Frank Zappa — Dupree's Paradise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dupree's Paradise" van Frank Zappa.
Songteksten
FZ: Ladies and gentlemen, the name of this song singles how we are CONFRONTED
with a partial, how shall we say, language barrier here, we don’t wanna press
the issue too much folks, but, the chances of you figuring out what he’s going
to say during this song are NIL. So what we’re gonna do is: We’re gonna play
this instrumental tune, see, that starts off real easy, you know,
it’s very light, and then builds up to an orgasmic frenzy a little bit later
on. Hey, I knew you’d enjoy that. Some service men here in the audience tonight,
I’m sure. This song, we’re gonna start off so light that George doesn’t even
know about it — get your finger cymbal, George…
George: Yeahm…
FZ: Whoops! The name of this song, folks, is «Dupree's Paradise».
It always starts off with George playing the finger cymbal. He hits it with a
little stick and then, when nobody expects it, he hits his finger and hurts
himself!
George: Aaaah!
FZ: Do it again, George!
George: Ooh, ah-hm-ugh…
FZ: Yes! More, George!
Napoleon: Don’t hurt me, Dupree! Don’t hurt me, Dupree!
FZ: Hurt yourself, George!
George: unusual last night
FZ: Pain, George!
George: Ooof!
FZ: Oh! That’s it! That’s it!
Napoleon: Don’t hurt me, Dupree! Don’t hurt me, Dupree!
FZ: Yes, now build them up to a frenzy! Hurt yourself again, George!
George: Ouch! Mmpf!
FZ: Play the piano, George!
Guy from the audience: Thank you so much!
FZ: The Modest Mussorgsky Songbook presents…
George: Come back here!
George: And then it happened! Don’t know what it was… I could hear it comin'.
. next door… It was a bass player playin'. What was he doin'? He sounded
funny to me, though… What’s this fool playin' at eight o’clock in the mornin'?
I was tryin' to sleep and this fool next door playin' his thing and all night
long Ruth was talkin' 'bout… heh-heh heh-heh… I can’t get no sleep at all,
ladies comin' out in the hall talkin' 'bout… SHUT THAT TAPE RECORDER OFF!
You know it’s true!
FZ: Rikki, don’t lose that number… You don’t wanna lose that number, Rikki…
Hey Ruth, d’you have any Suzi Quatro cassettes?
George: I said, «Ruth, tell Ian to quit playin' the bass clarinet.
«But she said, «I like it! Well, specially when it’s close to me.
«She said she likes to feel the vibrations next to her, er, uh…
I said, «Well, what does he do?» And she, and she said, «He plays that…
and then, and, and, and, and, and then it, ah, ah…»
FZ: «Harlem Nocturne,» take one
George: «Ah, ah, he breaks, he breaks into a chorus of…» I said, «Good God!
«I said, «But, but, there’s such a thing as (come back on here) boogie.
«And, we do that in Montana. And, er, uh… heh-heh… he goes like this,
heh-heh-heh, y’all, it’s crazy!
FZ: Excuse me, ah… ah, excuse me, Yankee dog? Ah, Amerikanisches Schwein?
Excuse me, would you mind opening your suitcase, please?
Napoleon: Jawohl! I am from immigration…
FZ: Yeah!
Napoleon: What country are you from?
FZ: Ah, would you please explain to me what you’re doing with these towels in
your suitcase?
Napoleon: Towels? What towels? Oh, you see, you understand, you see, I… I…
FZ: Don’t tell me the same thing that Suzy Cohen told me the last time she came
into this country. Don’t tell me that the hotel said, «Please, take these back!
Take these back with you!»
Napoleon: We tried to pay for them! We tried to offer them money…
FZ: Don’t tell me you tried to pay for the towels!
Napoleon: We offered them, ah, marks, we offered them, ah…
FZ: No… You Americans simply cannot be trusted
Napoleon: Quatro
FZ: And it won’t do you any good to call Herb, either!
Napoleon: We offered them, ah…
FZ: You are under arrest. Hands up!
Napoleon: No! Not in this country! If I dance would you let me go?
