Frank Zappa — Porn Wars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Porn Wars" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Porn Wars
The reason for this hearing
is not to promote any legislation,
(indeed, I don’t know of any suggestion
that any legislation 'd be passed),
but to simply provide a form
for airing the issue itself,
for ventilating the issue,
for bringing it out in the public domain.
Senator Hollings?
I’ve had the opportunity to ah,
attend a, a showing you might say,
a presentation of ah,
this Porn Rock as they call it.
In the tested pornography,
one of the things to look at is that it does not have any redeeming social value.
Ah, there could be an exception here
because I haven’t attended that presentation.
A redeeming social value,
I find that it’s inaudible.
I have a hard time understanding it.
And, Paul, since I travelled the country for three years
and they said they couldn’t understand me,
maybe I could make a good rock-star, I don’t know.
But in all candour I would tell you it’s,
it’s outrageous filth.
So I’ll be looking from this senator’s standpoint
not just to bring pression,
but to try to see if there is some constitutional provision
to tax, or procedure can be used on the Congress
to limit this outrageous filth.
Senator Trible?
Rape, incest, it’s outrageous filth…
Sexual violence
Now, the effects of such lyrics on a well adjusted child may
not be cataclysmic
It’s outrageous filth!
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
It’s outrageous filth!
Objectionable…
Tools and presentations in some twisted minds…
…effects of such lyrics on a well adjusted child may not be cataclysmic…
…Porn Rock…
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
This must be the end of the world!
All the people turning into pigs and ponies
I can’t let it happen to me!
What is the reason for these hearings…
Sex!
Well…
Sex!
Thank you, I think that statement…
Sex!
…tells the story of these many…
Listen you little slut…
What is the reason for these hearings…
Sex!
Bondage!
Listen you little slut!
Listen you little slut!
Mixture of drugs…
Sex! Sex! Sex! Sex…
I might be interested to see what toys your kids ever had
Why would you be interested?
Just as a point of interest in this ah…
Well, come on over to the house and I’ll show them to you.
Really!
I, I might do that!
Now, the effects of such lyrics on a well adjusted child may
not be cataclysmic
It’s outrageous filth!
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
It’s outrageous filth!
Objectionable…
Tools and presentations in some twisted minds…
…effects of such lyrics on a well adjusted child may not be cataclysmic…
…Porn Rock…
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
Thank you very much, Mr. Zappa.
You understand that ah,
the previous witnesses were not asking for legislation
and ah, I don’t know,
I can’t speak for senator Hollings,
but I think that the prevailing view here is that nobody’s asking for legislation.
The question is just focusing
on what a lot of people could feel that could be a problem.
And you’ve indicated that you at least understand
that there is another point of view.
Really nearly over the year…
Senator Gore?
Thank you very much, ah, mister chairman.
I found your statement very interesting and,
ah let me say although I disagree with
some of the statements that you make,
and have made on other occasions
— I have been a fan of your music, believe it or not —
and I, I ah respect you as a true original and,
and ah tremendously talented musician.
Wait a minute!
Maybe I could make a good rock-star, I don’t know
Comics, comics, comics daddy!
Maybe I could make a good rock-star, I don’t know
Comics, comics daddy!
Maybe I could make a good rock-star, I don’t know
Comics, comics, comics daddy!
They don’t even understand their music…
of course nobody does, but ah…
They don’t, they don’t even know what they’re doing
No!
I’ve, I’ve seen 'em a couple of times…
Did you, did you see their uniforms?
Unbelievable!
Which ones? They’re the red ones?
All those rhinestones of their rings and things like that
Do you know what I…
Golden May hoof-covers
Unbelievable!
Maybe I could make a good rock-star!
Gonna drive my love inside you!
etc…
It’s outrageous filth!
Comics daddy!
etc…
Rock, rock, Porn Rock!
etc…
And I think your suggestion is a good one
if you pledge those words.
That would go a long way for…
All we have to do is find out how it’s gonna be paid for…
Pyromania!
No question!
Burn the building!
Burn! Burn! Burn!
Yeah!
If I could find some way constitutionally to do away with it I would!
This issue is too hot…
So I’ll be looking from this senator’s standpoint
not just to bring pression,
but to try to see if there is some constitutional provision
to tax, or procedure can be used on the Congress
to limit this outrageous filth.
Yeah!
We’ll get back to de whimp
and his low-budget conceptium of personal freedom
in just a moment.
But foist, welcome to:
What de fuck gwine on here?
A celebratium o' de American way o' life!
I see some y’all be FROWNIN'…
'cause mebbe y’think what I’s tellin' ya' is a LIE!
Am I right?
Les' jes' have a test…
How many o' you nice folks think I knows what I’s talkin'
'bout?
RAISE Y’HAIN UP!
Uh-huh!
An' how many thinks my potato been bakin' too long?
RAISE YO MIZZABLE HAIN UP!
Uh-huh!
Now… how many you folks is CONVINCED
de gubnint be totally 'UNCONCERNED'
wit de proliferatium o' UNDESIRABLE TENANTS
in de CONDOMINIUM o' LIFE?
