Frank Zappa — That Evil Prince songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That Evil Prince" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: That evil prince
HARRY:
RHONDA, that EVIL PRINCE… he certainly does have a way about him!
RHONDA:
At least HE didn’t piss on my fox… and HE has REAL BROADWAY STARS for
personal acquaintances!
HARRY:
They’re all dead, dear… Zombies, I believe… the 'walking dead'…Jack
Palance did a show on them once.
The EVIL PRINCE reaches into the bowels of the ravaged experimental pig
and gorges himself on the raw entrails, tossing scraps to the BROADWAY
ZOMBIES.
RHONDA:
Oh my God! Look what he’s doing with that stuff from inside the pig! Yuck!
That’s disgusting! Are you sure this guy is a PRINCE?
HARRY:
He’s an EVIL PRINCE, dear… and part-time theater critic! They don’t make a heck-of-a-lot of money, y’know! We should probably feel sorry for him. You
have to admit, those ARE some of the least expensive cuts of pork.
THING-FISH:
Don’t you white folks know nothin'? Dat cock-sucker not only mean 'n
dangerous, he ignint in regards to de prep’ratium o' food-stuffs! Even in SAN QUENTIM I never seen nobody eat a RAW CHITLIN'! De muthafucker
be CRAZY! An' when dat gobbige make it’s way thoo de digestium process,
you bes' be hopin' you on yo' way outa heahh! Next item de boy be inventin'
come under de headin' o' industrial pollutium!
HARRY:
Just what are these… chitlin's?
THING-FISH:
Dat dere id perhaps de questium most frequently posed by members of yo'
species! I’ll jes' gets de MAMMYS t’hep me relucidate dis bafflin' concept wit
another thrillin' numbuh! Straighten up in dat chair and pay ATTENTIUM!
People, dis is fo yo' own good! Do YOU know what YOU ARE?
SISTER ANNE de DEVINE and SISTER GHENGHIS-ADONIS-OSMOSIS cl&
electrodes on HARRY &RHONDA. The other sisters re-enter with a pair of stuffed dummies, used to illustrate the song text in a bizarre sort of
'Bun-raku First-Aid Demonstration'.
Songtekstvertaling
Titel: die boze Prins
HARRY:
RHONDA, die boze prins... hij heeft zeker een manier over hem!
RHONDA:
Hij heeft tenminste niet op mijn vos gepist... en hij heeft echte BROADWAY sterren voor
persoonlijke kennissen!
HARRY:
Ze zijn allemaal dood, lieve... Zombies, geloof ik... de 'walking dead'...Jack
Palance heeft er ooit een show van gemaakt.
De boze Prins reikt tot in de ingewanden van het verwoeste experimentele varken.
en zich volpropt op de ruwe ingewanden, met restjes naar de BROADWAY
ZOMBIE.
RHONDA:
Oh mijn God! Kijk wat hij doet met dat spul van binnenuit het varken! Bah!
Dat is walgelijk! Weet je zeker dat hij een prins is?
HARRY:
Hij is een slechte Prins en parttime theatercriticus. Ze verdienen niet veel geld. We moeten waarschijnlijk medelijden met hem hebben. U
ik moet toegeven, dat zijn de minst dure stukken varkensvlees.
DING-VIS:
Weten jullie blanken dan niets? Dat lulzuiger betekent niet alleen ' n
de voorzitter.-het debat is gesloten. Zelfs in SAN QUENTIM heb ik nog nooit iemand een rauwe CHITLIN zien eten. De muthafucker
wees gek! An 'when dat gobbige make it' s way thoo de digestium process,
jullie hopen dat je weggaat. Volgende item de jongen zijn inventin'
kom onder de headin' o ' industrial pollutium!
HARRY:
Wat zijn deze... chitlin ' s?
DING-VIS:
Dat andere id misschien de questium het vaakst gesteld door leden van u"
species! Ik zal je de Mammy ' s vertellen dat ik met tegenzin het verbijsterende concept ontken
nog een thrillin' numbuh! Zet je recht in die stoel en betaal ATTENTIUM!
Mensen, dit is voor jullie eigen bestwil! Weet je wat je bent?
Zuster ANNE de DEVINE en zuster GHENGHIS-ADONIS-OSMOSIS cl&
elektroden op HARRY &RHONDA. De andere zussen kwamen weer binnen met een paar knuffelpoppen, gebruikt om de tekst van het lied te illustreren in een bizarre soort van
"Bun-raku eerste-Aid demonstratie".