Frank Zappa — The "Torchum" Never Stops songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The "Torchum" Never Stops" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: The 'Torchum' Never Stops
THING-FISH:
Now, dis nasty sucker is de respondable party fo de en-whiffment o' de origumal potium. Through de magik o' stage-kraff, we be able to see him at woik!
He now be preparin' some ugly shit to make yo' life even mo' mizzable den
it awready are, since dis batch be resigned to render him IMMORTAL! We does not know if it gwine woik yet, but we kin always hope fo' de best!
THING-FISH: (singing)
Flies all green 'n buzznin'
In his dunjing of despair
Prisoners grummle an' piss dey' clothes
'N scratch dey' matted hair
A tiny light fum a window-hole
A hunnit yards away
Is all dey ever gets t’know
'Bouts de reg’luh life in de day
An' it stink so bad, de stones been chokin'
'N weepin' greenish drops
In de room where de giant fowah-puffer woikin',
'N de torchum never stops
De torchum never stops
De torchum,
De torchum,
De torchum never stops
(Go on, 'DEWLLA! Play dat lil' guitar one mo’gin!)
(spoken)
Uh-oh! I smells trubba! He be messin' wit pigmeat heahhh! Muthafucker be rejectin' some CO-LOG- NUH directly into de DUO-DEENUM of de unsuspecting victim! Now he gone see if he immune to it by eatin' a dab
hisseff!
(singing)
Flies all green an' buzznin'
In his dunjing of despair
An EVIL PRINCE eats a steamin' pig
In a chamber, right near dere
He eat de snouts an' de trotters foist!
De loins an' de groins id soon re-spersed
His carvin' style id well re-hoist
He stan' 'n shout:
All main be coist!
All main be coist!
All main be coist!
All main be coist!
An' dis-ergree? Well, no one durst…
He de best, of cose, of all de woist
Some wrong been done, he done it foist…
An' he stink so bad, his bones been chokin'
And weepin' greenish drops,
In de vat of GALOOT CO-LOG-NUH,
Where de Re-zease be berlin' up Berlin' an' uh boilin' up CO-LOG-NUH!
CO-LOG-NUH!
GALOOT CO-LOG-UH-NUH!
THING-FISH: (spoken)
Oh! Do yoseff a favum 'n DON’T USE IT! Oooooooh! Look at THESE ugly
suckers! Boy, when white folks come back fum bein' dead, they sho' gets
scary-lookin'! But don’t take their appearance too seriously, people, 'cause
dey say dis de sort o' folks dat belongs on BROADWAY! The BROADWAY
ZOMBIES collect around the EVIL PRINCE, who suddenly suspects the
presence of an intruder. After taking a large bite from an onion he sings…
EVIL PRINCE: (singing)
Somewhere, over there, I can tell,
There’s a voice of A potato-headed whatchamacallit
Who does not wish me well!
His clothes are quite stupid,
And also his shoes!
He’s got a big ol' duck-mouth!
(Who knows how he chews!)
He thinks he knows something
About THE GREAT PLAN!
How ULTIMATE BLANDNESS
Must RULE and COMMAND
He knows not a drop,
Not a crumb,
Not a whit,
Of the reason for doing
This criminal shit
And then, if he did,
Would it matter a bit?
Not at all!
Because IT IS WRIT:
Our BEIGE-BLANDISH GOD
Tends to CERTIFY IT:
«Only the boring and bland shall survive!
Only the lamest of lameness will thrive!»
Take it or leave it, you won’t be alive,
If you are overtly CREATIVE!
Fairies and faggots and queers are
'CREATIVE'
All the best music on Broadway is
'NATIVE'
Who will step forward
And end all this trouble?
For beige-blandish citizens,
Clutching the rubble
Of vanishing dreams
Of wimpish amusement,
Replaced by a rash
Of 'CREATIVE' confusement!
Soon, my brave Zombies,
You’ll make your return!
Broadway will glow!
Broadway will burn!
(Along with the remnants of EVERYTHING NEW)
My HOLY DISEASE will do Wonders for you!
Those lovely producers
Who paid for you 'then'
Will do it again, and again, and again!
EVIL PRINCE: (singing to the Zombies)
The spying potato
With horrible diction
Will rot in the garbage
When this show’s eviction
Takes place shortly after
My alternate skill
Of THEATRICAL SABOTAGE
Triumphs YOUR will!
