Frank Zappa — The Poodle Lecture songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Poodle Lecture" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: The Poodle Lecture
FZ:
In the beginning God made 'the light.' Shortly thereafter God made three big
mistakes. The first mistake was called MAN, the second mistake was called
WO-MAN, and the third mistake was the invention of THE POODLE. Now the
reason the poodle was such a big mistake is because God originally wanted
to build a Schnauzer, but he fucked up. Now a long time ago, the poodle
used to be a very attractive dog. The poodle had hair evenly distributed all
over its small piquant canine type BODY. That’s the way it used to be, the
poodle used to be a regular looking dog. You know it’s true, I guess you do too. (Oh, I have to kiss you? Oh okay.)
Anyway listen, check this out. The poodle used to look good, you know the
regular dogs that used to hang out in the neighbourhood looked at the
poodle,
didn’t think anything of it. You know, they didn’t use to make fun of it in the
olden days. But the WO-MAN, as you know, has always been much smarter
than the MAN.
Guy In The Audience:
You’re the best!
FZ:
That stuff is very bad for you, throw it away, okay. Now you’re interrupting
my story, now listen. .. What is that? Is that the Tower of Power or what?
Oh no no, it’s one of those dope fiend devices, take it away. Now listen:
The WO-MAN has always been much smarter than the MAN, you know this is true. And so it was since the beginning of time. The MAN would do anything
to get some pussy. And that’s why the WO-MAN always had control over
him.
In the beginning the WO-MAN looked the MAN directly into the eye and said:
«I tell you what, why don’t you go get a job because I could use a few nice
things around the house. Mainly what I need is a clipper, a scissors, and a pair of zircon encrusted tweezers."(Thank you very much.)
And of course the MAN did his duty as they say in the trade. He went out
and he got a goddamn job. Went out and pushed that broom around for
about a dollar-2.98 an hour, brought his money back to the garden of Eden
and gave that money to the WO-MAN.
The WO-MAN ran out the back door of the garden of Eden, went directly to the hardware store, got the clippers, the scissors and the zircon encusted
tweezers and came back and, while the MAN was very tired from having his
job, while he was sleeping, the WO-MAN got a hold of the POODLE.
Because the WO-MAN had noticed earlier that the length and proportion of the poodle oral appendage, the tongue of the dog in other words, ladies and
gentlemen, was very much to her liking, except that this dog had too
goddamn much hair on it. It didn’t have the disco look that’s so popular
nowadays. And so the WO-MAN sat out to modify the aforementioned dog.
Let me get a little uh, visual aid. ..
Now she took the dog and she cleaned it up a little bit. You see, she took
a little bit of the back-part here, around the neck, the thorax, the tootsies.
Got all of the unwanted extranious material off this area which we shall call
Burbank. Then she set the little sucker up like this, really nice, got his
mouth set up like that. And squatted right ON HIM. Looking down into the
dog’s eyes. She looked down into the dog’s eyes, do you know what she
said to the dog? She said:
Songtekstvertaling
Titel: De Poedellezing
FZ:
In het begin maakte God het licht. Kort daarna maakte God drie grote
fout. De eerste fout heette MAN, de tweede fout heette
WO-MAN, en de derde fout was de uitvinding van de poedel. Nu de
de reden dat de poedel zo ' n grote fout was is omdat God oorspronkelijk wilde
om een Schnauzer te bouwen, maar hij heeft het verkloot. Nu een lange tijd geleden, de poedel
het was een erg aantrekkelijke hond. De poedel had haar gelijkmatig verdeeld.
over zijn kleine pikante hondenlichaam. Zo was het vroeger.
poedel was een echte hond. Je weet dat het waar is, Ik denk jij ook. Moet ik je kussen? Oké.)
Hoe dan ook, kijk hier eens naar. De poedel zag er goed uit.
gewone honden die vroeger in de buurt rondhingen keken naar de
poedel,
ik dacht er niets van. Weet je, ze maakten er geen grapjes over in de
vroeger. Maar de WO-MAN, zoals je weet, is altijd veel slimmer geweest.
dan de MAN.
Man In Het Publiek:
Je bent de beste!
FZ:
Dat spul is erg slecht voor je, gooi het weg, oké. Nu onderbreek je me.
mijn verhaal, luister. .. Wat is dat? Is dat de Tower of Power?
Oh nee nee, het is een van die dope duivel apparaten, neem het weg. Luister.:
De WO-MAN is altijd veel slimmer geweest dan de MAN, je weet dat dit waar is. En zo was het sinds het begin der tijden. De MAN zou alles doen.
om wat te neuken. En daarom had de WO-MAN altijd de controle over
hij.
In het begin keek de WO-MAN de MAN recht in de ogen en zei::
"Ik zal je wat vertellen, waarom ga je niet een baan zoeken want ik kan wel een paar leuke dingen gebruiken
dingen rond het huis. Voornamelijk wat ik nodig heb is een clipper, een schaar, en een paar zircon geplakt pincet."(Dank u zeer.)
En natuurlijk deed de MAN zijn plicht zoals ze zeggen in de handel. Hij ging weg.
en hij heeft een baan. Ging naar buiten en duwde die bezem rond voor
ongeveer 2,98 dollar per uur, bracht zijn geld terug naar de Hof van Eden.
en gaf dat geld aan de WO-MAN.
De WO-MAN rende de achterdeur uit van de Hof van Eden, ging direct naar de ijzerwinkel, haalde de clippers, de schaar en de zircon in beslag
pincet en kwam terug en, terwijl de MAN erg moe was van het hebben van zijn
job, terwijl hij sliep, kreeg de WO-MAN de poedel te pakken.
Omdat de WO-MAN eerder had opgemerkt dat de lengte en proportie van de poedel orale aanhangsel, de tong van de hond met andere woorden, dames en
Heren, was erg naar haar zin, behalve dat deze hond had ook
er zit verdomd veel haar op. Het had niet de disco look die zo populair is.
tegenwoordig. En dus ging de WO-MAN naar buiten om de eerdergenoemde hond aan te passen.
Laat me een beetje visuele hulp halen. ..
Nu heeft ze de hond meegenomen en een beetje opgeruimd. Zie je, ze nam
een beetje van de achterkant hier, rond de nek, de thorax, de tootsies.
Ik heb al het ongewenste extranious materiaal van dit gebied dat we zullen noemen
Burbank. Toen zette ze de kleine op deze manier, echt leuk, kreeg zijn
mouth is zo opgezet. En kneep recht op hem. Kijken naar beneden in de
hondenogen. Ze keek naar beneden in de ogen van de hond, weet je wat ze
tegen de hond? Ze zei::