Frank Zappa — A Little Green Rosetta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Little Green Rosetta" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: A Little Green Rosetta
Central Scrutinizer:
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You’ll make
a muffin betta
With a green rosetta
A little green rosetta
A tiny green rosetta
A green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A tiny green rosetta
You’ll make
a muffin really betta
It’s betta
It’s really getting betta
It’s betta, it’s betta
With a green rosetta
Setta, setta
And a green rositti, too
Green rositti
A little green rositti
It’s really, really meaty
A little green rositti
You’ll make
a muffin really betta
It’s betta
(Hey, really out
there… that was
really good)
It’s really getting betta
It’s betta, it’s betta
With a green rosetta
Setta, setta
(Good God, give the
drummer some)
Green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
(Setta, setta, setta,
etc…)
(Make a muffin, make
a muffin, make a muffin,
Make a muffin betta,
make a muffin betta,
etc…)
With a green rosetta
A little green rosetta
You’ll make a muffin betta
(Etc…)
Good God! You’re
really jammin'! Now
the Reggae version,
hey, for the People in the Third World…
we haven’t forgotten
anybody on this
song… for all of you
French people… who
think that you’re outta
sight… And for the
people in Spain… who
think the French
people are where it’s
at… And for the people
in Mongolia who
always wanted to go to
Spain for a vacation…
And for those of you in Taiwan who got
chumped, this chorus
is for you: (Rang Tang
Ding Dong, I am the
Japanese Sandman…
Take eight…)
Green rosetta
A green rosetta
a little green rosetta
(Against the Reggae
beat, though…
No, it’s still Reggae,
but it’s all backwards)
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You’ll make
a muffin betta
A little green rosetta
(Etc., etc., etc…)
Now you see, some
places in the Third
World it might be difficult to dance to this because the
kerosene record player
is not a very efficient
device… And a lot of times they run out of,
they run out of spunk
right in the middle of the chorus… Causing
the song to sound like
this…
A little green rosetta
However we continue
in spite of the fact that
the fuel may be low on your record player. We suggest that in places
in the Fourth World
where things are really
tough that you keep
the record player
going by rubbing two
sticks together. And if all else fails, throw the
record away… build
your own green
rosetta… try this
recipe: We’ll start with
a lump of grass… the
grass bone connected
to the ankle bone… the
knee bone connected
to the wishbone… and
then everybody moves
to New York and goes
to a party with
Warren. Hey!
And we’ve flown in, at great expense, (triple
scale, no less, ladies
and gentlemen), Steve
Gad’s clone to play the
out-chorus on this
song… he's really outa-
site, in spite of the fact
that the click track is totally irrelevant to what he’s doing right now.
I’m listening to the
click, yes I’m suffering
with the click track
right now… this guy is totally out of sync with
it, but what the fuck.
Ed Mann will call him
up later, show him the
sign. Okay Vinnie,
where is five?
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
(The singer’s not too
good, but the musicians
are pretty good)
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
But it don’t make no difference
If they’re good
musicians
Because anybody who
would buy this record
Doesn’t give a fuck if there’s good musicians
On it Because this is a stupid song
AND THAT’S THE
WAY I LIKE IT
A little green rosetta
Hey!
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You make
a muffin betta
With a green rosetta
A little green rosetta
Rosetta, rosetta
rosetta
(etc., etc., etc…)
Al Malkin:
Zetta…
Songtekstvertaling
Titel: Een Kleine Groene Rosetta
Centrale Controleur:
Een kleine groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Je zult
een muffin betta
Met een groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Een groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Je zult
een muffin echt betta
Het is betta.
Het wordt echt betta
Het is betta, het is betta.
Met een groene rosetta
Setta, setta
En een groene rositti ook.
Groene rositti
Een beetje groene rositti
Het is echt, echt vlezig.
Een beetje groene rositti
Je zult
een muffin echt betta
Het is betta.
