Frank Zappa — Joe's Garage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joe's Garage" van Frank Zappa.
Songteksten
Central scrutinizer:
We take you now, to a garage, in canoga park.
Frank zappa:
(it makes it's own sauce…)
Joe:
It wasn't very large
There was just enough room to cram the drums
In the corner over by the dodge
It was a fifty-four
With a mashed up door
And a cheesy little amp
With a sign on the front said fender champ
And a second hand guitar
It was a stratocaster with a whammy bar
At this point, larry (a guy who will eventually give up music and earn a respectable living as a roadie for a group called toad-o) joins in the song…
Larry:
We could jam in joe's garage
His mama was screamin'
His dad was mad
We was playin' the same old song
In the afternoon 'n' sometimes we would
Play it all night long
It was all we knew, 'n' easy too
So we wouldn't get it wrong
All we did was bend the string like…
Hey!
Down in joe's garage
We didn't have no dope or lsd
But a coupla quartsa beer
Would fix it so the intonation
Would not offend yer ear
And the same old chords goin' over 'n' over
Became a symphony
We would play it again 'n' again 'n' again
'cause it sounded good to me One more time!
We could jam in joe's garage
His mama was screamin',
Turn it down!
We was playing' the same old song
In the afternoon 'n' sometimes we would
Play it all night long
It was all we knew, and easy too
So we wouldn't get it wrong
Even if you played it on a saxophone
We thought we was pretty good
We talked about keepin' the band together
'n' we figured that we should
'cause about this time we was gettin' the eye
From the girls in the neighborhood
They'd all come over 'n' dance around
Like…
Twenty teen-age girls dash
In and go stomp-clap,
Stomp-clap-clap…
So we picked out a stupid name
Had some cards printed up for a coupla bucks
'n' we was on our way to fame
Got matching suits 'n' beatle boots
'n' a sign on the back of the car
'n' we was ready to work in a go-go bar
One two three four
Let's see if you got some more!
People seemed to like our song
They got up 'n' danced 'n' made a lotta noise
An' it wasn't 'fore very long
A guy from a company we can't name
Said we oughta take his pen
'n' sign on the line for a real good time
But he didn't tell us when
These good times would be somethin'
That was really happenin'
So the band broke up An' it looks like
We will never play again…
Joe:
Guess you only get one chance in life
To play a song that goes like…
(and, as the band plays their little song,
Mrs. borg (who keeps her son sy,
In the closet with the vacuum cleaner)
Screams out the window…
Mrs. borg:
Turn it down!
Turn it down!
I have children sleeping here…
Don't you boys know any nice songs?
Joe:
(speculating on the future)
Well the years was rollin' by, yeah
Heavy metal 'n' glitter rock
Had caught the public eye, yeah
Snotty boys with lipstick on Was really flyin' high, yeah
'n' then they got that disco thing
'n' new wave came along
'n' all of a sudden I thought the time
Had come for that old song
We used to play in joe's garage
And if I am not wrong
You will soon be dancin' to…
Central scrutinizer:
The white zone is For loading and
Unloading only. if you
Gotta load or unload,
Go to the white
Zone. you'll love it…
Joe:
Well the years was rollin' by (etc.)…
Mrs. borg:
I'm calling the police!
I did it! they'll be here… shortly!
Officer butzis:
This is the police…
Mrs. borg:
I'm not joking around anymore
Officer butzis:
We have the garage surrounded
If you give yourself up We will not harm you
Or hurt you neither
Mrs. borg:
You'll see them
Officer butzis:
This is the police
Mrs. borg:
There they are, they're coming!
Officer butzis:
Give yourself up We will not harm you
Mrs. borg:
Listen to that mess, would you?
Officer butzis:
This is the police
Give yourself up We have the garage surrounded
Mrs. borg:
Everday this goes on around here!
Officer butzis:
We will not harm you, or maim you
(swat team 4, move in!)
Mrs. borg:
He used cut my grass…
He was very nice boy…
That's disgusting!
Central scrutinizer:
This is the central scrutinizer…
That was joe's first confrontation with the law.
Naturally, we were easy on him.
One of our friendly counselors gave him
A do-nut…and told him to Stick closer to church-oriented social activities.
Songtekstvertaling
Centrale Controleur:
We brengen je nu naar een garage, in canoga park.
Frank zappa:
(het maakt zijn eigen saus…)
Joe:
Het was niet erg groot.
Er was net genoeg ruimte om de trommels te proppen.
In de hoek bij de dodge.
Het was een 54.
Met een puree deur
En een melige kleine amp
Met een bord op de voorkant zei fender champ
En een tweedehands gitaar
Het was een stratocaster met een whammy bar.
Op dit moment doet larry (een man die uiteindelijk de muziek opgeeft en een respectabele kost verdient als roadie voor een groep genaamd toad-o) mee aan het nummer.…
Larry:
We kunnen jammen in joe ' s garage.
Zijn moeder schreeuwde.
Zijn vader was boos.
We speelden hetzelfde liedje.
In de middag ' n ' soms zouden we
Speel het de hele nacht
Het was alles wat we wisten, 'n' easy too
Zodat we het niet verkeerd zouden hebben.
Alles wat we deden was de draad buigen als…
Hey!
In joe ' s garage.
We hadden geen dope of lsd.
Maar een coupla quartsa bier
Zou het zo maken dat de intonatie
Zou je oor niet beledigen
En dezelfde akkoorden gaan over ' n ' over
Werd een symfonie
We zouden het opnieuw 'n' Spelen ' n ' opnieuw
want het klonk nog een keer goed.
We kunnen jammen in joe ' s garage.
Zijn moeder schreeuwde.,
Zet het zachter!
We speelden hetzelfde liedje
In de middag ' n ' soms zouden we
Speel het de hele nacht
Het was alles wat we wisten, en makkelijk ook.
Zodat we het niet verkeerd zouden hebben.
Zelfs als je het op een saxofoon speelde
We dachten dat we vrij goed waren.
We hadden het erover om de band bij elkaar te houden.
'n' we dachten dat we moesten
want rond deze tijd kregen we het oog
Van de meisjes in de buurt.
Ze kwamen allemaal langs en dansten rond
Graag…
Twintigjarige meisjes dash
In en ga stomp-clap,
Stomp-clap-clap…
Dus kozen we een stomme naam.
Ik heb wat kaarten laten drukken voor een paar dollar.
'n' we waren op weg naar roem
Ik heb bijpassende pakken en beatle laarzen.
'n' een bord op de achterkant van de auto
'n' we waren klaar om te werken in een go-go bar
Eén, twee, drie, vier.
Eens kijken of je nog meer hebt.
De mensen leken ons liedje leuk te vinden.
Ze stonden op en dansten en maakten veel lawaai
En het was niet lang meer.
Een man van een bedrijf dat we niet kunnen noemen.
Hij zei dat we zijn pen moesten nemen.
'n' teken op de lijn voor een echt goede tijd
Maar hij zei niet wanneer.
Deze goede tijden zouden iets zijn.
Dat was echt gebeurd.
Dus de band is uit elkaar en het lijkt erop dat
We zullen nooit meer spelen.…
Joe:
Ik denk dat je maar één kans krijgt in het leven.
Om een lied te spelen dat gaat als…
en terwijl de band hun liedje speelt,
Mevrouw borg (die haar zoon sy houdt),
In de kast met de stofzuiger)
Gilt uit het raam…
Mrs borg.:
Zet het zachter!
Zet het zachter!
Ik heb kinderen die hier slapen.…
Kennen jullie geen leuke liedjes?
Joe:
(speculeren over de toekomst)
De jaren vlogen voorbij.
Heavy metal' n ' glitter rock
Had de publieke aandacht getrokken, Ja.
Snotterige jongens met lippenstift op vlogen echt hoog, ja
'n' dan hebben ze dat disco ding
'n' nieuwe golf kwam langs
'n' plotseling dacht ik dat de tijd
Was gekomen voor dat oude liedje
We speelden in joe ' s garage.
En als ik het niet mis heb
Je zult binnenkort dansen…
Centrale Controleur:
De witte zone is voor laden en
Alleen uitladen. als u
Moet laden of lossen,
Ga naar de witte
Zone. je zult het geweldig vinden.…
Joe:
Nou, de jaren rolden voorbij (etc.)…
Mrs borg.:
Ik bel de politie.
Het is me gelukt. ze komen zo.
Agent butzis.:
Dit is de politie.…
Mrs borg.:
Ik maak geen grapjes meer.
Agent butzis.:
We hebben de garage omsingeld.
Als je jezelf overgeeft, zullen we je geen kwaad doen.
Of jou ook geen pijn doen.
Mrs borg.:
Je zult ze zien.
Agent butzis.:
Dit is de politie.
Mrs borg.:
Daar zijn ze.
Agent butzis.:
Geef jezelf over. we zullen je geen kwaad doen.
Mrs borg.:
Luister naar die rotzooi, wil je?
Agent butzis.:
Dit is de politie.
Geef jezelf over. we hebben de garage omsingeld.
Mrs borg.:
Dit gebeurt hier altijd.
Agent butzis.:
Wij zullen u geen kwaad doen, noch u verminken.
swat team 4, naar binnen.)
Mrs borg.:
Hij heeft mijn gras gemaaid.…
Hij was heel aardig.…
Dat is walgelijk!
Centrale Controleur:
Dit is de centrale zoeker.…
Dat was joe ' s eerste confrontatie met de wet.
Natuurlijk waren we makkelijk voor hem.
Een van onze vriendelijke raadgevers gaf hem
Een do-nut ... en zei hem dichter bij kerkgeoriënteerde sociale activiteiten te blijven.