Frank Zander — Splish Splash songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Splish Splash" van Frank Zander.
Songteksten
einmal in der Woche
da müßt' es schon mal sein.
Ich zieh' mich aus und ich bin kaum in der Wanne drin
da klopft es und ich ruf':"Herein".
Oh die Nachbarin mit ihrer Schwester kommt durch die Tür
sie war mit einem Sprung in der Wanne bei mir.
Splish splash
Mann
wie habe ich geschaut !
Im Nu hab’n wir 'ne Badewannenparty gebaut
das war vielleicht ein Planschen
und ein Schwabben und ein Schrubben.
Die gingen 'ran wie Blücher
diese beiden tollen Puppen.
Als eine endlich fand
wonach sie ganz verbissen suchte
da griff sie so fest zu daß ich erschrak und erstmal fluchte !
Das wollte natürlich auch die andere seh’n
und hat versucht
mich in der Wanne umzudreh’n.
Ding dong
da klingelt’s an der Tür
zur Geburtstagsfeier kommt der Kegelclub zu mir.
Verflixt nochmal
daß ich das vergaß
die Badewanne füllt sich
ach
ist das ein Spaß !
Ich hab' den drallen Busen von der Susi im Gesicht
und Gustav meinen großen Zeh
doch das stört ihn nicht.
Splish splash
doch es werden immer mehr
der Untermieter kommt und auch die Feuerwehr.
Schrubble di bibble di du dax
sag mal
Mädel
bist du so heiß
oder ist es das Badewasser
was?
Hey hey
du kleiner Spritzer
nimm die Hände von meiner Nachbarin
oder ich füttere dich mit Kernseife !
Ding dong
und es hört und hört nicht auf
die Putzfrau meint verbissen:"Wer wischt das morgen auf ?"
Der Hausbesitzer kommt
jetzt gibt es kein Pardon
das Badewasser läuft inzwischen über den Balkon
'ne Menschenmenge sammelt sich jetzt vor dem Haus
doch weiter geht es in der Wanne 'rein und 'raus.
Splish splash
jemand reklamiert
'ne unbekannte Hand hätte ihn unsittlich berührt.
Na sowas
hab' dich nicht so zickig !
Schwimmst doch sonst in jedem Teich.
Abgesehen davon
das alles hier macht mich nicht mehr an.
Ich schwinge mich in meinen Anzug
greife mein Schlauchboot
und ab geht’s zur nächsten Taxe.
Ihr könnt mich alle mal gern haben
macht doch mit meiner Bude
was ihr wollt.
Los
Junge
fahr mich zu meinem Freund Kurt.
'Ne schöne ruhige Runde Skat
und 'nen Täßchen Bier
das hält doch kein Mensch aus
jeden Abend diese Planscherei.
Die spinnen doch
die Römer…
ett
nun sei doc p{ 3 5 U m ' ¶ ¸ á K q İ 8 Z ¼ ö7 c ö¹ ¹
ë E z ³ Ş
Splish Splash Sözleri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
Songtekstvertaling
eenmaal per week
het moet daar zijn.
Ik doe m ' n kleren uit en ik lig amper in Bad.
daar klopt het en ik roep: "kom binnen".
Oh de buurvrouw met haar zus komt door de deur
ze was bij me met een sprong in het bad.
Splash
Echtgenoot
hoe zag ik eruit?
In een mum van tijd bouwden we een badfeestje.
dat was misschien een plons.
en een zwabber en een schrob.
Ze renden als Blücher.
deze twee geweldige poppen.
Toen men eindelijk vond
wat ze zocht.
toen greep ze zo hard dat ik eerst geschrokken en vervloekt was.
Natuurlijk, de andere seh ' n wilde zien
en heeft geprobeerd
draai me om in het bad.
Ding dong
de deurbel gaat
voor het verjaardagsfeestje komt de bowlingclub naar mij toe.
Verdorie nog eens.
dat was ik vergeten.
de badkuip vult zich
Oh
is dit leuk?
Ik heb de boezem van de Susi in mijn gezicht.
en Gustav mijn grote teen
maar dat stoort hem niet.
Splash
maar er zijn meer en meer
de huurder komt en ook de brandweer.
Scrubble Di bibble Di du dax
vertel het me.
Meisje
ben je zo heet?
of is het het badwater
Wat?
Hey hey
jij kleine plons
pak de handen van mijn buurman.
of Ik geef je zeep .
Ding dong
en het stopt niet en het stopt niet
de schoonmaakster zegt: "wie ruimt het morgen op ?"
De huiseigenaar komt
nu is er geen gratie
het badwater loopt nu over het balkon.
een menigte verzamelt zich voor het huis
maar het gaat door in het bad.
Splash
iemand beweerde
een onbekende Hand zou hem immoreel hebben aangeraakt.
Nou, iets.
doe niet zo krengerig !
Zwem in elke vijver.
Afgezien daarvan
dit alles windt me niet meer op.
Ik zwaai mezelf in mijn pak.
pak mijn opblaasbare boot.
en daar gaan we naar de volgende Taxe.
Jullie mogen me allemaal.
maakt maar met mijn stand
wat je wilt.
Los
Jongen
Breng me naar mijn vriend Kurt.
Een mooie rustige ronde Skat
en een kop bier.
niemand kan dat verdragen.
elke avond peddelen.
Maar de spinnen
Römer…
ett
laat doc P{ 3 5 U m ' ¶ á K q i 8 z ¼ ö7 C ö1 1
E Z 3 Ş
Splash Sözleri, AkorMerkezi.com " da yayınlanmıştır.