Frank Zappa — The Jazz Discharge Party Hats songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Jazz Discharge Party Hats" van Frank Zappa.
Songteksten
Once upon a time
It was in Albuquerque, New Mexico
There were these girls that worked at the college
They were really cool. ..
(They thought so anyway)
They would be delighted to tell you
how suave they were At the drop of a hat
There was three of 'em:
One of them thought she was a Beauty Queen. ..
The other one was a Walking Blow-Job
And then there was this skinny girl. ..
Oh well. ..
Some of the guys in the band got together
With the girls from the college
They were having a good time. ..
(We were in Albuquerque for a couple of days)
But these girls thought they were Hot Shit
'N wouldn’t pooch the guys in the band
On the first day, so …
A couple of the guys in the band
Who were desperate for THAT KIND OF ACTION
Kept workin' on 'em for two days
(Which is a waste of fuckin' time anyway. . .)
So, anyway. ..
But if that’s your idea of a good time, what the hey?
Send those pants up here!
Here’s some more!
Okay, good-good!
Traditional cotton … oh, how sweet!
Umf.. . huh-huh-huh-huhhh. ..
HERE! Work these!
Anyway. ..
We’re in Albuquerque, New Mexico. ..
A couple of the guys in the band, who shall go nameless
Because their girlfriends might find out
Decided they were gonna work the wall on these girls
From the college
So, one night … it was the first night
When they were still trying to 'get it in there'
(Ya know what I mean? Huh-huh-huh. . .)
The skinny girl, she says to one of the guys in the band
She says, well, to several of the guys in the band
And one of the T-shirt guys too. ..
«HEY! LET’S GO SKINNY-DIPPING!»
At two o’clock in the morning at the pool at the hotel
That’s right, you heard right,
Two o’clock in the morning, pool at the hotel. ..
It was so fun. ..
But the water was very, very cold!
So they go out there and the girl who was really skinny
'N' probably totally insensitive to climatic changes
Took all of her garments off and she jumped in the pool
And she says, «HEY GUYS! COME ON IN!»
Well, one of them did …
The other one was too smart for that shit
So him and the T-shirt guy sat by the edge of the pool
And when the girl who was really skinny
(And insensitive to climatic changes)
Took off her clothes and jumped in the pool
She threw her pants over there by the little table
Well, one of the guys from the band picked up her panties
(He told me later the stuff in the bottom
Was like punching an eclair. . .)
Anyhow. .. there was nothing else to do …
It was Albuquerque, New Mexico
It’s two o’clock in the morning. ..
They’re not going to get any nooky anyway. ..
So this one guy and the T-shirt guy
Started sniffing the girl’s panties. ..
They were sniffing the fudge and sniffing the glue. ..
Sniffing every 'thing' that adhered to these
Delightful little morsels
(Some of you might think this is weird.. .
No wonder.
It’s not exactly normal, but
What the fuck?)
So, they’re snorting it …
(Hey! It’s the twentieth century. ..
Whatever you can do to have a good time, let’s get on with it,
So long as it doesn’t cause a murder. . .)
So they’re snorting the pants
'N' then they put them on their heads. ..
They were having a good time. ..
The girl was in the water. .. she didn’t even see
What was going on with her underpants. ..
They were wearing the pants
It looked just like a tiny little party hat. ..
Their ears were sticking out the side …
it was so fun
Later on they discovered,
This would make a great way of life for them…
They would go from town to town looking for panties
They would take the panties after they were hung up On the clothes line
Later on they would take 'em back in the dressing room
They would play with them…
They would fetish the underpants…
They would snort every little morsel attached
To The underpants… and then… they would feel that
They were FULFILLED
And so you can see
That what we’re doing here on stage
Is part of a Great American Tradition
The tradition of the
JAZZ DISCHARGE PARTY HATS
Songtekstvertaling
Once upon a time
Het was in Albuquerque, New Mexico.
Er waren meisjes die op de universiteit werkten.
Ze waren echt cool. ..
Dat dachten ze toch al.)
Ze zullen het je graag vertellen.
hoe hoffelijk ze waren bij de val van een hoed
Ze waren met z 'n drieën.:
Een van hen dacht dat ze een schoonheidskoningin was. ..
De andere was een wandelende Pijpbeurt.
En toen was er een mager meisje. ..
Oh goed. ..
Sommige van de jongens in de band kwamen samen.
