?
Ik zweer het, hoe is ze daar gekomen?
Ik zweer het, hoe is ze daar gekomen?
Ik zweer het, hoe is ze daar gekomen?