(Hey, echt uit
dat was ...
echt goed.)
Het wordt echt betta
Het is betta, het is betta.
Met een groene rosetta
Setta, setta
(Goede God, geef de
drummer sommige)
Groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Een kleine groene rosetta
(Setta, setta, setta,
etc…)
(Maak een muffin, maak
een muffin, Maak een muffin,
Maak een muffin betta,
Maak een muffin betta,
etc…)
Met een groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Je maakt een muffin betta
(Etc…)
Goeie God! Je bent ...
echt jammen! Nu
de Reggae-versie,
hey, voor de mensen in de Derde Wereld…
we zijn het niet vergeten.
is hier iemand bij betrokken?
lied ... voor jullie allemaal
Franse mensen ... die
denk dat je eruit bent.
zicht... en voor de
mensen in Spanje ... die
denk aan de Fransen.
mensen zijn waar het is.
en voor het volk
in Mongolië
ik wilde altijd al naar
Spanje voor een vakantie…
En voor degenen van jullie in Taiwan die
suf, dit refrein
is voor jou: (Rang Tang
Ding Dong, ik ben de
Japanse Zandman…
Take acht.…)
Groene rosetta
Een groene rosetta
een kleine groene rosetta
(Tegen de Reggae
beat, though…
Nee, Het is nog steeds Reggae.,
maar het is allemaal achterstevoren.)
Een kleine groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Je zult
een muffin betta
Een kleine groene rosetta
(Etc., etc., etc…)
Nu zie je, sommige
plaatsen in de derde
Het kan moeilijk zijn om hierop te dansen omdat de
kerosine-platenspeler
is niet erg efficiënt
apparaat... en vaak raken ze op,
ze hebben geen pit meer.
midden in het koor ...
the song to sound like
deze…
Een kleine groene rosetta
Maar we gaan door
ondanks het feit dat
de brandstof kan laag zijn op uw platenspeler. Wij stellen voor dat op plaatsen
in de Vierde Wereld
waar de dingen echt zijn
moeilijk dat je houdt
de platenspeler
going by wrijven two
bij elkaar blijven. En als al het andere faalt, gooi de
opnemen ... bouwen
uw eigen groen
rosetta... probeer dit eens.
Recept: we beginnen met
een stuk gras...
met grasbeen verbonden
tot aan het enkelbeen...
kniebot aangesloten
naar het wensbot... en
dan beweegt iedereen.
naar New York en gaat
naar een feestje met
Warren. Hey!
En we zijn binnengevlogen, tegen hoge kosten,
schaal, niet minder, dames
en heren), Steve
Gad ' s kloon om de
out-chorus op dit
song ... hij is echt outa-
site, ondanks het feit
dat het klikspoor Totaal irrelevant is voor wat hij nu doet.
Ik luister naar de
klik, Ja ik lijd
met het klikspoor
op dit moment ... is deze man totaal niet synchroon met
het, maar wat maakt het uit.
Ed Mann zal hem bellen.
later, laat hem de
ondertekenen. Oké, Vinnie.,
waar is vijf?
Ze zijn best goed.
musici
Ze zijn best goed.
musici
Ze zijn best goed.
musici
(The singer ' s not too
goed, maar de muzikanten
zijn vrij goed)
Ze zijn best goed.
musici
Ze zijn best goed.
musici
Ze zijn best goed.
musici
Ze zijn best goed.
musici
Maar het maakt niet uit.
Als ze goed zijn
musici
Want iedereen die
zou deze plaat kopen
Maakt niet uit of er goede muzikanten zijn.
Omdat dit een stom liedje is.
EN DAT IS DE
ZOALS IK HET WIL.
Een kleine groene rosetta
Hey!
Een kleine groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Je maakt
een muffin betta
Met een groene rosetta
Een kleine groene rosetta
Rosetta, rosetta
Rosetta
(etc., etc., etc…)
Al Malkin:
Zetta…