An' how many folks believe THEY number won’t come up,
next time de breeze blow fum de Easterly directium?
Les' face it, peoples!
Ugly as I mights be,
I AM YO' FUTCHUM!
Ain’t that right, SISTER OB’DEWLLA?
Hmm hmm! Oh, oh yeah! Thass right!
Senator Gorton?
Mr. Zappa, I ah, am astounded at the ah,
courtesy and soft-voiced ah,
nature of the comments of my friend
the senator from Tennessee.
I can only say that I find your statement
to be boorish, ah, incredibly and ah,
insensitively insulting the people who were here previously.
That you could manage
to get the first amendment
of the Constitution of the United States
a bad name — if I doubt that you have the slightest
understanding of it — which I do not,
and have the slightest understanding of the difference between
government action and private action.
And ah, you have certainly destroyed any case
you might otherwise have had with this senator.
Thank you Mr. Chairman.
Is this private action?
I don’t think this is constitutional…
The voluntary labelling is NOT censorship…
Bend up and smell my anal vapor!
The voluntary… voluntary…voluntary…
…is not censorship…
De-de-de-de-degradation…humiliation…
Is this private action?
In chains…
Listen you little slut…
There-there-there…
There’s no absolute rock…
There’s no absolute rock…
Well… … Bend up and smell my anal vapor!
There-there-there…
There’s no… There’s no…
Mr. Zappa, thank you very much for your testimony.
Thank you.
Next witness is John Denver…
Songtekstvertaling
Titel: Pornooorlogen
De reden voor deze hoorzitting
geen wetgeving bevorderen,
(inderdaad, ik weet niet van een suggestie
de voorzitter. - het debat is gesloten.),
maar om gewoon een vorm te geven
voor het uitzenden van de kwestie zelf,
voor het ventileren van de kwestie,
voor het naar buiten brengen in het publieke domein.
Senator Hollings?
Ik heb de kans gehad om ... ,
ga naar A, een tentoonstelling zou je kunnen zeggen,
een presentatie van ah,
deze porno Rock zoals ze het noemen.
In de geteste pornografie,
een van de dingen om naar te kijken is dat het geen verlossende sociale waarde heeft.
Er kan een uitzondering zijn.
omdat ik die presentatie niet heb bijgewoond.
Een verlossende sociale waarde,
Ik vind dat het onhoorbaar is.
Ik kan het moeilijk begrijpen.
En, Paul, sinds ik drie jaar door het land reisde
en ze zeiden dat ze me niet konden begrijpen.,
misschien kan ik een goede rockster zijn.
Maar in alle eerlijkheid zou ik zeggen dat het,
het is schandelijk Vuil.
Dus Ik zal kijken vanuit het standpunt van deze senator
niet alleen om druk te brengen,
maar om te kijken of er een constitutionele bepaling is
om belasting, of procedure kan worden gebruikt op het Congres
om deze schandelijke vuiligheid te beperken.
Senator Trible?
Verkrachting, incest, het is schandelijk Vuil.…
Seksueel geweld
Nu, de effecten van dergelijke teksten op een goed aangepast kind kan
niet cataclysmisch zijn
Het is schandalig Vuil!
Veel van de emotionele schade is subtieler.
Vuur en kettingen en leer.
Het is schandalig Vuil!
Onaangenaam…
Hulpmiddelen en presentaties in een aantal verwrongen geesten…
... effecten van dergelijke teksten op een goed aangepast kind niet cataclysmisch…
... Porno Rock…
Veel van de emotionele schade is subtieler.
Vuur en kettingen en leer.
Dit moet het einde van de wereld zijn!
Alle mensen veranderen in varkens en pony ' s
Ik kan het me niet laten overkomen.
Wat is de reden voor deze hoorzittingen?…
Seks!
Goed…
Seks!
Dank u, Ik denk dat die verklaring…
Seks!
... vertelt het verhaal van deze vele…
Luister jij kleine slet…
Wat is de reden voor deze hoorzittingen?…
Seks!
Bondage!
Luister jij kleine slet!
Luister jij kleine slet!
Mengsel van drugs…
Seks! Seks! Seks! Sex…
Ik zou wel eens willen zien wat voor speelgoed je kinderen ooit hadden.
Waarom zou je geïnteresseerd zijn?
Net als een punt van belang in deze ah…
Kom naar het huis, dan laat ik ze je zien.
Echt!
Misschien doe ik dat wel.
Nu, de effecten van dergelijke teksten op een goed aangepast kind kan
niet cataclysmisch zijn
Het is schandalig Vuil!
Veel van de emotionele schade is subtieler.
Vuur en kettingen en leer.
Het is schandalig Vuil!
Onaangenaam…
Hulpmiddelen en presentaties in een aantal verwrongen geesten…
... effecten van dergelijke teksten op een goed aangepast kind niet cataclysmisch…
... Porno Rock…
Veel van de emotionele schade is subtieler.
Vuur en kettingen en leer.
Dank u wel, Mr Zappa.