I’ve a special review
I’ve been saving for years
For a show just like this,
With POTATOES and QUEERS
I’ll say it’s disgusting, atrocious, and dull
I’ll say it makes boils inside of your skull
I’ll say it’s the worst-of-the-worst of the
year,
No wind down the plain, and it’s hard on your
ear
I’ll say it’s the work of an infantile mind
I’ll say that it’s tasteless, and that you will
find
A better excuse to spend money or time
At a Tupper-Ware Party,
So, do be a smarty!
Hold on to that dollar
A little while longer
For spending it here,
Why, it couldn’t be wronger!
WHAT’S HAPPENED TO BROADWAY?
WHERE’S IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE 'HEART' AND THE 'SOUL'
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper,
In will come ROPER, BENDER &RAPER,
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
THING-FISH: (singing)
Flies all green an' buzznin'
In his dunjing of despair
Who are all o' dem ZOMBIES
Dat he fuckin' wit down dere?
Are dey crazy?
Are dey sainted?
Are dey STAGE-KRAFF someone painted?
It have never been explained,
Since at first it were created,
But, a MUSICAL, like we’s in,
Require a WHOLE BUNCH O' EVERYTHIN'!
We talkin' EVERYTHIN' DAT EVER BEEN!
Look at her!
Look at him!
Dat what de deal we dealin' in Dat what de deal we dealin' in Dat what de deal we dealin' in Dat what de deal we dealin' in
Songtekstvertaling
Titel: De 'Torchum' Stopt Nooit
DING-VIS:
Nu, dis nasty sucker is de gedaagde partij voor de en-whiffment o' origumal potium. Via de magik o ' stage-kraff kunnen we hem zien in woik!
Hij bereidt nu lelijke dingen voor om je leven nog beter te maken.
dat is het al, omdat de partij ontslag neemt om hem onsterfelijk te maken! We weten nog niet of het gwine woik is, maar we hopen altijd op het beste!
THING-FISH: (zingen)
Vliegen helemaal groen ' n zoemer
In zijn dunjing van wanhoop
Gevangenen mopperen en pis dey kleren
"N scratch dey" matte haar
Een klein licht fum een venster-gat
Een hunnit meter verderop.
Is alles wat dey ooit krijgt te weten
'Bouts de reg' Luh life in de day
En het stonk zo erg, de stones stikten.
'N huilende' groene druppels
In de kamer waar de Giant fowah-puffer woikin',
'N de torchum stopt nooit
De torchum stopt nooit
De torchum,
De torchum,
De torchum stopt nooit
Kom op, DEWLLA. Speel dat Lil 'guitar one mo' Gin!)
(gesproken)
Uh-oh! Ik ruik trubba! Hij houdt ons voor de gek. Klootzak verwerpt een CO-LOG-NUH direct in de DUO-DEENUM van het nietsvermoedende slachtoffer! Nu gaat hij kijken of hij er immuun voor is door een dab op te eten.
hiseff!
(zingen)
Vliegt helemaal groen en zoemt
In zijn dunjing van wanhoop
Een boze Prins eet een steamin ' varken
In een kamer, vlak bij dere.
Hij eet de snuit en de trotters foist!
De loins an' de lies id snel her-spersed
Zijn carvin ' style id re-hijs
He stan ' n shout:
Wees voorzichtig.
Wees voorzichtig.
Wees voorzichtig.
Wees voorzichtig.
Een slechte moeder? Nou, niemand durst…
Hij de beste, van Kose, van alle de woist
Er is iets fout gedaan, hij heeft het gedaan.…
En 'hij stinkt zo erg, zijn botten stikken'
En kleine groene druppels,
In de btw van GALOOT CO-LOG-NUH,
Waar de re-zease Berlijn' up Berlin' en' uh boilin' up Co-LOG-NUH!
CO-LOG-NUH!
GALOOT CO-LOG-UH-NUH!
