Frank Turner — Mr. Richards songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mr. Richards" van Frank Turner.
Songteksten
One fine day near the end of the tax year
Mr Richards was gripped by a new fear
Who would be at his retirement party
And though he still had years to go before he Slipped over the edge of the workforce
The question remained and in his wake there came an army
What price creature comforts — what is this life really all about?
He drew a line between work and living, and work was winning out
And he worked for half his life, to spend the end just feeling tired out
That’s when his roof caved in And so he made a list of all the people he worked with
And cut it down to the ones he got on with
Paired each one off with the decade of his career
And then he thought of all his friends from back home
The crazies, the ladies, the lovers he’d known
And then he looked around his office and wondered why he was still here
What price creature comforts
what is this life really all about?
He drew a line between work and living, and work was winning out
And he worked for half his life, to spend the end just feeling tired out
That’s when he realised that he scrimped and saved all his precious days
So he could buy icers and microwaves
And he only looks forward to his holidays
That’s when his roof caved in And it would be nice to have holiday homes
and healthy bank statements and fat little kids,
And I guess you can be happy to dream all your dreams
as camcorder records of the things that you did,
But as soon as your sleeping does it really matter
what mattress you happen to be sleeping on?
As long as your living and your having fun;
he always laughed at the drop-outs,
that he could never live that way.
But the truth is Mr Richards was a coward, he was afraid.
Mr Richards decided on the very next morning
To make his life and work the same thing
Cleared he desk, he hit the road and he never retired.
Songtekstvertaling
Een mooie dag aan het einde van het belastingjaar
Mr Richards werd gegrepen door een nieuwe angst.
Wie zou er op zijn pensioenfeest zijn?
En hoewel hij nog jaren te gaan had voordat hij over de rand van het personeel gleed
De vraag bleef en in zijn kielzog kwam er een leger
Waar gaat dit leven eigenlijk over?
Hij trok een lijn tussen werk en leven, en het werk was aan het winnen
En hij werkte voor de helft van zijn leven, om het einde door te brengen en zich moe te voelen.
Toen stortte zijn dak in en maakte hij een lijst van alle mensen waar hij mee werkte.
En het terugbrengen naar degene waar hij mee omging.
Ze werkten samen met het decennium van z ' n carrière.
En toen dacht hij aan al zijn vrienden van thuis.
De gekken, de dames, de minnaars die hij kende
En toen keek hij rond in zijn kantoor en vroeg zich af waarom hij hier nog was.
Welk prijs schepsel comfort
waar gaat dit leven eigenlijk over?
Hij trok een lijn tussen werk en leven, en het werk was aan het winnen
En hij werkte voor de helft van zijn leven, om het einde door te brengen en zich moe te voelen.
Toen besefte hij dat hij bezuinigde en al zijn kostbare dagen redde.
Zodat hij icers en magnetrons kon kopen.
En hij kijkt alleen uit naar zijn vakantie
Toen stortte zijn dak in en het zou leuk zijn om vakantiehuizen te hebben.
en gezonde bankafschriften en dikke kinderen.,
En ik denk dat je blij kunt zijn om al je dromen te dromen
als camcorder records van de dingen die je deed,
Maar zodra je slaapt, maakt het echt uit.
op welke matras slaap je toevallig?
Zolang je leeft en plezier hebt;
hij lachte altijd om de drop-outs.,
dat hij nooit zo kon leven.
Maar de waarheid is dat Mr Richards een lafaard was, hij was bang.
De Heer Richards besloot de volgende ochtend
Om zijn leven en werk hetzelfde te maken
Hij ging weg en ging nooit met pensioen.