Frank Zappa — Be In My Video songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Be In My Video" van Frank Zappa.
Songteksten
Be in my video,
Darling, every night
I will rent a cage for you
And mi-j-i-nits dressed in white
(teeny-little-tiny-little…)
Twirl around in a lap dissolve
Pretend to sing the words
I’ll rent a gleaming limousine;
Release a flock of Ber-herna-herna-herna
Herna-her-nerds
Wear a leather collar
And a dagger in your ear
(Stabbin' and a-stabbin' and a-stabbin' and a-stabbin' at you-ou-ou-ou-ou)
I will make you smell the glove
And try to look sincere, then we’ll
Dance the blues (Oh yes)
Let’s dance the blues (We'll dance the blues)
Let’s dance the blues (We'll dance them very much)
Under the megawatt moonlight
Pretend to be Chinese,
(One-hung-low)
I’ll make you wear red shoes
There’s a cheesy atom bomb explosion
All the big groups use
Atomic light will shine
Through an old venetian blind
Making patterens on your face,
Then it cuts to outer space
With its billions & billions &
Billions & billions and
Be in my video
Darling, every night
Everyone in cable-land
Will say you’re 'outta-sight'
You can show your legs
While you’re getting in the car, then
I will look repulsive
While I mangle my guitar
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh-wah-wah-wah!
After all the closeup shots of you
In bondage leather
They’ll spray an alley with a hose
And we’ll escape together
Then we’ll dance the blues again (Oh yes, we’ll dance the blues)
Let’s dance the blues again (Sure we will)
Let’s dance the blues again (We'll dance them blues)
In the middle of an alley
Let’s dance your face (Let's dance your face)
Let’s dance your lips (And dance your lips)
Let’s dance your nose (We'll dance your nose)
And then we’ll dance your sinus!
Wooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-oo-oo-oo-oo-ooooooo!
Songtekstvertaling
Sta in mijn video,
Schat, elke nacht
Ik huur een kooi voor je.
En mi-j-i-nits gekleed in het wit
(piepklein-piepklein-piepklein-piepklein…)
Draai rond in een schoot los op
Doe alsof je de woorden zingt
Ik huur een glanzende limousine.;
Laat een kudde ber-herna-herna-herna vrij.
Herna-her-nerds
Draag een leren kraag
En een dolk in je oor
(Stabbin 'en A-stabbin' en A-stabbin 'en A-stabbin' naar u-ou-ou-ou)
Ik laat je de handschoen ruiken.
En probeer er oprecht uit te zien, dan zullen we
Dans de blues (Oh ja)
Laten we de blues dansen)
Laten we de blues dansen.)
Onder het maanlicht van megawatt
Doe alsof je Chinees bent.,
(One-hung-low)
Ik zal je rode schoenen laten dragen.
Er is een goedkope atoombom explosie.
Alle grote groepen gebruiken
Atomisch licht zal schijnen
Door een oude venetiaanse blind
Het maken van patterens op je gezicht,
Dan snijdt het naar de ruimte.
Met zijn miljarden en miljarden &
Miljarden en miljarden
Sta in mijn video
Schat, elke nacht
Iedereen in kabel-land
Zal zeggen dat je uit het zicht bent
Je kunt je benen laten zien.
Terwijl je in de auto stapt, dan
Ik zal er weerzinwekkend uitzien.
Terwijl ik muilkorf met mijn gitaar
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhhh
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhhh
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhhh-wah-wah-wah!
Na alle close-up foto ' s van jou
In bondageleder
Ze spuiten een steegje vol met een slang.
En we zullen samen ontsnappen.
Dan dansen we de blues weer (Oh ja, we dansen de blues)
Laten we de blues weer dansen)
Laten we de blues weer dansen)
In het midden van een steegje
Laten we je gezicht Dansen)
Laten we je lippen dansen en je lippen dansen)
Laten we met je neus dansen)
En dan dansen we je sinus.
Woo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-oo-oo-oo-ooooo!