Met de meisjes van de universiteit
Ze hadden het naar hun zin. ..
(We waren een paar dagen in Albuquerque)
Maar deze meisjes vonden ze sexy.
'N zou de jongens in de band niet afpoeieren
Op de eerste dag, dus …
Een paar van de jongens in de band
Die wanhopig waren voor zo ' n actie.
Ik heb er twee dagen aan gewerkt.
Dat is toch zonde van de tijd. . .)
Dus, hoe dan ook. ..
Maar als dat jouw idee is van een leuke tijd, wat maakt het uit?
Stuur die broek hierheen.
Hier is nog wat!
Oké, goed.
Traditioneel katoen ... oh, wat lief!
Umf.. . huh-huh-huh-huhhh. ..
Hier! Bewerk deze!
Toch. ..
We zijn in Albuquerque, New Mexico. ..
Een paar van de jongens in de band, die naamloos zullen worden
Omdat hun vriendinnen erachter komen.
Besloten dat ze aan de muur van deze meisjes zouden werken.
Van het college
Dus, op een avond ... was het de eerste nacht.
Toen ze nog probeerden'het erin te krijgen'
Snap je wat ik bedoel? Huh-huh-huh. . .)
Het magere meisje, zegt tegen een van de jongens in de band
Ze zegt, Nou, tegen een aantal van de jongens in de band
En een van de T-shirt jongens ook. ..
"HEY! LATEN WE GAAN NAAKTZWEMMEN!»
Om twee uur ' s nachts bij het zwembad van het hotel
Dat klopt, dat heb je goed gehoord.,
Twee uur ' s nachts, zwembad in het hotel. ..
Het was zo leuk. ..
Maar het water was heel, heel koud!
Dus ze gaan naar buiten en het meisje dat heel mager was
'N' is waarschijnlijk totaal ongevoelig voor klimaatveranderingen.
Ze trok al haar kleren uit en sprong in het zwembad.
En ze zegt, "Hé jongens! KOM BINNEN.»
Nou, een van hen deed …
De andere was daar te slim voor.
Dus hij en de T-shirt man zaten aan de rand van het zwembad.
En toen het meisje dat echt mager was
(En ongevoelig voor klimaatveranderingen)
Trok haar kleren uit en sprong in het zwembad.
Ze gooide haar broek daar bij het tafeltje.
Een van de jongens van de band heeft haar slipje opgehaald.
(Hij vertelde me later het spul in de bodem
Het was alsof ik een eclair sloeg. . .)
Hoe dan ook. .. er was niets anders te doen. …
Het was Albuquerque, New Mexico.
Het is twee uur ' s nachts. ..
Ze krijgen toch geen seks. ..
Dus deze ene man en de T-shirt man
Begon aan het slipje van het meisje te snuffelen. ..
Ze snuffelden aan de toffee en snuffelden aan de lijm. ..
Snuffelend aan alle' dingen ' die aan deze
Heerlijke kleine hapjes
Sommigen van jullie vinden dit misschien raar.. .
Geen wonder.
Het is niet echt normaal, maar
Wat krijgen we nou?)
Dus ze snuiven het. …
Hey! Het is de twintigste eeuw. ..
Wat je ook kunt doen om plezier te hebben, laten we doorgaan.,
Zolang het geen moord veroorzaakt. . .)
Dus ze snuiven de broek.
'N' dan zetten ze ze op hun hoofd. ..
Ze hadden het naar hun zin. ..
Het meisje lag in het water. .. ze zag het niet eens.
Wat er aan de hand was met haar onderbroek. ..
Ze droegen de broek.
Het leek op een klein feesthoedje. ..
Hun oren staken uit de zijkant. …
het was zo leuk.
Later ontdekten ze,
Dit zou een geweldige manier van leven voor hen zijn.…
Ze gingen van stad naar stad op zoek naar slipjes.
Ze namen het slipje mee nadat ze opgehangen waren aan de kledinglijn.
Later namen ze ze mee terug in de kleedkamer.
Ze speelden met hen.…
Ze zouden de onderbroeken fetishen.…
Ze snurkten elke kleine hap die er aan vast zat.
Naar de onderbroek... en dan... zouden ze voelen dat
Zij werden vervuld
En zo kun je zien
Dat doen we hier op het podium.
Maakt deel uit van een grote Amerikaanse traditie
De traditie van de
JAZZHOEDJES