Frank Zappa — Dance Contest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dance Contest" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Dance contest
FZ:
«One of, one of the things that I like best about playing in New York is this
particular place, because it has — it has a stage that is conducive to, how you
say in the trade, audience participation. Now if there’s one thing that I really
like, it’s, uh, audience participation. Now listen… I gotta figure out
something
that I can, uh — do you think we should have another dance contest tonight?
Oh, hey — the injured person dance contest. Ah, well, let’s see… Awright, I’ll
tell you what we’re going to do. Here’s a, here’s a guy who really wants to be in the dance contest aw-reety, aw-righty, hey. Okay…»
BUTCH:
«You are great, man — you are great. You are the best, baby. Do 'Dinah-Moe
Humm.'»
FZ:
«All right, now wait a minute — what’s your name? Hey, hey — what’s your
name?»
BUTCH:
«Butch.»
FZ:
«Awright, the dynamic Butch. Here’s, here’s a girl that wants to dance with
Butch. What’s your name?»
LENA:
«Lena.»
FZ:
«What?»
LENA:
«Lena.»
FZ:
«Lena, meet Butch. Okay, Lena and Butch, couple number one. Heh heh.
Okay, let’s see — that guy there, with his… that — that one there with the
teeshirt on — no, no, the other one — this one — no, no — no no no, wait a minute, wait… well, you’re — actually, you’re very nice, though. Would you
like to come up here? …Okay, but d’you think you can behave yourself?
You, you’re sure you can behave yourself? …Okay, what’s your name?»
GUY:
«Tom, man. (mumble, mumble) you, baby, I (mumble, mumble)(gurgle) you
(mumble, mmf, etc.).»
GUY:
«Arrgh, mmmf, glurg, etc.»
FZ:
«Awright, now wait a minute. Awright, awright, now wait…»
GUY:
«(mumble, mmf.) Ugliness! Ugliness!»
OTHER GUY:
«Frank, you’re my buddy! Arrgh, mmf.»
FZ:
«Awright, wait a minute, wait a minute. I have an important message to deliver to all the cute people all over the world. If you’re out there and
you’re cute, maybe you’re beautiful, I just want to tell you somethin' -
there’s more of us ugly mother-fuckers than you are, hey-y, so watch out.
Now…»
GUY (BUTCH?):
«Will you bring my girlfriend on stage, maybe?»
FZ:
«Sure. All right, now you — he wants to get his girlfriend — go get your
girlfriend.»
GIRL:
«Hey Zap!»
FZ:
«Good to see you again.»
GIRL:
«Squeak!»
FZ:
«I know.»
GUY:
«I ain’t no fucking queer.»
FZ:
«All right, now look, here’s what we’re going to do. Awright. Now. This —
they’ll be mashed, I’ll save them, I’ll save them for later.»
GUY:
«I'm not a fucking queer.»
FZ:
«This man is trying desperately to let everybody know that he’s not a queer.
He’s not queer, he’s not queer. Awright, and now… You are going to dance,
like you’ve never danced before…»
Songtekstvertaling
Titel: danswedstrijd
FZ:
"Een van de dingen die ik het leukst vind aan het spelen in New York is dit
specifieke plaats, want het heeft-het heeft een fase die bevorderlijk is voor, hoe u
zeg in het vak, deelname van het publiek. Als er één ding is dat ik echt ...
het is deelname van het publiek. Luister, ik moet het uitzoeken.
iets
dat ik ... denk je dat we vanavond nog een danswedstrijd moeten houden?
De danswedstrijd voor gewonden. Eens kijken.
Ik zal je zeggen wat we gaan doen. Hier is een, hier is een man die echt wil meedoen aan de danswedstrijd aw-reety, Aw-righty, hey. Oké…»
BUTCH:
"Je bent geweldig, man — je bent geweldig. Je bent de beste, schatje. Do ' Dinah-Moe
Humm.'»
FZ:
"Oké, wacht eens even, hoe heet je? Hey, hey-wat is je
naam?»
BUTCH:
«Butch.»
FZ:
"Awright, the dynamic Butch. Hier is een meisje dat wil dansen met
Butch. Hoe heet je?»
LENA:
"Lena.»
FZ:
"Wat?»
LENA:
"Lena.»
FZ:
Lena, Dit is Butch. Oké, Lena en Butch, paar Nummer één. Heh heh.
Oké, laten we eens kijken ... die kerel daar, met zijn... die daar met de ...
nee, nee, die andere... deze ... Nee, nee, nee, nee, nee, wacht even, wacht ... nou, je bent ... eigenlijk, je bent erg aardig, dat wel. Zou je
wil je hierheen komen? Oké, maar denk je dat je je kunt gedragen?
Weet je zeker dat je je kunt gedragen? Hoe heet je?»
JONGEN:
"Tom, man. jij, baby, ik (mompel, mompel) jij
(mumble, mmf, etc.).»
JONGEN:
"Arrgh, mmmf, glurg, etc.»
FZ:
"Wacht eens even. Wacht even.…»
JONGEN:
"(mumble, mmf. Lelijkheid! Lelijkheid!»
ANDERE MAN:
"Frank, je bent mijn vriend! Arrgh, mmf.»
FZ:
"Awright, wacht even, wacht even. Ik heb een belangrijke boodschap voor alle leuke mensen over de hele wereld. Als je daar bent en
je bent schattig, misschien ben je mooi, Ik wil je iets vertellen. -
er zijn meer van ons lelijke klootzakken dan jij, hé-y, dus kijk uit.
Nu…»
MAN (BUTCH?):
"Wil je mijn vriendin op het podium brengen, misschien?»
FZ:
«Ervoor. Hij wil z ' n vriendin.
vriendin.»
MEISJE:
"Hey Zap!»
FZ:
Goed je weer te zien.»
MEISJE:
"Piep!»
FZ:
"Ik weet het.»
JONGEN:
Ik ben geen flikker.»
FZ:
"Oké, luister, dit is wat we gaan doen. Goed. Nu. Deze —
ik bewaar ze voor later.»
JONGEN:
Ik ben geen flikker.»
FZ:
"Deze man probeert wanhopig iedereen te laten weten dat hij geen homo is.
Hij is geen homo, hij is geen homo. En nu ga je dansen.,
alsof je nog nooit hebt gedanst.…»