Frank Zappa — Dinah-Moe Humm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dinah-Moe Humm" van Frank Zappa.
Songteksten
I couldn’t say where she’s coming' from,
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
She stroll on over, say look here, bum,
I got a forty dollar bill say you can’t make me cum
(Y'jes can’t do it)
She made a bet with her sister who’s a little dumb
She could prove it any time all men was scum
I don’t mind that she called me a bum,
But I knew right away she was really gonna cum
(So I got down to it)
I whipped off her bloomers’n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum
I poked’n stroked till my wrist got numb
But I still didn’t hear no Dinah-Moe Humm,
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Where this Dinah-Moe
Comin' from
Done spent three hours
An' I ain’t got a crumb
From the Dinah-Moe, Dinah-Moe, Dinah-Moe
From the Dinah-Moe Humm
I got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
I got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
I got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
I got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
'Cause I can’t get into it Unless I get out of it An' I gotta get out of it Before I get into it
'Cause I never get into it Unless I get out of it An' I gotta be out of it To get myself into it
(She looked over at me with a glazed eye
And some bovine perspiration on her upper lip area
And she said…)
Just get me wasted
An' you’re half-way there
'Cause if my mind’s tore up Then my body don’t care
I rubbed my chinny-chin-chin
An' said my-my-my
What sort of thing
Might this lady get high upon?
I checked out her sister
Who was holdin' the bet
An' wondered what kind of trip
The young lady was on The forty dollar bill didn’t matter no more
When her sister got nekkid an' laid on the floor
She said Dinah-Moe might win the bet
But she could use a little ------- if I wasn’t done yet
I told her…
Just because the sun
Want a place in the sky
No reason to assume
I wouldn’t give her a try
So I pulled on her hair
Got her legs in the air
An' asked if she had any cooties on there
(Whaddya mean cooties! No cooties on me!)
She was buns-up kneelin'
BUNS UP!
I was wheelin' an dealin'
WHEELIN' AN' DEALIN' AN OOOOH!
She surrended to the feelin'
SHE SWEETLY SURRENDERED
An' she started in to squealin'
Dinah-Moe watched from the edge of the bed
With her lips just a-twitchin' an' her face gone red
Some drool rollin' down
From the edge of her chin
While she spied the condition
Her sister was in She quivered 'n quaked
An' clutched at herself
While her sister made a joke
'Bout her mental health
'Till Dinah-Moe finally
Did give in But I told her
All she really needed
Was some discipline…
Kiss my aura… Dora…
M-M-M…it's real angora
Would y’all like some more-a?
Right here on the flora?
An' how 'bout you, Fauna?
Y’wanna?
MMM… sound like y’might be chokin' on somethin'
Did you say you want some more?
Well, here’s some more…
MMM, sure… listen
D’you think I could interest you
In a pair of zircon-encrusted tweezers?
MMM… tweezers!
Here, lemme sterilize 'em…
Gimme your lighter…
I couldn’t say where she’s coming' from,
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
She stroll on over, say look here, bum,
I got a forty dollar bill say you can’t make me cum
(Y'jes can’t do it)
I whipped off her bloomers’n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum
I poked’n stroked till my wrist got numb
An' you know I heard some Dinah-Moe Humm,
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Songtekstvertaling
Ik weet niet waar ze vandaan komt.,
Maar Ik heb net een dame ontmoet die Dinah-Moe Humm heet.
Ze wandelt langs, zeg eens hier, bum,
Ik heb een briefje van 40 dat zegt dat je me niet kunt laten klaarkomen.
(Y'jes kan het niet doen)
Ze heeft gewed met haar zus, die een beetje dom is.
Ze kon bewijzen dat alle mannen uitschot waren.
Ik vind het niet erg dat ze me een zwerver noemde.,
Maar ik wist meteen dat ze echt zou klaarkomen.
(Dus ik kwam er aan)
Ik liet haar bloomers m ' n duim verstijven.
