Frank Zappa — Conehead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Conehead" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Conehead
Conehead… she ain’t really dumb
She’s just a Conehead…'tater chip crumbs
All over her face
Is there any more beer
Stashed away at her place? She’s just a Conhead… she can’t help herself
«She's a Conehead girl…»
Pitch her a ring
That is the thing
That’s getting her hot-uh
A hoop or a ring
Goin' over the top of her Conehead
«She is from a small town in France
'N she’s a Conehead kind of a girl, kind
of guy»
That’s what she gives me is-uh Oooh!
Conehead
When she’s on her knees
The point is so high
I keep sayin' please
Keep it out of my eye, she’s a Conehead
(She's a Conehead kind of a girl, kind of guy, kind of a girl-thing…)
Saturday Night
You’re home alone
The TV lights up As her dad comes home
He’s been workin' all day
At the drivin' school
In a stupid-lookin' hat
That he uses to fool
The people of Earth
Who might get back
If they knew he was really
From Remulak, where the
Conehead… people are from, where the
Conehead… people go to, when the
Conehead… people are done with their
Conehead… things that are fun
Connie the cone
Is dressed real neat
Like a teen-age girl
From down the street
But Mom 'n Dad
They don’t approve
Carbohydrates
Is all they groove
Connie’s eye
Has a tiny tear
But they rinse it away
With a case of beer
A bag of chips
'N fiberglass
Her diet’s a riot
I can’t keep quiet
I’d love to try it But I think I’ll pass
To eat that kind of stuff they pack
You’d hafta be from *Remulak*, where the
Conehead… people are from, where the
Conehead… people go to, when the
Conehead… people are done with the
Conehead… things that are fun, where the
Conehead… people are from, where the
Conehead… people go to, when the
Conehead… people are done, with the
Conehead… things that are fun
Songtekstvertaling
Titel: Conehead
Conehead... ze is niet echt dom.
Ze is gewoon een Conehead...'tater chip kruimels
Over haar hele gezicht.
Is er nog bier?
Verstopt bij haar thuis? Ze is gewoon een eikel... ze kan er niets aan doen.
"Ze is een Conehead meisje…»
Geef haar een ring.
Dat is het juist.
Dat maakt haar geil.
Een ring of een ring
Over haar hoofd gaan
"Ze komt uit een kleine stad in Frankrijk
"N she' s a Conehead kind of a girl, kind
van guy»
Dat is wat ze me geeft is...
Conehead
Als ze op haar knieën zit
Het punt is zo hoog.
Ik blijf zeggen' alsjeblieft'
Hou het uit mijn oog, ze is een Conehead.
(Ze is een Conehead soort meisje, soort jongen, soort van een meisje-ding…)
Zaterdagavond
Je bent alleen thuis.
De TV licht op als haar vader thuiskomt.
Hij werkt al de hele dag.
Op de rijschool
In een stomme hoed
Dat hij gebruikt om te misleiden
De mensen van de aarde
Wie komt er terug?
Als ze wisten dat hij echt was
Van Remulak, waar de
Conehead ... mensen komen uit, waar de
Conehead ... mensen gaan naar, wanneer de
Conehead ... mensen zijn klaar met hun
Conehead ... dingen die leuk zijn
Connie de kegel
Hij is netjes gekleed.
Als een tienermeisje
Van verderop in de straat
Maar mama en Papa
Ze keuren het niet goed.
Koolhydraatrijk
Is all they groove
Connie ' s oog
Heeft een kleine traan
Maar ze spoelen het weg.
Met een krat bier.
Een zak chips.
"N glasvezel
Haar dieet is een rel.
Ik kan niet stil zijn.
Ik zou het graag proberen maar ik denk dat ik pas
Om dat spul te eten dat ze meenemen.
Je zou moeten komen van *Remulak*, waar de
Conehead ... mensen komen uit, waar de
Conehead ... mensen gaan naar, wanneer de
Conehead ... de mensen zijn klaar met de
Conehead ... dingen die leuk zijn, waar de
Conehead ... mensen komen uit, waar de
Conehead ... mensen gaan naar, wanneer de
Conehead ... de mensen zijn klaar, met de
Conehead ... dingen die leuk zijn