Frank Zappa — Outside Now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Outside Now" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Outside now
These executives have plooked the fuck out of me And there’s still a long time to go before I’ve
Paid my debt to society.
And all I ever really wanted to do was
Play the guitar n bend the string
like: Reent-toont-teent-toont-teenooneenoonee
I’ve got it
I’ll be sullen and withdrawn —
I’ll dwindle off into the twilight realm
Of my own secret thoughts!
I’ll lay on my back here til dawn
In a semi-catatonic state
And dream of guitar notes
That would irritate
An executive kinda guy. ..
Well, I guess that one did the trick
If they only coulda heard it,
Half-a-dozen of em woulda strangled
While they was suckin on each others dick!
Yeah but that was only a bunch of imaginary
Notes I played —
Just a little extra somethin'
To keep me goin' from day to day,
But thats okay —
I’m gettin' outta here pretty soon —
Then I wont have to live
In this ugly fuckin room
I can’t wait to see what its like
On the outside now. ..
And I can’t wait to see what its like
On the outside now. ..
Now listen here
I can’t wait to see what its like
On the outside now. ..
I mean it I can’t wait to see what its like
On the outside now. ..
Outside now
Outside now, yeah
(etc., etc., etc.)
One-two-three-four!
Songtekstvertaling
Titel: Buiten nu
Deze leidinggevenden hebben me helemaal uitgeplukt en er is nog een lange tijd te gaan voordat ik
Betaalde mijn schuld aan de maatschappij.
En alles wat ik ooit echt wilde doen was
Speel de gitaar n buig de string
zoals: Reent-toon-teeent-toon-teenooneenoonee
Ik heb het.
Ik zal somber en teruggetrokken zijn. —
Ik dwaal af in het schemerrijk.
Van mijn eigen geheime gedachten!
Ik zal hier op mijn rug liggen tot zonsopgang.
In semi-catatonische toestand
En droom van gitaarnoten
Dat zou irritant zijn.
Een executive soort man. ..
Nou, ik denk dat die het heeft gedaan.
Hadden ze het maar gehoord.,
Een half dozijn em zou gewurgd zijn.
Terwijl ze elkaar aan het pijpen waren.
Ja, maar dat was maar een stel denkbeeldige
Noten die ik speelde —
Gewoon iets extra's.
Om me van dag tot dag op gang te houden,
Maar dat geeft niet. —
Ik ga hier snel weg. —
Dan hoef ik niet te leven.
In deze lelijke kamer.
Ik kan niet wachten om te zien hoe het is.
Aan de buitenkant nu. ..
En ik kan niet wachten om te zien hoe het is
Aan de buitenkant nu. ..
Luister.
Ik kan niet wachten om te zien hoe het is.
Aan de buitenkant nu. ..
Ik kan niet wachten om te zien hoe het is.
Aan de buitenkant nu. ..
Nu naar buiten.
Buiten nu, ja.
(etc., etc., etc.)
Een-twee-drie-vier!