Frank Zappa — Jesus Thinks You're A Jerk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jesus Thinks You're A Jerk" van Frank Zappa.
Songteksten
Zappa Frank
Broadway The Hard Way
Jesus Thinks You’re A Jerk
There’s an ugly little wasel 'bout three-foot nine
Face puffed up from cryin' 'n lyin'
'Cause her sweet little hubby’s
Suckin' prong part time
(In the name of The Lord)
Get a clue, little shrew
Oh yeah, oh yeah
Jesus thinks you’re a jerk
Did he really choose Tammy to do His Work?
Robertson says that he’s The One
Oh sure he is,
if Armageddon
Is your idea of family fun,
An' he’s got some planned for you!
(Now, tell me that ain’t true)
Now, what if Jimbo’s slightly gay,
Will Pat let Jimbo get away?
Everything we’ve heard him say
Indicated that Jim must pay,
(And it just might hurt a bit)
But keep that money rollin' in,
'Cause Pat and naughty Jimbo
Can’t get enough of it Perhaps it’s their idea
Of an Affirmative Action Plan
To give White Trash a 'special break';
Well, they took those Jeezo-bucks and ran
To the bank! To the bank! To the bank! To the bank!
And every night we can hear them thank
Their Buddy, up above
For sending down his love
(While you all smell the glove)
Jim and Pat should take a pole
(Right up each saintly glory-hole),
With tar and feathers too --
Just like they’d love to do to you
('Cause they think you are bad --
And they are very mad)
'Cause some folks don’t want prayer in school!
(We'd need an ark to survive the drool
Of Micro-publicans, raised on hate,
And 'Jimbo-Jimbo' when they graduate)
Conviced they are 'The Chosen Ones' --
And all their parents carry guns,
And hold them cards in the N.R.A.
(With their fingers on the triggers
When they kneel and pray)
With a Ku-Klux muu-muu
In the back of the truck,
If you ain’t Born Again,
They wanna mess you up, screamin':
«No abortion, no-siree!»
«Life's too precious, can’t you see!»
(What's that hangin' from the neighbor’s tree?
Why, it looks like 'colored folks' to me --
Would THEY do THAT… seriously?)
Imagine if you will
A multi-millionaire Television Evangelist,
Saved from Korean Combat duty by his father, a U.S. Senator
Studied Law --
But is not qualified to practice it Father of a «love child»
Who, in adulthood, hosts the remnants
Of papa’s religious propaganda program
Claims not to be a «Faith Healer»,
But has, in the past,
Dealt stearnly with everything from hemorrhoids to hurricanes
Involved with funding for a 'secret war' in Central America
Claiming Ronald Reagan and Oliver North as close friends
Involved in suspicous 'tax-avoidance schemes',
(Under investigation for 16 months by the I.R.S.)
Claims to be a MAN OF GOD;
Currenty seeking the United States Presidency,
Hoping we will all follow him into --
The Twilight Zone
What if Pat gets in the White House,
And suddenly --
The rights of 'certain people' disappear
Mysteriously?
Now, wouldn’t that sort of qualify
As an American Tragedy?
(Especially if he covers it up, sayin'
«Jesus told it to me!»)
I hope we never see that day,
In The Land of The Free --
Or someday will we?
Will we?
And if you don’t know by now,
The truth of what I’m tellin' you,
Then, surely I have failed somehow --
And Jesus will think I’m a jerk, just like you --
If you let those TV Preachers
Make a monkey out of you!
I said:
«Jesus will think you’re a jerk»
And it will be true!
There’s an old rugged cross
In the land of cutton --
It’s still burnin' on somebody’s lawn
And it still smells rotten
Jim and Tammy!
Oh, baby!
You gotta go!
You really got to go!
Songtekstvertaling
Zappa Frank
Broadway The Hard Way
Jezus vindt je een eikel.
Er is een lelijke kleine Westel ongeveer een meter 90.
Gezicht opgeblazen van huilen'n leugen
'Cause her sweet little hubby' s
Suckin ' prog part-time
(In de naam van de Heer)
Krijg een hint, kleine feeks.
Oh ja, oh ja
Jezus vindt je een eikel.
Heeft hij Tammy echt gekozen om zijn werk te doen?