THING-FISH: (gesproken)
Oh! Gebruik het niet. Oooooooh! Kijk naar deze lelijke
sukkels! Jongen, als blanken terugkomen als ze dood zijn, krijgen ze
eng uitziende! Maar neem hun uiterlijk niet te serieus, mensen, want
dey zegt dat dis de sort o ' People dat hoort op BROADWAY! The BROADWAY
ZOMBIES verzamelen zich rond de boze prins, die plotseling vermoedt
aanwezigheid van een indringer. Na een grote hap van een ui zingt hij…
EVIL PRINCE:)
Ergens, daar, kan ik zien,
Er is een stem van een aardappel-koppige hoe-heet-het-ook-weer
Wie wenst me niet het beste!
Zijn kleren zijn nogal stom.,
En ook zijn schoenen!
Hij heeft een grote eendenbek.
(Wie weet hoe hij kauwt!)
Hij denkt dat hij iets Weet.
Over het grote PLAN!
Hoe ultieme BLANDNESS
Must RULE and COMMAND
Hij weet geen druppel.,
Geen kruimel,
Geen whit.,
Van de reden voor het doen
Dit criminele gedoe.
En dan, als hij dat deed,
Maakt dat wat uit?
Helemaal niet!
Omdat het geschreven is.:
Onze BEIGE-BLANDISH GOD
Heeft de neiging om het te certificeren:
"Alleen de saaie en saaie zullen overleven!
Alleen de somberste kreupelheid zal gedijen!»
Graag of niet, dan leef je niet meer.,
Als je openlijk creatief bent!
Feeën, flikkers en nichten zijn
"Creatief"
Alle beste muziek op Broadway is
'NATIVE'
Wie zal naar voren treden
En al deze problemen beëindigen?
Voor beige-smakeloze Burgers,
Het puin grijpen
Van verdwijnende dromen
Van slap vermaak,
Vervangen door uitslag
Van 'creatieve' verwarring!
Binnenkort, mijn dappere Zombies,
Je komt wel terug.
Broadway zal gloeien!
Broadway zal branden!
(Samen met de restanten van alles wat nieuw is)
Mijn heilige ziekte zal wonderen voor je doen!
Die lieftallige producenten
Wie heeft er dan voor je betaald?
Zal het opnieuw doen, en opnieuw, en opnieuw!
EVIL PRINCE: (zingen voor de Zombies)
De spionerende aardappel
Met vreselijke woorden
Zal rotten in het afval
Als deze show wordt uitgezet
Vindt kort na
Mijn alternatieve vaardigheid
Van THEATERSABOTAGE
Triomfeert je wil!
Ik heb een speciale recensie.
Ik spaar al jaren.
Voor een show als deze,
Met aardappelen en nichten
Ik zal zeggen dat het walgelijk, afschuwelijk en saai is.
Ik zal zeggen dat het kookt in je schedel.
Ik zal zeggen dat het het ergste van het ergste is.
jaar,
Geen wind op de vlakte, en het is moeilijk voor je
oor
Ik zal zeggen dat het het werk is van een infantiele geest.
Ik zal zeggen dat het smakeloos is, en dat je zult
vinden
Een beter excuus om geld of tijd uit te geven
Op een Tupper-Ware Feest,
Dus, wees een wijsneus!
Hou die dollar vast.
Nog even.
Om het hier uit te geven.,
Het kan niet erger zijn.
WAT IS ER MET BROADWAY GEBEURD?
WAAR IS HET GEBLEVEN, AL DIE GLITTER?
HET 'HART' EN DE 'ZIEL'
HET GEKLETS?
DE PITTER?
En na deze dodelijke recensie komt de krant,
In will come ROPER, BENDER &RAPER,
Om alles wat overblijft legaal uit te voeren.
Van dit tragische amusement voor verslaafde hersenen
THING-FISH: (zingen)
Vliegt helemaal groen en zoemt
In zijn dunjing van wanhoop
Wie zijn allemaal ZOMBIES?
Dat hij hier is?
Is dey gek?
Is dey heilig?
Is dey STAGE-KRAFF iemand geschilderd?
Het is nooit uitgelegd,
Sinds in het begin werd het gemaakt,
Maar, een MUSICAL, zoals we in,
Heb een hele hoop van alles nodig!
We praten over alles wat er ooit is geweest!
Kijk naar haar!
Kijk naar hem!
Dat wat de deal we dealin 'in dat wat de deal we doellin ' in dat wat de deal we doellin' in dat wat de deal we doellin ' in