Frank Zappa — Evelyn, A Modified Dog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Evelyn, A Modified Dog" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Evelyn, a modified dog
Evelyn, a modified dog
Viewed the quivering fringe of a special doily
Draped across the piano, with some surprise
In the darkened room
Where the chairs dismayed
And the horrible curtains
Muffled the rain
She could hardly believe her eyes
A curious breeze
A garlic breath
Which sounded like a snore
Somewhere near the Steinway (or even from within)
Had caused the doily fringe to waft &tremble in the gloom
Evelyn, a dog, having undergone
Further modification
Pondered the significance of short-person behavior
In pedal-depressed panchromatic resonance
And other highly ambient domains…
Arf she said
Songtekstvertaling
Titel: Evelyn, een aangepaste hond
Evelyn, een aangepaste hond.
Gezien de bevende rand van een speciale kleedje
Over de piano, met een verrassing.
In de donkere kamer
Waar de stoelen ontzet waren
En de verschrikkelijke gordijnen
Gedempt de regen
Ze kon haar ogen nauwelijks geloven.
Een vreemde Wind
Een knoflook adem
Dat klonk als een snurk.
Ergens in de buurt van de Steinway (of zelfs van binnenuit)
Had veroorzaakt de kleedje franje waft &beven in de somberheid
Evelyn, een hond, heeft ondergaan
Verdere wijziging
Nadenken over de Betekenis van kort-persoon gedrag
In pedaal-depressieve panchromatische resonantie
En andere hoog ambient domeinen…
Wat zei ze?