Een ' applied rotation on her sugar plum
Ik streelde tot m ' n pols gevoelloos werd.
Maar Ik heb nog steeds geen Dinah-Moe Humm gehoord.,
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Waar is Dinah-Moe?
Comin ' from
Drie uur gedaan
En ik heb geen kruimel
Van de Dinah-Moe, Dinah-Moe, Dinah-Moe
Van de Dinah-Moe Humm
Ik heb een plek waar ik warm van Word.
Maar je bent er niet geweest.
Ik heb een plek waar ik warm van Word.
Maar je bent er niet geweest.
Ik heb een plek waar ik warm van Word.
Maar je bent er niet geweest.
Ik heb een plek waar ik warm van Word.
Maar je bent er niet geweest.
Want Ik kan er niet in komen tenzij ik er uit kom en ik moet eruit voordat ik er in ga.
Want Ik kom er nooit in tenzij ik er uit kom en ik moet er uit zijn om mezelf erin te krijgen.
(Ze keek naar me met een geglazuurd oog
En wat runderspiratie op haar bovenlip.
En ze zei:…)
Maak me gewoon dronken.
En je bent halverwege.
Want als mijn geest verscheurd is, dan kan het mijn lichaam niet schelen.
Ik wreef over mijn chinny-chin-chin
And ' said my-my-my
Wat voor dingen?
Kan deze Dame high worden?
Ik heb haar zus nagetrokken.
Wie hield de weddenschap?
Ik vroeg me af wat voor reis.
De jongedame stond op het biljet van 40 dollar. dat deed er niet meer toe.
Toen haar zus nekkid kreeg en op de grond lag
Ze zei dat Dinah-Moe de weddenschap zou winnen.
Maar ze kan wel een beetje ... als ik nog niet klaar was.
Ik heb het haar verteld.…
Alleen omdat de zon
Wil een plek in de lucht
Geen reden om aan te nemen
Ik zou het niet proberen.
Dus trok ik aan haar haar.
Ze heeft haar benen in de lucht.
Ze vroeg of ze luizen had.
Wat bedoel je met luizen? Geen luizen op mij!)
Ze knielde op haar knieën.
BROODJES OMHOOG!
Ik reed een dealin'
WE RIJDEN EEN 'DEALIN' AN OOOOH!
Ze gaf zich over aan het gevoel.
ZE GAF ZICH LIEF OVER.
En ze begon te piepen.
Dinah-Moe keek toe vanaf de rand van het bed
Met haar lippen en haar gezicht rood.
Wat kwijlend.
Van de rand van haar kin
Terwijl ze de aandoening bespioneerde.
Haar zus was in She quivered ' n quaked
En zich vastklampte aan zichzelf.
Terwijl haar zus een grap maakte
Over haar geestelijke gezondheid.
Tot Dinah-Moe eindelijk
Ik gaf toe, maar ik heb het haar verteld.
Alles wat ze echt nodig had.
Was wat discipline…
Kus mijn aura Dora.…
M-M-M...it ' s real angora
Willen jullie nog wat meer?
Hier op de flora?
En jij, Fauna?
Y ' wanna?
Klinkt alsof je in iets zou kunnen stikken.
Zei je dat je meer wilde?
Hier zijn er nog meer. …
Natuurlijk.
Denk je dat ik je kan interesseren?
In een pincet met zirkonen?
Pincet.
Hier, laat me ze steriliseren.…
Geef me je aansteker.…
Ik weet niet waar ze vandaan komt.,
Maar Ik heb net een dame ontmoet die Dinah-Moe Humm heet.
Ze wandelt langs, zeg eens hier, bum,
Ik heb een briefje van 40 dat zegt dat je me niet kunt laten klaarkomen.
(Y'jes kan het niet doen)
Ik liet haar bloomers m ' n duim verstijven.
Een ' applied rotation on her sugar plum
Ik streelde tot m ' n pols gevoelloos werd.
Ik hoorde Dinah-Moe Humm.,
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe