Frank Zappa — Tinseltown Rebellion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tinseltown Rebellion" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Tinsel town Rebellion
From Madam Wong’s to Starwood
To the Whiskey on the Strip
You can hear the crashing, blasting strum
Of bands that come to be real hip
And get a record contract
From a talent scout some day
They’ll sell their ass, their cocks and balls
They’ll take the check 'n' walk away
If they’re lucky they’ll get famous
For a week or two perhaps
They’ll buy some ugly clothes to wear
And hope the business don’t collapse
Before some stupid magazine
Decides they’re really good
They’re a Tinsel Town Rebellion Band
From downtown Hollywood
Tinsel Town Rebellion, Tinsel Town Rebellion Band
It’s a little bitty Tinsel Town Rebellion
A Tinsel Town Rebellion Band
They used to play all kinds of stuff
And some of it was nice
Some of it was musical
But then they took some guy’s advice
To get a record deal, he said,
They would have to be more punk
Forget their chops and play real dumb
Or else they would be sunk
So off they go to S.I.R. to learn some stupid riffs
And practice all their poses
In between their powder sniffs
Chop a line now, snort it up now
And when they think they’ve got it They launch a new career
Who gives a fuck if what they play
Is somewhat insincere
Tinsel Town Rebellion, Tinsel Town Rebellion Band
A Tinsel Town Rebellion,
A Tinsel Town Rebellion Band
Did you know that in Tinsel Town the people down there
Think that substance is a bore
And if your New Wave group looks good
They’ll hurry on back for more
Of leather groups and plastic groups
And groups that look real queer
The Tinsel Town aficionados
Come to see and not to hear
But then again this system works
As perfect as a dream
It works for all of those record company pricks
Who come to skim the cream
From the cesspools of excitement
Where Jim Morrison once stood
It’s the Tinsel Town Rebellion
From downtown Hollywood
Is everybody happy?
Oh never mind!
No problem!
Songtekstvertaling
Titel: Tinsel town Rebellion
Van Madam Wong tot Starwood
Naar de whisky op de Strip
Je kunt het neerstorten horen.
Van bands die echt hip worden
En een platencontract krijgen.
Van een talent scout op een dag
Ze verkopen hun kont, hun lullen en ballen.
Ze nemen de cheque en lopen weg.
Als ze geluk hebben, worden ze beroemd.
Een week of twee misschien.
Ze kopen lelijke kleren om aan te trekken.
En hoop dat het bedrijf niet instort
Voor een stom tijdschrift.
Besluit dat ze echt goed zijn.
Ze zijn een Tinsel Town Rebellion Band.
Van het centrum van Hollywood
Tinsel Town Rebellion, Tinsel Town Rebellion Band
Het is een kleine Tinsel stad rebellie.
Een Tinsel Town Rebellion Band
Ze speelden van alles.
En een deel ervan was leuk.
Een deel ervan was muzikaal.
Maar toen namen ze iemands advies aan.
Om een platencontract te krijgen, zei hij,
Ze zouden meer punk moeten zijn.
Vergeet hun karbonaadjes en doe alsof je dom bent.
Anders zouden ze gezonken zijn.
Dus gaan ze naar S. I. R. om wat stomme riffs te leren.
En oefen al hun poses
Tussen hun kruitsnuiven
Hak nu een lijn, snuif het nu op.
En als ze denken dat ze het hebben, beginnen ze een nieuwe carrière.
Wat maakt het uit wat ze spelen?
Is enigszins onoprecht
Tinsel Town Rebellion, Tinsel Town Rebellion Band
Een Tinsel Stadsopstand,
Een Tinsel Town Rebellion Band
Wist je dat in Tinsel Town de mensen daar beneden
De voorzitter. - het debat is gesloten.
En als je nieuwe golf groep er goed uitziet
Ze komen snel terug voor meer.
Van leder of van kunststof
En groepen die er echt vreemd uitzien
De Tinsel stad aficionados
Kom om te zien en niet om te horen
Maar aan de andere kant werkt dit systeem
Zo perfect als een droom
Het werkt voor al die platenmaatschappij eikels.
Die komen om de crème af te vegen
Van de beerputten van opwinding
Waar Jim Morrison ooit stond
Het is de Tinsel stad rebellie.
Van het centrum van Hollywood
Is iedereen blij?
Laat maar.
Geen probleem.