Frank Zander — Disco Polka songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Disco Polka" van Frank Zander.
Songteksten
Hoi-joi-joi
hier sind wir wieder
meine Herrschaften!
Ich darf Ihnen heute einen jungen SŠnger vorstellen
talentiert und schlank gebaut:
Heinz-Maria Waselfingen! Nennt sich Terry Explosion
Los
Heinz
mach’n Knicks …
WHAT SHALL I DO I LOVE YOU SO Rickitickita
Ja!
WHEN YOU’LL BE NEAR MY HEARTACHES GROW «Sehr treffend!
BUT I AM NOT YOUR CHOSEN MAN «Nimm die HŠnde runter
Heinz!
GIVE ME A CHANCE PLEASE IF YOU CAN «Oder — willst du wegfliegen?
FOR YOU I AM A SPECIAL CLOWN «Na kann der was?
AND MY SONG GOES ROUND AND ROUND «Auf jeden Fall
er gibt sich MŸhe
I NEVER THINK IT’S NOW ON END «Sehr schšn
Heinz
schšnchen.
SO LISTEN NOW GIVE ME YOUR HAND «Aber wir
wir lieben das Deutsche! Die polka
jawoll!
Und ab geht die Post
ja durch den Saal
Ÿber die Theke
jawoll
jawoll
— der GeschŠftfŸhrer guckt etwas zerknirscht
macht nichts! Zahlt alles die Versicherung. Ha zicke zacke
ja wudiwum — wudiwusch!
Kleine phonetische Steigerung! Luft holen
muà sein!
Ja ja — die Mannschaft
rechts herum
links herum und
aufpassen jetzt: die ganze Mannschaft durch den Saal
zicke zacke zudibum! Haha
macht das Spaà !
Deutsche Volkskunst
ja!
So Heinz
weiter gehts! Denk nicht immer an deine Gage!
Laà deinen Adamsapfel tanzen!
WHAT SHALL I DO I LOVE YOU SO Rickitickita
Ja ich auch!
WHEN YOU’LL BE NEAR MY HEARTACHES GROW «Der Junge schwitzt ja!
BUT I AM NOT YOUR CHOSEN MAN «Aber es gibt ja genŸgend Sprays … haha
GIVE ME A CHANCE PLEASE IF YOU CAN «Was uns das Arbeitsamt so alles zuschickt!
I KEEP THE RHYTHM IN MY BRAIN «Schšne Schuhe hat er …
DON’T TRY TO FLEE CAUSE YOU’RE SO VAIN «aber gelbe ZŠhne — ja YOU HAVE TO DANCE UNTIL THE END «Ach Junge
mach watte willst!
WHAT’S NOW MY LOVE AROUND THE BEND «Aber wir
wieder jetzt mit der Polka! Na na wir lassen uns das Singen nicht verbieten
nich!
Sag ich auch immer! Ja ja da da wieder Achtung so-so-so
geht die Post jetzt ab! Da kommt man schšn ins Schwitzen
meine Dame! Aber bei ihrer Figur tut das gut! Ja. a …
Das ist ja besser als Sauna!
Denn wir Deutschen mŸssen uns mehr bewegen
nich wahr?
Achtung aufgepaà t! Und — linkes Bein
rechtes bein!
Ha ha dieser dŸnne Herr dort
ist das komisch!
Der ist ja wie eine Bohnenstange!
So Heinz
nun du — ich kanns leider nicht verhindern!
Der Wirt will es so na ja muà sein
he?
FOR YOU I AM A SPECIAL CLOWN Richitickita
Tom Jones biste grade nich!
AND MY SONG GOES ROUND AND ROUND «Paà auf
deine hosen rutschen …
I NEVER THINK IT’S NOW ON END «Ja muà t mehr essen
nich?
SO LISTEN NOW GIVE ME YOUR HAND «Ja genau
I KEEP THE RHYTHM IN MY BRAIN «Mein Gott
was heute so alles auf die BŸhne kommt!
DON’T TRY TO FLEE CAUSE YOU’RE SO VAIN «Da rollen sich einem ja die Fuà nŠgel auf!
YOU HAVE TO DANCE UNTIL THE END «Also nun isr wirklich genug — und ah WHAT’S NOW MY LOVE AROUND THE BEND "
… ab husch in die Urne
mein Junge!
Aber jetzt
jetzt die Polka! Da warten wir drauf!
Zacke
zacke
wudibusch und meine lieben Freunde
Jack und tina machen mit
ha ja schnabeldipeng
ja das geht ins Blut
das geht ins Blut
juhu!
Kleine Steigerung zum allerletzten Mal! Ja die und da und jetzt aufgepaà t meine Herrschaften
Luft holen
nochmal:
Und die ganze Mannschaft rechts herum
zack-zack-zack
ja und zackig
ja und Zunder
nochmal
links herum
rechts herum
ha ja jetzt habn wirs
was?
