Frank Zander — Oh Susie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oh Susie" van Frank Zander.
Songteksten
Ich ging damals frohen Mutes ins Studio
Und nahm mein selbst verfasstes Lied auf
Ein Lied, so recht für junge Menschen von heute
Doch dann kam ein Produzent und entfernte alle Worte
Die seiner Meinung nach jugendgefährdend oder zweideutig wären
Hier ist das Ergebnis:
Du warst erst grad 14 Jahr
Als ich dich im Beatclub sah
Du warst so … vom Scheitel bis zum …
Wir tranken … mit Orangensaft
Ich fühlte mich so abgeschlafft
Ich war nicht mehr der Jüngste sowieso
Doch deine … das drum und dran
Das heizte mich so richtig an
Erholen musste ich mich auf dem …
Oh Susi
Was hast du getan?
Oh Susi
Du machst mich so an
Meine … die wächst wie ein … in deiner Hand
Denn ich bin doch auch nur ein Mann
Auch nur ein Mann
Ich brachte dich sehr spät nach Haus'
Im Auto zog ich meine … aus
Die Leidenschaft erhitzte mein Gemüt
Dein Händchen lag auf meinem …
Was war denn plötzlich mit dir los?
Ich wusste damals noch nicht was mir blüht
Die Nacht war klar und war nicht kalt
Ich … dich im Eichenwald
Hab mich um deine … sehr bemüht
Oh Susi
Was hast du getan?
Oh Susi
Du machst mich so an
Meine … die wächst wie ein … in deiner Hand
Denn ich bin doch auch nur ein Mann
Auch nur ein Mann
Auf einmal war es doch passiert
Wie schnell man seine … verliert
Du sagtest mir
Du bekämst ein …
Im … ist die Karriere jetzt
Ich hab auf’s falsche Pferd gesetzt
Nur weil wir beide … und … sind
Oh Susi
Was hast du getan?
Oh Susi
Das macht mich nicht an
Meine … schrumpft wie ein … in deiner Hand
Denn ich bin doch auch nur ein …
Ein …
Nein, das gibt es doch gar nicht
Dieser verdammte Produzent
Macht mir meine ganze Karriere kaputt
Mein ganzes Leben
Das kann man doch nicht mit mir machen
Wenn ich den in die Finger kriege
Diese verdammte Filzlaus
Diesen dreckigen Kulturbanausen
Der will mir erklären wie man ein Lied schreibt!
Donnerwetter
Ich bin doch ein Star
Himmel … und …
Songtekstvertaling
Ik ging naar de Studio met joy.
En mijn eigen lied opgenomen
Een lied voor de jeugd van vandaag
Maar toen kwam een producent en verwijderde alle woorden
Wat volgens hem schadelijk zou zijn voor jongeren of dubbelzinnig zou zijn.
Hier is het resultaat:
Je was pas 14 jaar oud.
Toen ik je in de Beatclub zag.
Je was zo ... van de top tot de …
We dronken ... met sinaasappelsap
Ik voelde me zo uitgeput.
Ik was toch niet meer de jongste.
Maar jouw ... trim
Dat verwarde me echt.
Ik moest herstellen op de …
Oh Susi
Wat heb je gedaan?
Oh Susi
Je maakt me zo
Mijn ... dat groeit als een ... in je Hand
Want ik ben maar een man .
Zelfs maar één man.
Ik bracht je laat thuis.
In de auto die ik eruit haalde ...
De passie verwarmde mijn geest
Je hand lag op mijn …
Wat is er opeens met je gebeurd?
Ik wist toen niet wat me bloeide.
De nacht was helder, en was niet koud
Ik ... jij in het eikenbos
Zorg dat ik bij je ben ... zeer moeilijk
Oh Susi
Wat heb je gedaan?
Oh Susi
Je maakt me zo
Mijn ... dat groeit als een ... in je Hand
Want ik ben maar een man .
Zelfs maar één man.
Plotseling gebeurde het.
Hoe snel je je verliest ...
Je hebt het me verteld.
Je krijgt een …
Messaging ... de carrière is nu
Ik heb het verkeerde paard genomen.
Alleen omdat we allebei zijn ... en ...
Oh Susi
Wat heb je gedaan?
Oh Susi
Dat windt me niet op.
Mijn ... psychiaters als een ... in je Hand
Want ik ben maar een …
Een …
Nee, dat bestaat niet.
Die verdomde producer.
Breekt mijn hele carrière
Mijn hele leven
Dat kun je niet met mij doen.
Als ik het te pakken krijg.
Die klootzak.
Deze smerige culturele pauzes
Hij wil me uitleggen hoe ik een liedje moet schrijven.
Donderweer
Ik ben een ster.
Hemel ... en …