FZ: Later that night… the towels… the mysterious towels… the towels of
destiny… Suzy’s towels…
Songtekstvertaling
FZ: dames en heren, de naam van dit nummer bepaalt hoe we worden geconfronteerd
met een gedeeltelijke, hoe zullen we het zeggen, taalbarrière hier, we willen niet drukken
het probleem is te veel mensen, maar, de kans dat je uitzoekt wat hij gaat
om te zeggen tijdens dit lied zijn nul. Dus wat we gaan doen is:
die instrumentale melodie begint heel makkelijk.,
het is erg licht, en bouwt dan op tot een orgasme razernij een beetje later
op. Ik wist dat je dat leuk zou vinden. Wat service mannen hier in het publiek vanavond,
Ik weet het zeker. Dit lied, we beginnen zo licht dat George niet eens
Weet ervan — pak je vinger bekkens, George…
Ja.…
FZ: Oeps! De naam van dit nummer is Dupree ' s Paradise.
Het begint altijd met George die de vinger cymbal speelt. Hij slaat het met een
kleine stok en dan, als niemand het verwacht, slaat hij zijn vinger en doet pijn.
hijzelf!
Aaaah!
FZ: Doe het nog eens, George!
Ooh, ah-hm-ugh…
FZ: Ja! Meer, George!
Doe me geen pijn, Dupree. Doe me geen pijn, Dupree.
FZ: doe jezelf pijn, George!
Ongewoon gisteravond.
FZ: pijn, George!
Ooof!
FZ: Oh! Dat is het! Dat is het!
Doe me geen pijn, Dupree. Doe me geen pijn, Dupree.
FZ: Ja, Bouw ze nu op tot een razernij! Doe jezelf weer pijn, George!
Au! Mmpf!
FZ: speel piano, George!
Hartelijk bedankt!
FZ: de bescheiden Mussorgsky Songbook presenteert…
Kom terug.
En toen gebeurde het. Ik hoorde het aankomen.
. hiernaast speelde een bassist. Wat deed hij? Hij klonk
wat speelt die gek om acht uur' s morgens?
Ik probeerde te slapen en die idioot van hiernaast speelde zijn ding en de hele nacht
long Ruth had het over... Ik kan helemaal niet slapen.,
dames die in de hal komen praten over ... zet die bandrecorder uit!
Je weet dat het waar is!
FZ: Rikki, verlies dat nummer niet... je wilt dat nummer niet verliezen, Rikki…
Ruth, heb je Suzi Quatro cassettes?
Ik zei: Ruth, zeg tegen Ian dat hij moet stoppen met de bassklarinet te spelen.
"Maar ze zei," Ik vind het leuk! Vooral als het dichtbij mij is.
"Ze zei dat ze graag de vibraties naast haar voelt, eh, uh…
Ik zei: "wat doet hij?"En zij, en zij zei," hij speelt dat…
en dan, en, EN, EN, EN, en dan, ah, ah…»
FZ: "Harlem Nocturne," take one
George: "Ah, ah, hij breekt, hij breekt in een koor van... "Ik zei," goede God!
"Ik zei," Maar, Maar, er is zoiets als (Kom terug op hier) boogie.
"En dat doen we in Montana. En, eh, uh ... heh-heh ... hij doet zo,
heh-heh-heh, jullie allemaal, het is gek!
Pardon, Yankee dog? Amerikanisches Schwein?
Wilt u uw koffer openmaken?
Napoleon: Jawohl! Ik ben van immigratie.…
FZ: Ja!
Uit welk land kom je?
FZ: ah, wil je me alsjeblieft uitleggen wat je doet met deze handdoeken in
je koffer?
Handdoeken? Welke handdoeken? Oh, zie je, begrijp je, zie je, ik ... …
FZ: vertel me niet hetzelfde als Suzy Cohen de laatste keer dat ze kwam.
dit land in. Zeg me niet dat het hotel zei, "alsjeblieft, neem deze terug!
Neem deze mee terug!»
We probeerden ervoor te betalen. We probeerden ze geld aan te bieden.…
FZ: Zeg me niet dat je probeerde te betalen voor de handdoeken!
We hebben ze marks aangeboden.…
FZ: Nee ... jullie Amerikanen zijn gewoon niet te vertrouwen
Napoleon: Quatro
FZ: en het zal je ook geen goed doen om Herb te bellen!
We hebben ze aangeboden.…
FZ: je staat onder arrest. Handen omhoog!
Napoleon: Nee! Niet in dit land! Als ik dans, laat je me dan gaan?
FZ: Later die avond... de Handdoeken... de mysterieuze Handdoeken... de handdoeken van
destiny ... Suzy ' s Handdoeken…