Frank Zander — Die Monster-Show (Monster Mash) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Monster-Show (Monster Mash)" van Frank Zander.
Songteksten
Monster Show
Immer wenn ein kalter Wind von Osten weht
Und die Krähen schrein dann wird es spät
denn die Monster kommen dann zur Monstershow
und ich bin der Totengräber vom Waldfriedhof
So eine Monstershow
Das ist ne Friedhofsshow
So eine Leichenshow
Die hat Nivou
Schlag zwölf da kommen sie aus ihrem Sarg
Und holen sich von mir den elektrischen Schlag
Und dann stehen sie in Reih und Glied die Damen und Herren
Und dann werden sie lebendig und das haben sie gern
Ref.:
Und dann fressen die Vampiere ihre Höllenbrut
Und als Nachtisch gibt es blaues Menschenblut
aus Transilvanien kam extra die Direktion
Wulfmandrakula und sein Sohn
Fledermäuse flattern und die Wölfe heulen laut
Ein Gespenst tanzt gerade mit ner Horrorbraut
Riesenspinnen kommen aus dem Gruftversteck
und die Knochensplitterband spielt den Blutsaugerrag
Ref.:
und sie rauchen alle ihre Zyankalizigaretten
trinken Schwefelsäure rassel mit den Ketten
und plötzlich höre ich Drakula ganz nah vor mir
Besorg ne frische Leiche sons sauf ich dich leer
Ref.:
Und dann spür ich seine Zähne und ich schreie noch halt
und dann saugt er mich aus und macht mich kalt
Und ich denke noch man hat der ein Feuer
Seitdem bin ich selbst ein Vampier-Ungeheuer
Ref.:
Und nu alle ihr kleinen Monsterchen
eine richtige Friedhofsshow
eine Friedhofsgartenfete
Kinder angefasst
Songtekstvertaling
Monstershow
Als er een koude Wind uit het Oosten waait
En het kraaien heiligdom dan wordt het laat
want dan komen de monsters naar de monster show
en ik ben de grafdelver van het Waldfriedhof.
Wat een monstershow.
Dit is een begraafplaats show.
Zo ' n lijkenshow
De has nivou
Twaalf slag. ze komen uit hun doodskist.
En krijg van mij de elektrische schok
En dan staan ze in de rij, dames en heren.
En dan komen ze tot leven en ze vinden het leuk
Ref.:
En dan eten de vampiers hun helbroed op.
En als dessert is er blauw menselijk bloed.
uit Transsylvanië kwam het Directoraat
Wulfman Dracula en zijn zoon
Vleermuizen fladderen en wolven huilen luid
Een geest danst met een horrorbruid
Reuzenspinnen komen uit de Crypte.
en de bone splinter band speelt de Blutsaugerrag
Ref.:
en ze roken al hun cyanide sigaretten.
zwavelzuur rammelt met de ketens
en opeens hoor ik Dracula heel dicht voor me.
Koop een vers lijk zonen, ik zweer je leeg
Ref.:
En dan voel ik zijn tanden en ik ben nog steeds aan het schreeuwen
en dan zuigt hij me op en maakt me koud
En ik denk nog steeds dat je brand hebt.
Sindsdien ben ik zelf een vampiermonster.
Ref.:
En nu al je kleine monsters
een echte begraafplaats show
een kerkhof tuinfeest
Kinderen aangeraakt