Frank Zappa — Jeff Quits songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jeff Quits" van Frank Zappa.
Songteksten
Jeff: This is what I joined for. This I don’t think is pretty good
FZ: In other words, you don’t wanna be in the movie
Jeff: Yeah
FZ: You’re sure?
Jeff: Mm-mh
FZ: Is there anybody else that doesn’t want to be in the movie?. ..
Is there anything specific that you don’t like about the script?
Jeff: No. .. in fact my part is the best part of the movie, I think. .
FZ: You have the biggest part
Jeff: I didn’t know how far this could go
FZ: And why do you think it went so far?
Jeff: It was probably boiled in ammonia
Mark: I’m curious to know why -like I asked you this morning-, why puts you out
so much to do it, man? Unless you’re just a little afraid that what you gotta
say is too much what you’d say, anyway?
Jeff: It is what I’d say, it’s exactly, it’s there!
Mark: So you. .. why you’re afraid to say to the people out there what you’ve
been saying to us for months?
Jeff: I’m not afraid to say it to the people out there, I’m just afraid to be
in this band anymore
Mark: Why?
FZ: The lines that are in this film are based on things I heard people say for
years, all the way back to the very beginning, you know? I don’t think anybody
should have any objection to say any of those things, because you’re playing
yourself
Jeff: Should I trim the scene?
FZ: Sure
Songtekstvertaling
Dit is waar ik me voor heb aangemeld. Dit is niet best.
FZ: met andere woorden, je wilt niet in de film
Ja.
FZ: Weet je het zeker?
Mm-mh
FZ: is er nog iemand anders die niet in de film wil?. ..
Is er iets specifieks dat je niet leuk vindt aan het script?
Nee. .. in feite is mijn deel het beste deel van de film, denk ik. .
FZ: je hebt het grootste deel
Ik wist niet hoe ver dit kon gaan.
FZ: en waarom denk je dat het zo ver ging?
Het is waarschijnlijk gekookt in ammoniak.
Mark: ik ben benieuwd om te weten waarom-zoals ik je vanmorgen vroeg-, waarom zet je uit
zoveel te doen, man? Tenzij je een beetje bang bent dat wat je moet doen
zeggen is eigenlijk te veel wat je zou zeggen?
Het is wat ik zou zeggen, het is precies, het is er!
Dus jij. .. waarom ben je bang om tegen de mensen daarbuiten te zeggen wat je hebt
zeg je dat al maanden tegen ons?
Jeff: ik ben niet bang om het te zeggen tegen de mensen daarbuiten, ik ben gewoon bang om te zijn
in deze band niet meer
Mark: Waarom?
FZ: de regels die in deze film staan zijn gebaseerd op dingen die ik mensen heb horen zeggen voor
jaren, helemaal terug naar het begin, Weet je? Ik denk niet dat iemand
ik zou bezwaar moeten hebben om iets van die dingen te zeggen, want je speelt
jezelf
Moet ik de scène trimmen?
FZ: zeker