Weiter so weiter so durchhalten
weiter
weiter
ja!
Ja Sie auch! Na na war das was? Na ja — - - oder?
Songtekstvertaling
Hoi-joi-joi
hier sind wir wieder
meine Herrschaften!
Ich darf Ihnen heute einen jungen SŠnger vorstellen
talentiert und schlank gebaut:
Heinz-Maria Waselfingen! Nennt sich Terry explosie
Los
Heinz
mach ' n Knicks …
Wat zal Ik doen Ik hou zo van je Rickitickita
Ja!
Als je in de buurt van M 'n hart ligt, krijg je 'Sehr treffend'.
Maar ik ben niet je uitverkorene Nimm die HŠnde Runner
Heinz!
Geef me een kans alsjeblieft als je kunt "Oder — willst du wegfliegen?
Voor jou ben ik een speciale CLOWN "Na kann der was?
En mijn lied gaat rond en rond "Auf jeden Fall
er gibt sich MŸhe
Ik denk nooit dat het nu voorbij is "Sehr schšn
Heinz
schšnchen.
Dus luister nu geef me je HAND Aber wir
wir lieben das Deutsche! Die polka
jawoll!
Und ab geht die Post
ja durch den Saal
Iber die Theke
jawoll
jawoll
- der GeschŠftfŸhrer guckt etwas zerknirscht
macht nicht! Zahlt alles die Versicherung. Ha zicke zacke
ja wudiwum-wudiwusch!
Kleine fonetische Steigerung! Luft holen
muà sein!
Ja ja-die Mannschaft
rechts herum
linkt herum en
aufpassen jetzt: die ganze Mannschaft durch den Saal
zicke zacke zudibum! Haha
macht das Spa !
Deutsche Volkskunst
ja!
Dus Heinz
weiter gehts! Denk nicht immer an deine Gage!
Laà deinen Adamsapfel tanzen!
Wat zal Ik doen Ik hou zo van je Rickitickita
Ja ich auch!
Wanneer je in de buurt van mijn hartzeer groeit "Der Junge schwitzt ja!
Maar ik ben niet je uitverkorene "Aber es gibt ja genŸgend Sprays ... haha
Geef me een kans alsjeblieft als je kunt "Was uns das Arbeitsamt zo alles zuschickt!
Ik hou het ritme in mijn hersenen "Schšne Schuhe hat er …
Probeer niet te vluchten want je bent zo ijdel " aber gelbe ZŠhne-ja je moet dansen tot het einde "Ach Junge
mach watte willst!
Wat is nu mijn liefde om de bocht "Aber wir
wieder jetzt mit der Polka! Na na wir lassen uns das Singen nicht gebietten
nich!
Sag ich auch immer! Ja ja da da wieder Achtung so-so-so
haal de post er nu af! Daar ga je zweten.
my lady! Maar dat is goed voor je figuur! Bevestigend. een …
Dit is beter dan een Sauna.
Omdat wij Duitsers meer moeten bewegen.
niet waar?
Opgelet! En linkerbeen
het rechterbeen!
Ha ha die dunne Heer daar
is dat Grappig?
Het is net een bonenstaak.
Dus Heinz
nou jij-helaas kan ik het niet voorkomen!
De gastheer wil dat het zo goed gaat.
Hé?
Voor jou ben ik een speciale CLOWN Richitickita
Tom Jones deed het gewoon niet!
AND my SONG GOES ROUND and ROUND " watch out
je broek glijdt uit. …
"Ja moet meer eten
niet?
Dus luister nu geef me je hand " Ja precies
Ik hou het ritme in mijn hersenen " mijn God
wat staat er vandaag op het podium?
Probeer niet te vluchten omdat je zo ijdel bent "omdat je voeten omhoog rollen!
Je moet dansen tot het einde " ook nun isr wirklich genug-und Ah wat is nu mijn liefde om de bocht "
... van whoosh in de urn
Mijn jongen!
Maar nu
nu de Polka! Daar wachten we op!
Zacke
zacke
wudibusch en mijn beste vrienden
Jack en tina doen mee.
ha ja schnabeldipeng
Ja, dat gaat in het bloed.
dat gaat in het bloed
yay!
Kleine verhoging voor de allerlaatste keer! Ja, en hier en nu keek ik naar mijn meesters.
Haal diep adem.
nogmaals:
En het hele team naar rechts
zack-zack-zack
Ja en gekarteld
Ja, en tinder
nogmaals
naar links
ongeveer.
ha ja nu hebben we
Wat?
Ga zo door.
meer
meer
Ja!
Ja, jij ook! Na na was dat wat? Nou ... of?