Frank Zappa — San Ber'dino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "San Ber'dino" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: San Ber’dino
She lives in Mojave in a Winnebago
His name is Bobby, he looks like a potato
She’s in love with a boy
>From the rodeo
Who pulls the rope on the chute
When they let those suckers go He’s a slobberin' drunk at the Palomino
They give him thirty days in San Ber’dino
Well there’s forty-four men
Stashed away in tank «C»
An' there’s only one shower
But it don’t apply to Bobby
You may think they’re
Dumb an' lonely
But you’re wrong
'Cause their love is strong
Stacked-up hair
An' a cheap little ring
They don’t care
'Cause it don’t mean a thing
Looka there…
They don’t care
Best-est way that
They can feel-o
Out on the highway
Rollin' a wheel-o
He’s her Tootsie
She’s for real-o
Trailer park heaven
It’s a real good deal-o
Real good deal-o
Real good deal-o
Real good deal-o
The rest of their lives
In San Ber’dino
Gonna spend the rest of their lives
In San Ber’dino
The rest of their lives
In San Ber’dino
Come on with me Come on with me Come on with me Down in San Ber’dino
Just 60 miles, 60 miles
Down the San Ber’dino freeway
They got some dark green air
An' you can choke all day
That’s right!
Gonna spend the rest of their lives
Rest of their lives
Rest of their lives
Say now
Ain’t talkin' 'bout Fontana
Ain’t talkin' 'bout uh uh Ain’t talkin' 'bout uh uh Ain’t talkin' 'bout uh uh Ain’t talkin' 'bout the Redlands, no no ZULCH is the auto works
I’m telling you
That’s where they take
All the cars that they hurt
Come on and let’s all go down to San Ber’dino
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Let’s-a go down down down
Down in San Ber’dino
Wouldja b’lieve it San Ber’dino
San Ber’dino
(Got to call it)
San Ber’dino
San Ber’dino
etc., etc., etc.
The rest of their lives
In San Ber’dino
Oh Bobby, I’m sorry you gotta head like a potato
I really am
Songtekstvertaling
Titel: San Ber ' Dino
Ze woont in Mojave in een Winnebago.
Zijn naam is Bobby, hij ziet eruit als een aardappel.
Ze is verliefd op een jongen.
>Van de rodeo
Wie trekt het touw aan de parachute?
Als ze die sukkels laten gaan is hij een slobberende dronkaard in de Palomino
Ze geven hem dertig dagen in San Ber ' Dino.
Er zijn vierenveertig mannen.
Weggestopt in tank " C»
Er is maar één douche.
Maar het is niet van toepassing op Bobby.
Je denkt misschien dat ze ...
Dom en eenzaam
Maar je hebt het mis.
Want hun liefde is sterk
Gestapeld haar
Een goedkope ring
Het kan ze niet schelen.
Want het betekent niets.
Kijk daar eens.…
Het kan ze niet schelen.
Best-est manier dat
Ze kunnen voelen-o
Op de snelweg
Rollen van een wiel-o
Hij is haar Tootsie.
Ze meent het.
Trailer park heaven
Het is een goede deal.
Heel goed.
Heel goed.
Heel goed.
De rest van hun leven
In San Ber ' Dino
De rest van hun leven
In San Ber ' Dino
De rest van hun leven
In San Ber ' Dino
Kom met me mee kom met me mee naar San Ber ' Dino
Slechts 60 mijl, 60 mijl
Langs de San Ber ' Dino snelweg
Ze hebben wat donkere groene lucht.
Je kunt de hele dag stikken.
Dat klopt!
De rest van hun leven
De Rest van hun leven
De Rest van hun leven
Zeg het nu.
Ik heb het niet over Fontana.
Ik heb het niet over ... Ik heb het niet over ... Ik heb het niet over de Redlands.
Ik zeg het je.
Daar gaan ze heen.
Alle auto ' s die ze pijn doen
Kom op, laten we allemaal naar San Ber ' Dino gaan.
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Laten we naar beneden gaan.
In San Ber ' Dino.
Wouldja B 'Lieve it San Ber' Dino
San Ber ' Dino
Ik moet het zeggen.)
San Ber ' Dino
San Ber ' Dino
etc., etc., etc.
De rest van hun leven
In San Ber ' Dino
Oh Bobby, Het spijt me dat je moet gaan als een aardappel
Echt waar.