Frank Turner — Riot Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Riot Song" van Frank Turner.
Songteksten
Last night the kids sent London alight,
started out in Tottenham and the flames spread through the night,
but they didn’t burn the banks down, and they didnt fight the cops,
they just burned down their own ends and robbed the shops.
Most of us just stood and watched it burn,
just ordinary people, who are working hard to earn
earning money for the weekend, and some peace to see their folks,
and last night we watched it all go up in smoke.
Make no mistake this ain’t no bullshit insurrection,
it’s anger mixed with greed without a plan,
but don’t pretend that you’re not part of the solution,
you can’t just keep your head down in the sand,
So fuck the cops, and fight the thieves,
step up defend your own communities.
And today don’t expect Westminster to care,
They pass the laws then hit the suburbs,
where they breathe the cleaner air,
in an? fear unsullied, by burning cars or by hate,
to the post codes where there are no sink estates.
But it shouldn’t be their problem anyway,
it’s a battle on our doorsteps, and it won’t just go away,
so if you give a single damn about the city where you live,
you’ll step up now and ask what you can give.
Because these kids they are our neighbours, and our children
and if they say that they don’t give a damn,
it’s up to us to show them it’s a problem,
to steal the shit you want just 'cause you can.
So fuck the cops, forget the thieves,
step up defend your own communities.
Tomorrow we stand together oh we’re never on our own,
put out the fires, this city is our home.
Songtekstvertaling
Gisteravond stuurden de kinderen Londen in brand.,
begon in Tottenham en de vlammen verspreidden zich door de nacht,
maar ze hebben de banken niet platgebrand, en ze hebben niet tegen de politie gevochten.,
ze brandden hun eigen spullen af en beroofden de winkels.
De meesten van ons stonden te kijken hoe het brandde.,
gewoon gewone mensen, die hard werken om te verdienen
geld verdienen voor het weekend, en wat rust om hun ouders te zien.,
en gisteravond zagen we alles in rook opgaan.
Vergis je niet. dit is geen opstand.,
het is woede gemengd met hebzucht zonder plan.,
maar doe niet alsof je geen deel bent van de oplossing.,
je kunt je hoofd niet in het zand houden.,
Dus fuck de politie, en vecht tegen de dieven,
verdedig je eigen gemeenschappen.
En verwacht vandaag niet dat Westminster om je geeft.,
Ze nemen de wetten aan en vallen de buitenwijken aan.,
waar ze de schonere lucht inademen,
in an? angst onverdorvenen, door het verbranden van auto ' s of door haat,
naar de postcodes waar er geen gootsteen is.
Maar het zou toch niet hun probleem moeten zijn.,
het is een strijd aan onze voordeur, en het zal niet zomaar weggaan. ,
dus als je ook maar iets geeft om de stad waar je woont,
je zult nu opstaan en vragen wat je kunt geven.
Omdat deze kinderen onze buren zijn, en onze kinderen.
en als ze zeggen dat het ze niets kan schelen,
het is aan ons om ze te laten zien dat het een probleem is.,
om de spullen te stelen die je wilt omdat je het kunt.
Dus fuck de politie, vergeet de dieven.,
verdedig je eigen gemeenschappen.
Morgen staan we samen oh we zijn nooit alleen,
blus de branden, deze stad is ons thuis.