Begrijp je dat?,
de vorige getuigen vroegen niet om wetgeving.
en ik weet ' t niet.,
Ik kan niet spreken voor senator Hollings.,
maar ik denk dat de heersende mening hier is dat niemand om wetgeving vraagt.
De vraag is gewoon focussen
over wat veel mensen konden voelen dat een probleem kan zijn.
En je hebt aangegeven dat je het tenminste begrijpt.
dat is een ander standpunt.
Bijna het hele jaar door.…
Senator Gore?
Dank u wel, meneer De voorzitter.
Ik vond uw verklaring zeer interessant en,
ik ben het er niet mee eens.
sommige van de verklaringen die u maakt,
en bij andere gelegenheden
- Ik ben een fan van je muziek, geloof het of niet —
en ik respecteer je als een echte original.,
en een enorm getalenteerde muzikant.
Wacht even!
Misschien kan ik een goede rockster zijn.
Stripboeken, strips, Papa.
Misschien kan ik een goede rockster zijn.
Komieken, komieken, Papa.
Misschien kan ik een goede rockster zijn.
Stripboeken, strips, Papa.
Ze begrijpen hun muziek niet eens.…
natuurlijk doet niemand dat, maar ah…
Ze weten niet eens wat ze doen.
Nee!
Ik heb ze een paar keer gezien.…
Heb je hun uniformen gezien?
Ongelooflijk.
Welke? Zijn zij de rode?
Al die rhinestones van hun ringen en dat soort dingen.
Weet je wat ik…
Gouden Hoefhoezen
Ongelooflijk.
Misschien kan ik een goede rockster zijn.
Ik ga mijn liefde in jou drijven!
etc…
Het is schandalig Vuil!
Comics daddy!
etc…
Rock, rock, porno Rock!
etc…
En ik denk dat je suggestie een goede is.
als je die woorden belooft.
Dat zou een lange weg voor…
Het enige wat we moeten doen is uitzoeken hoe het betaald wordt.…
Pyromanië!
Geen twijfel mogelijk.
Verbrand het gebouw!
Brand! Brand! Brand!
Ja!
Als ik een manier kon vinden om het Grondwettelijk weg te nemen, zou ik het doen!
Deze kwestie is te heet.…
Dus Ik zal kijken vanuit het standpunt van deze senator
niet alleen om druk te brengen,
maar om te kijken of er een constitutionele bepaling is
om belasting, of procedure kan worden gebruikt op het Congres
om deze schandelijke vuiligheid te beperken.
Ja!
We gaan terug naar de grilp.
en zijn lage budget conceptium van persoonlijke vrijheid
zo meteen.
Maar foist, Welkom bij:
Wat is hier verdomme gwine aan de hand?
Een celebratium o 'de American way o' life!
Ik zie dat jullie fronsen.…
omdat je denkt dat wat ik je vertel een leugen is!
Heb ik gelijk?
Les ' jes ' hebben een test…
Hoeveel aardige mensen denken dat ik weet wat ik zeg?
over?
VERHOOG JE HAIN!
Uh-huh!
En hoeveel denk je dat mijn aardappel te lang bakt?
VERHOOG JE MIZZABLE HAIN!
Uh-huh!
Hoeveel mensen zijn er overtuigd?
de gubnint totaal "onbezorgd"
wit de proliferatium o ' ongewenste huurders
in de CONDOMINIUM O ' LIFE?
En hoeveel mensen geloven niet dat ze er zullen zijn,
de volgende keer dat de breeze fum de Easterly directium opblaast?
Geef toe, mensen.
Hoe lelijk ik ook ben,
IK BEN JE FUTCHUM!
Nietwaar, zuster OBELLA?
Hmm! Oh, oh ja! Rechts.
Senator Gorton?
Mr Zappa, ik ben verbaasd over de ah.,
hoffelijkheid en zachte stem.,
aard van de opmerkingen van mijn vriend
de senator uit Tennessee.
Ik kan alleen maar zeggen dat ik uw verklaring vind.
om lomp te zijn, ah, ongelooflijk en ah,
ongevoelig voor het beledigen van de mensen die hier eerder waren.
Dat je het zou kunnen
om het eerste amendement te krijgen
van de Grondwet van de Verenigde Staten
een slechte naam - als ik betwijfel dat je de minste
ik begrijp het — en dat doe ik niet,
en het minste begrip hebben van het verschil tussen
overheidsactie en privé-actie.
En je hebt zeker elke zaak vernietigd.
je had het anders met deze senator moeten doen.
Dank u, meneer De Voorzitter.
Is dit privé-actie?
Ik denk niet dat dit grondwettelijk is.…
De vrijwillige etikettering is geen censuur.…
Buig en ruik mijn anale damp!
De vrijwillige ... vrijwillig ... vrijwillig…
... is geen censuur…
De-De-de-de-de afbraak vernedering...…
Is dit privé-actie?
In kettingen…
Luister jij kleine slet…
Daar-daar-daar…
Er is geen absolute rots…
Er is geen absolute rots…
Buig en ruik mijn anale damp.
Daar-daar-daar…
Er is geen... …
Mr Zappa, bedankt voor uw getuigenis.
Dank je.
De volgende getuige is John Denver.…