Robertson zegt dat hij het is.
Natuurlijk wel.,
als Armageddon
Is jouw idee van familie plezier,
En hij heeft wat gepland voor jou!
Zeg me dat dat niet waar is .)
Wat als Jimbo een beetje homo is? ,
Laat Pat Jimbo ontsnappen?
Alles wat we hem hebben horen zeggen
Gaf aan dat Jim moest betalen.,
En het kan een beetje pijn doen)
Maar laat dat geld erin rollen.,
Omdat Pat en ondeugende Jimbo
Ik kan er geen genoeg van krijgen. misschien is het hun idee.
Van een bevestigend actieplan
Om White Trash een 'speciale pauze'te geven.;
Nou, ze Namen die Jeezo-bucks en renden
Naar de bank! Naar de bank! Naar de bank! Naar de bank!
En elke nacht kunnen we ze horen bedanken
Hun vriend, boven
Voor het sturen van zijn liefde
(Terwijl jullie allemaal de handschoen ruiken)
Jim en Pat moeten een paal nemen.
(Recht omhoog elke heilige glory-hole),
Met teer en veren ook. --
Net zoals ze je graag zouden aandoen.
Omdat ze denken dat je slecht bent. --
En ze zijn erg gek.)
Want sommige mensen willen geen gebed op school!
We hebben een ark nodig om de kwijl te overleven.
Van micro-publicisten, opgevoed door haat,
En 'Jimbo-Jimbo' als ze afstuderen)
Veroordeeld omdat ze 'de uitverkorenen' zijn. --
En al hun ouders dragen wapens.,
En hou die kaarten vast in de N. R. A.
(Met hun vingers op de triggers
Als ze knielen en bidden)
Met een Ku-Klux muu-muu
Achterin de truck.,
Als je niet opnieuw geboren bent,
Ze willen je in de war brengen.:
"Geen abortus, no-siree!»
"Het leven is te kostbaar, zie je niet!»
Wat hangt er aan de boom van de buren?
Waarom, het ziet eruit als 'gekleurde mensen' voor mij --
Zouden ze dat echt doen?)
Stel je voor dat je dat doet.
Een multi-miljonair televisie Evangelist,
Gered van Koreaanse gevechtsdienst door zijn vader, een Amerikaanse Senator.
Rechtenstudie --
Maar is niet gekwalificeerd om het te beoefenen vader van een " liefdeskind»
Die, als volwassen man, de overblijfselen Herbergen.
Van papa ' s religieuze propaganda programma
Beweert geen " gebedsgenezer te zijn»,
Maar heeft, in het verleden,
Hij behandelde stearnly met alles, van aambeien tot orkanen.
Betrokken bij de financiering van een 'geheime oorlog' in Midden-Amerika
Beweren dat Ronald Reagan en Oliver North goede vrienden zijn.
Betrokken bij verdachte "belastingontwijkregelingen",
(Wordt voor 16 maanden onderzocht door de Belastingdienst)
Beweert een MAN van GOD te zijn.;
Op zoek naar het presidentschap van de Verenigde Staten,
In de hoop dat we hem allemaal volgen. --
schemerzone
Wat als Pat in het Witte Huis komt?,
En plotseling --
De rechten van "bepaalde mensen" verdwijnen
Mysterieus?
Zou dat niet in aanmerking komen?
Als een Amerikaanse tragedie?
(Vooral als hij het verdoezelt, zegt
"Jezus vertelde het me!»)
Ik hoop dat we die dag nooit zullen zien.,
In het land van de Vrijheid --
Of op een dag?
Is dat zo?
En als je het nu nog niet weet,
De waarheid van wat ik je vertel,
Dan heb ik zeker gefaald. --
En Jezus zal denken dat ik een eikel ben, net als jij. --
Als je die TV-predikers laat komen
Maak een aap van je!
Ik zei::
"Jezus zal denken dat je een eikel bent»
En het zal waar zijn!
Er is een oud ruig kruis.
In het land van cutton --
Het brandt nog steeds op iemands gazon.
En het ruikt nog steeds rot.
Jim en Tammy!
Oh, baby!
Je moet gaan!
Je moet echt gaan!