Frank Zappa — Camarillo Brillo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Camarillo Brillo" van Frank Zappa.
Songteksten
She had that Camarillo brillo
Flamin' out along her head,
I mean her Mendocino bean-o
By where some bugs had made it red
She ruled the Toads of the Short Forest
And every newt in Idaho
And every cricket who had ed By the bush in Buffalo
She said she was a Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn’t done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was alright
But I couldn’t come in
(I couldn’t come in right then…)
And so she wandered through the doorway
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
And I’d just love it in her room
Well, I was born to have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She stripped away her rancid poncho
And laid out naked by the door
We did it till we were un-concho
And it was useless any more
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn’t done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was alright
But I couldn’t come in
(actually, I was very busy then)
And so she wandered through the doorway
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
And I’d just love it in her room
Well, I was born to have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She said she was a Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
(Is that a real poncho, I mean
Is that a Mexican poncho or is that a Sears poncho?
Hmmm… no fooling…)
Songtekstvertaling
Ze had die Camarillo brillo
Flaminin ' langs haar hoofd,
Ik bedoel haar Mendocino Boon-o
Door waar sommige insecten het rood hadden gemaakt
Ze heerste over de padden van het korte bos.
En elke nieuweling in Idaho
En elke krekel die ed bij de bush in Buffalo had
Ze zei dat ze een magische moeder was.
En ze kon een gemene Tarot gooien.
Zonder komma.
Dat ze iemand was die ik zou moeten kennen.
Ze had een slang als huisdier.
En een amulet
En ze kweekte een dwerg
Maar ze was nog niet klaar.
Ze had grijs-groene huid.
Een pop met een speld
Ik zei dat ze in orde was.
Maar ik kon niet binnenkomen.
Ik kon toen niet binnenkomen.…)
En dus liep ze door de deuropening.
Net als een schaduw van het graf.
Ze zei dat haar stereo vierweg was.
En ik zou het geweldig vinden in haar kamer.
Ik ben geboren om avontuur te beleven.
Dus ik volgde gewoon de stappen
Net voorbij haar stinkende wierookstenker
Naar waar ze haar castagnetten ophing
Ze heeft haar ranzige poncho afgepakt.
En naakt bij de deur
We deden het tot we on-concho waren.
En het was nutteloos meer
Ze had een slang als huisdier.
En een amulet
En ze kweekte een dwerg
Maar ze was nog niet klaar.
Ze had grijs-groene huid.
Een pop met een speld
Ik zei dat ze in orde was.
Maar ik kon niet binnenkomen.
ik had het toen erg druk .)
En dus liep ze door de deuropening.
Net als een schaduw van het graf.
Ze zei dat haar stereo vierweg was.
En ik zou het geweldig vinden in haar kamer.
Ik ben geboren om avontuur te beleven.
Dus ik volgde gewoon de stappen
Net voorbij haar stinkende wierookstenker
Naar waar ze haar castagnetten ophing
Ze zei dat ze een magische moeder was.
En ze kon een gemene Tarot gooien.
Zonder komma.
Dat ze iemand was die ik zou moeten kennen.
Is dat een echte poncho?
Is dat een Mexicaanse poncho of is dat een Sears poncho?
Geen gekheid.…)