Frank Zappa — Tiny Sick Tears songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tiny Sick Tears" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Tiny Sick Tears
You know sometimes in the middle in the night
You get to feeling uptight
And wish you were feelin alright
And you know youre white
And you ain’t got no soul
And theres no one with a hole nearby
And therefore in your teen-age madness and delirium
You toss and turn in your sweaty little grey teen-age sheets
In that little room with the psychedelic posters
And the red bulb
And the incense
And your bead collection
And your country song round up books
And you cry your tiny sick tears
Tiny sick tears
Tiny sick tears
Tiny sick tears
You know you gotto gotto gotto gotto
Youve gotta find some relief from the terrible.
From the terrible ache thats clutching right at your heart
Because its hurting you to your heart
And your crying tiny sick tears
And you have to go downstairs
Out of your bedroom
Out into the hall
Down to the living room
To the living room
To the kitchen
To the cookie jar
Where you wanna get your cookies
And you take the top off the cookie jar
And you stick your tiny sick hand in the cookie jar
And you reach around in the cookie jar
To find a raisin cookie
A spongy one with the little plump raisins
A little tactile sensation for your tiny sick fingers
Squeeze the raisin on the cookie
Pull the cookie out of the jar
Stuff the raisin into your eating hole
Push it all the way in your eating hole
Now make your eating hole wrap itself around the tiny sick cookie
Scarve the cookie
Put the lid back on the jar
Go over to the ice box
Open the ice box
Pull out the box of milk
Open the box of milk
Into a triangular beak like that
Pull the little triangular beak up to your drinking hole
Up to your hole
Pour the white fluid from the drinking box into your hole
Close the beak
Reinsert the box into the ice box
Close the box door
Walk out of the kitchen
Through the living room
Back up the stairs
Past your sisters room
Past your brothers room
You take a mask from the ancient hallway
Make it down to your fathers room
And you walk in And your father, your tiny sick father
Is beating his meat to a Playboy magazine
Hes got it rolled into a tube
And hes got his tiny sick pud stuffed in the middle of it Right flat up against the centerfold
There he is your father with a tiny sick erection
And you walk in and you say:
Father I want to kill you
And he says: Not now son, not now
HANDS UP!
OOOO LAAAA
I know that its so hard stop playing this soul music, you know, cause it really. .. For one thing its really easy. .. And for another thing:
It wastes
a lot of time while were on stage. We learned in our travels that teenagers
are ready to accept these two chords no matter how theyre played. It makes you feel secure, cause you know that after, did de dit de didde the
other one is gonna come on. It never fails, simple. .. Some people would
say its bullshit. But we love it, don’t we kids?
Meanwhile. ..
Songtekstvertaling
Titel: Kleine Zieke Tranen
Soms in het midden van de nacht
Je voelt je gespannen.
En ik wou dat je je goed voelde.
En je weet dat je blank bent
En je hebt geen ziel
En er is niemand met een gat in de buurt
En daarom in je tienerjaren waanzin en delirium
Je gooit en geeft je zweterige kleine grijze Tiener lakens aan
In dat kleine kamertje met de psychedelische posters
En de rode lamp
En de wierook
En je kralenverzameling
And your country song round up books
En je huilt je kleine zieke tranen
Kleine zieke tranen
Kleine zieke tranen
Kleine zieke tranen
Je weet dat je naar gotto gotto
Je moet wat verlichting vinden van het verschrikkelijke.
Van de vreselijke pijn die zich in je hart vastklampt.
Omdat het je pijn doet aan je hart.
En je huilende kleine zieke tranen
En je moet naar beneden gaan.
Uit je slaapkamer
Naar de hal.
Naar de woonkamer.
Naar de woonkamer
Naar de keuken
Naar de koekjestrommel.
Waar wil je je koekjes vandaan halen?
En je haalt het topje van de koekjestrommel.
En je steekt je kleine zieke hand in de koekjestrommel.
En je reikt rond in de koekjestrommel
Om een rozijnenkoekje te vinden
Een sponzige met de kleine rozijnen
Een beetje tactiele sensatie voor je kleine zieke vingers
Knijp de rozijn op het koekje
Haal het koekje uit de pot.
Stop de rozijn in je eetgat.
Duw het helemaal in je eetgat.
Laat je eetgat zich om het kleine zieke koekje wikkelen.
Scheurtjes in het koekje
Doe het deksel weer op de pot.
Ga naar de ijskast.
Open de ijskast.
Haal de doos melk eruit.
Open de doos met melk
In zo ' n driehoekige snavel.
Trek de kleine driehoekige snavel naar je drinkgat
Naar je hol
Giet de witte vloeistof uit de DrinkBox in je hol
Sluit de snavel
Zet de doos weer in de ijskast.
Doe de deur dicht.
Loop de keuken uit.
Door de woonkamer
Terug de trap op.
Voorbij je zusters kamer
Voorbij je broers kamer.
Je neemt een masker van de oude gang
Ga naar de kamer van je vader.
En je komt binnen en je vader, je kleine zieke vader
Is zijn vlees slaan naar een Playboy magazine
Hij heeft het in een buis gerold.
En hij heeft zijn kleine zieke pud er middenin gepropt recht tegen de centerfold.
Daar is je vader met een kleine zieke erectie.
En je komt binnen en je zegt:
Vader, Ik wil je vermoorden.
En hij zegt: niet nu, zoon, niet nu.
HANDEN OMHOOG!
OOOO LAAA
Ik weet dat het zo moeilijk is om te stoppen met deze soul muziek, Weet je, want het is echt. .. Om te beginnen is het heel makkelijk. .. En nog iets.:
It wastes
veel tijd op het podium. We leerden op onze reizen dat tieners
zijn klaar om deze twee akkoorden te accepteren, hoe ze ook gespeeld worden. Het geeft je een veilig gevoel, want je weet dat na, heeft de dit de didde de
de andere komt eraan. Het faalt nooit, simpel. .. Sommige mensen zouden
zeg dat het onzin is. Maar we houden ervan, hè?
Ondertussen. ..