Frank Zappa — The Central Scrutinizer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Central Scrutinizer" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: The Central Scrutinizer
Sometimes when you’re not looking he just sneaks up on you. He looks
like a cheap sort of flying saucer about five feet across with a snout-like
megaphone apparatus in the front with two big eyes mounted like
Appletons with miniature motorized frowning chrome eyebrows over them.
Along the side of his disc-like body are several sets of stupid-looking
headers and exhaust hoses which apparently propel him and punctuate
his dialogue with horrible smelling smoke rings. In the middle of his head
we can see an airport wind sock and constantly twirling anemometer.
The bottom of him has a landing light and three spoked wheels.
In spite of all this, it is obvious that the way he really gets around is by being dangled from place to place by a union guy with a dark green
shirt up in the roof who is eating a sandwich (pieces of which drop off
every once in a while and lodge themselves near the hole where they
put the oil in that makes the cheap smoke).
He hovers into view and speaks to us thusly…
Central Scrutinizer:
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… it is my responsibility to enforce all
the laws that haven’t been passed yet. It is also my responsibility to alert
each and every one of you to the potential consequences of various
ordinary everyday activities you might be performing which could
eventually lead to *The Death Penalty* (or affect your parents' credit rating).
Our criminal institutions are full of little creeps like you who do wrong
things… and many of them were driven to these crimes by a horrible force
called MUSIC!
Our studies have shown that this horrible force is so dangerous to society
at large that laws are being drawn up at this very moment to stop it forever!
Cruel and inhuman punishments are being carefully described in tiny
paragraphs so they won’t conflict with the Constitution (which, itself, is being modified in order to accommodate THE FUTURE).
I bring you now a special presentation to show what can happen to you if you choose a career in MUSIC… The WHITE ZONE is for loading and
unloading only… if you have to load or unload, go to the WHITE ZONE…
you’ll love it… it's a way of life… Ha, ha, ha, ha, ha… Hi, it’s me,
I’m back.
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… The WHITE ZONE is for loading and
unloading only… If yah gotta load, or if yah gotta unload, go to the WHITE
ZONE. You’ll love it… it's a way of life. That’s right, you’ll love it,
it’s a way
of life, that’s right, you’ll love it, it’s a way of life, you’ll love it.
This, is, the
CENTRAL SCRUTINIZER!
Songtekstvertaling
Titel: De Centrale Controleur
Soms als je niet kijkt, besluipt hij je. Hij ziet er goed uit.
als een goedkope vliegende schotel met een snuit-achtige.
megafoontoestellen aan de voorzijde met twee grote ogen gemonteerd als
Appletons met miniatuur gemotoriseerde fronsende chrome wenkbrauwen.
Langs de zijkant van zijn schijf-achtige lichaam zijn verschillende sets van stom uitziende
headers en uitlaatslangen die hem blijkbaar voortstuwen en leesbaar maken
zijn dialoog met vreselijke rookringen. In het midden van zijn hoofd
we zien een windsok op het vliegveld en draaien constant met een anemometer.
De bodem van hem heeft een landingslicht en drie spaken wielen.
Ondanks dit alles, is het duidelijk dat de manier waarop hij echt rondloopt is door van plaats naar plaats te worden bengelen door een vakbondsman met een donker groen
t-shirt op het dak die een boterham eet (waarvan stukken vallen af
af en toe en loge zichzelf in de buurt van het gat waar ze
doe de olie in dat maakt de goedkope rook).
Hij zweeft in het zicht en spreekt tot ons zo…
Centrale Controleur:
Dit is de centrale Controleur... het is mijn verantwoordelijkheid om alles af te dwingen.
de wetten die nog niet zijn aangenomen. Het is ook mijn verantwoordelijkheid om alert te zijn.
ieder van jullie heeft de mogelijke gevolgen van verschillende
gewone dagelijkse activiteiten die u zou kunnen uitvoeren die
uiteindelijk leiden tot* de doodstraf * (of invloed hebben op de kredietwaardigheid van uw ouders).
Onze criminele instellingen zitten vol met kleine engerds zoals jij die verkeerd doen.
dingen ... en velen van hen werden tot deze misdaden gedreven door een verschrikkelijke kracht
dat heet muziek.
Onze studies hebben aangetoond dat deze vreselijke kracht zo gevaarlijk is voor de samenleving.
over het algemeen worden op dit moment wetten opgesteld om het voor altijd te stoppen!
Wrede en onmenselijke straffen worden zorgvuldig beschreven in kleine
paragrafen die niet in strijd zijn met de grondwet (die zelf wordt gewijzigd om de toekomst tegemoet te komen).
Ik breng je nu een speciale presentatie om te laten zien wat er met je kan gebeuren als je een carrière in de muziek kiest... de witte ZONE is voor laden en
alleen lossen... als je moet laden of lossen, ga dan naar de witte ZONE…
het is een manier van leven.,
Ik ben terug.
Dit is de centrale controller ... de witte ZONE is voor laden en
alleen lossen... als yah moet laden, of als yah moet lossen, ga dan naar de witte
ZONE. Het is een manier van leven. Dat klopt, je zult het geweldig vinden.,
het is een manier.
van het leven, dat klopt, je zult het geweldig vinden, het is een manier van leven, je zult het geweldig vinden.
Dit, is, de
CENTRALE ZOEKER!