Frank Zappa — The Mudshark Interview songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Mudshark Interview" van Frank Zappa.
Songteksten
FZ: What’s your name?
Mr Tickman: I’m Martin Tickman
FZ: And what is your position here?
Mr Tickman: Front office manager
FZ: The name of this stablishment is. .. ?
Mr Tickman: This is the Edgewater Inn
FZ: In Seattle, Washington. Can you tell me, uh, how some rock’n’roll groups
have taken advantage of this unique situation?
Mr Tickman: They’ve taken advantage in different ways, and we do encourage, uh,
and advertise that you can fish from your room and we are glad to have our
guests fish from 'em
FZ: Do you supply them with fishing equipment?
Mr Tickman: No, but we have a shop in the hotel that does rent the equipment as
well as bait
FZ: What sort of bait do they usually use?
Mr Tickman: Uh, it’s a preserved minnow of some variety, I don’t know exactly
what the fish is
FZ: Well, what do they do after they fish from the window?
Mr Tickman: Well, rock’n’roll bands and other guests as well often catch shark
and squid and octopus and usually we, it lands up either in the bath tub or
dribbled on the floor on the way to the bath tub
FZ: Mm-mmh. .
Mr Tickman: But it’s not reserved to, uh, to any rock’n’roll bands, I mean,
other guests do it too
FZ: Mm-mmh, but how frequently do you find squids and sharks and octopuses in
the bath tubs of the rooms here at the hotel?
Mr Tickman: After almost any good weekend of pretty heavy occupancy,
say like over half the house filled
FZ: If you have over the. .
Mr Tickman: Way, way. .
FZ:. .. over half house filled you’d find one, say?
Mr Tickman: Yeah, say, one or something like that
FZ: So how often would you say that is each week? Twice a week you’d find a. .
Mr Tickman: Well, I would, I don’t know that I would say that it would average
to anything like that, you may find on four or five rooms with fish from
various places, you know, around. But there’s not much you can do with the
shark after you’ve caught him, you know, some of these things are pretty big
FZ: What would you imagine is done with these, uh, sharks after they’ve been
caught before they are left, uh, for you to be cleaned up?
Mr Tickman: Sometimes the guest calls the houseman or housekeeper to haul it
away because there’s nothing that they can do with it
FZ: Yeah, well. Have you ever heard of any other things that were done with
them before they were hauled away?
Mr Tickman: Yes, a lot of, some people like to, uh, perform vivisection on 'em,
or something like that. Occasionally you find that little bit of mess. .
FZ: Yeah
Mr Tickman: I’ll say that the, the, the «blood on the carpet» syndrome is
rather, eh, rather rare, but it did occasionally happen
FZ: Do you ever find fish blood on the sheets of your beds here?
Mr Tickman: Not identifiable as such, no. .
FZ: I see. Do you know of any stories about, uh, bizarre sexual activities
performed with squid, octopus and mud sharks here in your rooms?
Mr Tickman: No. .. I should think a mud shark would be a little uncomfortable,
since their skin is so sandy but, uh, never heard of anyone having it with an
octopus
Songtekstvertaling
FZ: hoe heet je?
Ik ben Martin Tickman.
FZ: en wat is uw positie hier?
De Heer Tickman: directeur van het Front office
FZ: de naam van deze vestiging is. .. ?
Dit is de Edgewater Inn.
FZ: in Seattle, Washington. Kun je me vertellen, uh, hoe sommige rock ' N ' Roll groepen
heb je gebruik gemaakt van deze unieke situatie?
Mr Tickman: ze hebben op verschillende manieren misbruik gemaakt, en we moedigen, uh,
en adverteren dat u kunt vissen uit uw kamer en we zijn blij om onze
gasten vissen er van.
FZ: levert u hen vismateriaal?
Mr. Tickman: Nee, maar we hebben een winkel in het hotel die de apparatuur huurt als
als aas.
FZ: wat voor soort aas gebruiken ze meestal?
Uh, het is een bewaarde minnow van een soort, Ik weet niet precies
Wat is de vis?
FZ: wat doen ze als ze uit het raam vissen?
Rock ' N ' Roll bands en andere gasten vangen vaak haaien.
en inktvis en octopus en meestal wij, het landt op ofwel in de badkuip of
dribbelde op de vloer op weg naar de badkuip
FZ: Mm-mmh. .
Maar het is niet voorbehouden aan rock ' n ' roll bands, ik bedoel,
andere gasten doen het ook.
FZ: Mm-mmh, maar hoe vaak vind je inktvissen en haaien en octopussen in
de badkuipen van de kamers hier in het hotel?
Mr. Tickman: na bijna elk goed weekend van behoorlijk zware bezetting,
zeg meer dan de helft van het huis gevuld
FZ: als je over de. .
Weg, weg. .
FZ:. .. meer dan een half huis gevuld zou je er een vinden, zeg?
Mr Tickman: ja, zeg, een of zoiets als dat
FZ: hoe vaak zou je zeggen dat dat elke week is? Twee keer per week vond je een ...
Mr. Tickman: Nou, ik zou, ik weet niet of ik zou zeggen dat het gemiddeld
voor zoiets, kunt u op vier of vijf kamers met vis van
verschillende plaatsen, Weet je, in de buurt. Maar er is niet veel dat je kunt doen met de
een haai nadat je hem gevangen hebt, weet je, sommige van deze dingen zijn vrij groot
FZ: wat denk je dat er gedaan wordt met deze, uh, haaien nadat ze
gevangen voordat ze worden achtergelaten, om je op te ruimen?
Soms belt de gast de Huisman of huishoudster om het te vervoeren.
weg omdat ze er niets mee kunnen doen.
FZ: ja, nou. Heb je ooit gehoord van andere dingen die zijn gedaan met
ze voordat ze werden weggevoerd?
Ja, veel mensen houden ervan om vivisectie op hen uit te voeren.,
of zoiets. Af en toe vind je dat beetje rotzooi. .
FZ: Ja
Mr Tickman: Ik zal zeggen dat het, het, het, het "bloed op het tapijt" syndroom is
eerder, eh, vrij zeldzaam, maar het gebeurde af en toe
FZ: vind je hier ooit visbloed op de lakens van je bed?
Mr Tickman: niet identificeerbaar als zodanig, Nee. .
FZ: ik begrijp het. Ken je verhalen over bizarre seksuele activiteiten?
optreden met inktvis, octopus en modderhaaien hier in jullie kamers?
Nee. .. Ik zou denken dat een modderhaai een beetje ongemakkelijk zou zijn.,
omdat hun huid zo zanderig is, maar, uh, nooit gehoord van iemand die het heeft met een
Octopus