Frank Zappa — Flakes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flakes" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Flakes
Flakes! Flakes!
Flakes! Flakes!
They don’t do no good
They never be workin'
When they oughta should
They waste your time
They’re wastin' mine
California’s got the most of them
Boy, they got a host of them
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
They got the Flakes
Flakes! Flakes!
They can’t fix yer brakes
You ask 'em, «Where's my motor?»
«Well, it was eaten by snakes…»
You can stab 'n' shoot 'n' spit
But they won’t be fixin' it They’re lyin' an' lazy
They can be drivin' you crazy
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
Take it away, Bob…
I asked as nice as I could
If my job would
Somehow be finished by Friday
Well, them whole damn weekend
came 'n' went, Frankie
Wanna buy some mandies, Bob?
'N' they didn’t do nothin'
But they charged me double for Sunday
You know, no matter what you do,
They gonna cheat 'n' rob you
Then they’ll send you a bill
That’ll get your senses reelin'
And if you do not pay
They got computer collectors
That’ll get you so crazy
'Til your head’ll go through th' ceilin'
Yes it will!
I’m a moron, 'n' this is my wife
She’s frosting a cake
With a paper knife
All what we got here’s
American made
It’s a little bit cheesey,
But it’s nicely displayed
Well we don’t get excited when it Crumbles 'n' breaks
We just get on the phone
And call up some Flakes
They rush on over
'N' wreck it some more
'N' we are so dumb
They’re linin' up at our door
Well, the toilet went crazy
Yersterday afternoon
The plumber he says
Never flush a tampoon!
This great information
Cost me half a week’s pay
And the toilet blew up Later on the next day-ay-eee-ay
Blew up the next day
WOO-OOO
We are millions 'n' millions,
We’re coming to get you
We’re protected by unions
So don’t let it upset you
Can’t escape the conclusion
It’s probably God’s Will
That civilization
Will grind to a standstill
And we are the people
Who will make it all happen
While yer children is sleepin',
Yer puppy is crappin'
You might call us Flakes
Or something else you might coin us But we know you’re so greedy
That you’ll probably join us We’re coming to get you, we’re coming to get you
We’re coming to get you, we’re coming to get you
We’re coming to get you, we’re coming to get you
We’re coming to get you, we’re coming to get you…
Songtekstvertaling
Titel: Flakes
Flakes! Flakes!
Flakes! Flakes!
Ze helpen niet.
Ze werken nooit.
Wanneer zouden ze dat moeten doen?
Ze verspillen je tijd.
Ze zijn van mij.
Californië heeft de meeste.
Tjonge, ze hebben er een heleboel.
Zweer dat ze het meeste hebben.
Bij elk bedrijf aan de kust
Zweer dat ze het meeste hebben.
Bij elk bedrijf aan de kust
Ze hebben de vlokken.
Flakes! Flakes!
Ze kunnen je remmen niet repareren.
Je vraagt ze, " Waar is mijn motor?»
"Nou, het werd opgegeten door slangen…»
Je kunt steken ' n 'shoot' n ' spit
Maar ze zullen het niet oplossen. ze liegen en liegen.
Ze kunnen je gek maken.
Zweer dat ze het meeste hebben.
Bij elk bedrijf aan de kust
Zweer dat ze het meeste hebben.
Bij elk bedrijf aan de kust
Neem het mee, Bob.…
Ik vroeg het zo vriendelijk als ik kon.
Als mijn baan zou
Op de een of andere manier klaar voor vrijdag
Het hele weekend.
kwam ' n ' ging, Frankie
Wil je manties kopen, Bob?
'N' ze hebben niets gedaan'
Maar ze rekenden me dubbel voor zondag.
Weet je, wat je ook doet,
Ze gaan Vals Spelen en beroven je.
Dan sturen ze je een rekening.
Daar word je wel gek van.
En als je niet betaalt
Ze hebben computerverzamelaars.
Daar word je zo gek van.
Tot je hoofd door de ceilin gaat.
Ja, dat zal het!
Ik ben een idioot. dit is mijn vrouw.
Ze glazuur een taart.
Met een papieren mes
Alles wat we hier hebben is
Amerikaanse made
Het is een beetje kaasachtig.,
Maar het is mooi weergegeven
Nou, we worden niet opgewonden als het afbrokkelt ' n ' breekt
We bellen gewoon.
En bel wat vlokken.
Ze haasten zich.
'N' vernielen het nog wat meer
'N' we zijn zo dom
Ze staan voor onze deur.
Het toilet werd gek.
Yersterdagmiddag
De loodgieter, zegt hij.
Spoel nooit een tampoon door!
Deze geweldige informatie
Kostte me een halve week loon.
En het toilet ontplofte Later op de volgende dag-ay-eee-ay
Ontplofte de volgende dag.
WOO-OOO
We zijn miljoenen.,
We komen je halen.
We worden beschermd door vakbonden.
Dus laat het je niet van streek maken.
Kan niet ontsnappen aan de conclusie
Het is waarschijnlijk Gods wil.
Die beschaving
Zal tot stilstand komen
En wij zijn de mensen
Wie zal het allemaal laten gebeuren
Terwijl jullie kinderen slapen,
Je puppy is aan het poepen.
Je zou ons Flakes kunnen noemen.
Of iets anders dat je ons zou kunnen toveren, maar we weten dat je zo hebberig bent.
We komen je halen.
We komen je halen.
We komen je halen.
We komen je halen.…