Frank Turner — Rivers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rivers" van Frank Turner.
Songteksten
Our history runs down our rivers
Down our rivers to the sea
Reminds us of the things that matter
Home and heart and history
And all our sins will be forgiven
Washed away to set us free
By the rivers that run through our homesteads
By myth and modal melody
I traced these rivers from the cities to the seas
To remind me of what I already know
I traced the shorelines through a thousand estuaries
To remind me an island is my home
An island is my home
I traveled far across this country
Northumberland to Southern Downs
I wandered up the rolling Humber
And down the Thames to London town
Countless lives were lived and lingered
In the cuts, swerves, and the fells
I left a tapestry called England
And life and those who lived it well
I traced these rivers from the cities to the seas
To remind me of what I already know
I traced the shorelines through a thousand estuaries
To remind me an island is my home
An island is my home
Round here the sky is a little closer
A little closer to the ground
It’s hard for someone to get lost here
Harder still to get found
Though I’ve seen a thousand rivers
From the Mississippi to the Rhine
The only place that I’ll lay my hat down
Is by an English riverside
I traced these rivers from the cities to the seas
To remind me of what I already know
I traced the shorelines through a thousand estuaries
To remind me an island is my home
An island is my home
So place your trust into the sea
It’s kept us safe for centuries
It shaped our shores and steadily
Its care has brought us, come
When I die, I hope to be buried out in English seas
So all that then remains of me Will lap against these shores
Until England is no more
Songtekstvertaling
Onze geschiedenis loopt langs onze rivieren.
Langs onze rivieren naar de zee
Herinnert ons aan de dingen die er toe doen.
Huis en hart en geschiedenis
En al onze zonden zullen vergeven worden.
Weggespoeld om ons te bevrijden.
Bij de rivieren die door onze huizen lopen.
Door mythe en modale melodie
Ik traceerde deze rivieren van de steden naar de zee.
Om me te herinneren aan wat ik al weet.
Ik traceerde de kustlijnen door duizend riviermondingen.
Om me eraan te herinneren dat een eiland mijn thuis is
Een eiland is mijn thuis
Ik reisde ver door dit land.
Northumberland naar Southern Downs
Ik zwierf door de rolling Humber
En langs de Theems naar London town
Talloze levens werden geleefd en bleven hangen.
In de sneden, zwammen, en de fells
Ik verliet een wandtapijt genaamd Engeland
En het leven en de weldoeners.
Ik traceerde deze rivieren van de steden naar de zee.
Om me te herinneren aan wat ik al weet.
Ik traceerde de kustlijnen door duizend riviermondingen.
Om me eraan te herinneren dat een eiland mijn thuis is
Een eiland is mijn thuis
Hier is de lucht wat dichterbij.
Iets dichter bij de grond
Het is moeilijk voor iemand om hier te verdwalen.
Nog moeilijker te vinden
Al heb ik duizend rivieren gezien
Van de Mississippi naar de Rijn
De enige plek waar ik mijn hoed neerleg.
Is by an English riverside
Ik traceerde deze rivieren van de steden naar de zee.
Om me te herinneren aan wat ik al weet.
Ik traceerde de kustlijnen door duizend riviermondingen.
Om me eraan te herinneren dat een eiland mijn thuis is
Een eiland is mijn thuis
Dus plaats je vertrouwen in de zee
Het heeft ons eeuwenlang veilig gehouden.
Het vormde onze kusten en gestaag
Zijn zorg heeft ons gebracht, kom
Als ik sterf, hoop ik begraven te worden in de Engelse zee.
Dus alles wat er van mij over is, zal zich tegen deze kusten keren.
Tot Engeland niet meer bestaat