Frank Turner — Four Simple Words songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Four Simple Words" van Frank Turner.
Songteksten
Because we’re all so very twenty first century,
You’re probably listening to me on some kind of portable stereo.
Maybe you’re sitting on the back of the bus,
Or it’s running up your sleeve, and you’re across from your boss,
Or you’re sitting in your bedroom on your own with the lights down low.
I’d like to teach you four simple words, so that next time you come to a show,
You could sing those words back at me like they’re the only ones that you know:
I want to dance, I want to dance
I want lust and love and a smattering of romance.
But I’m no good at dancing, yet I have to do something.
Tonight I’m going to play it straight, I’m going to take my chance,
I want to dance.
Hi ho hi ho hi ho, we’re heading out to the punk rock show.
Colleagues and friends condescend with a smile,
But this is my culture man, this is my home.
The dark huddled masses gather at the gate,
The doors at 7, the show starts at 8.
A few precious hours in a space of our own,
And when the band comes on, the only thing I really know:
Is anyone else sick of the music
Churned out by lacklustre scenesters from Shoreditch?
Oh it’s all sex drugs and sins, like they’re extras from Skins,
But it’s OK because they don’t really mean it.
I want bands who had to work for their keep,
Drove a thousand miles and played a show on no sleep,
Sleeping on the floor in a stranger’s place,
Hungry just to do it all again the next day.
Put your hands on your hips, bring your knees in tight.
Yeah we do this shit together man, no fists, no fights.
We’re not trying to shape the world so people think like us,
We just want our own space to dance, no favours no fuss.
On blood sweat and vinyl we have a built ourselves a house,
So if the roof is on fire then we’re going to put it out.
Forget about the bitching and remember that you’re blessed,
Because punk is for the kids who never fit in with the rest.
Somebody told me that music with guitars
Was going out of fashion, and I had to laugh.
This shit wasn’t fashionable back when I fell in love,
So if the hipsters move on why should I give a fuck?
I want to dance, I want to dance,
I want me and you both to join hands down at the front.
So the next time I see you, remember these words so We’ll sing like the barricades are down, and we’ll dance like no one’s around,
Singing four simple words.
Songtekstvertaling
Omdat we allemaal zo ' n 21ste eeuw zijn.,
Je luistert waarschijnlijk naar me op een draagbare stereo.
Misschien zit je achterin de bus.,
Of het loopt in je mouw en je bent tegenover je baas.,
Of je zit alleen in je slaapkamer met het licht uit.
Ik wil je vier simpele woorden leren, zodat je de volgende keer naar een show komt. ,
Je kunt die woorden terug zingen alsof ze de enige zijn die je kent.:
Ik wil dansen, Ik wil dansen
Ik wil lust en liefde en een beetje romantiek.
Maar ik ben niet goed in dansen, toch moet ik iets doen.
Vanavond ga ik het eerlijk spelen, ik waag het erop.,
Ik wil dansen.
We gaan naar de punk rock show.
Collega ' s en vrienden neerbuigend met een glimlach,
Maar dit is mijn cultuurman, dit is mijn thuis.
De donkere massa ' s verzamelen zich bij de poort.,
De deuren om zeven uur, de show begint om acht uur.
Een paar kostbare uren in onze eigen ruimte,
En als de band komt, is het enige wat ik echt weet:
Is iemand anders ziek van de muziek?
Door lacklustre scenesters uit Shoreditch?
Het zijn allemaal seks drugs en zonden, alsof het extra ' s zijn van Skins.,
Maar het is goed, want ze menen het niet echt.
Ik wil bands die voor hun levensonderhoud moesten werken.,
Reed duizend mijl en speelde een show op no sleep,
Slapen op de vloer in de plaats van een vreemde,
Hongerig om het de volgende dag weer te doen.
Handen op je heupen, knieën strak.
We doen dit samen, geen Vuisten, geen gevechten.
We proberen de wereld niet te vormen zodat mensen denken zoals wij.,
We willen gewoon onze eigen ruimte om te dansen, geen gunsten geen gedoe.
Op bloed zweet en vinyl hebben we een huis gebouwd,
Dus als het dak in brand staat, dan maken we het uit.
Vergeet dat gezeur en vergeet niet dat je gezegend bent.,
Omdat punk voor kinderen is die nooit bij de rest passen.
Iemand vertelde me dat muziek met gitaren
Ik moest lachen.
Dit was niet modieus toen ik verliefd werd.,
Dus als de hipsters verder gaan, waarom zou het mij dan iets kunnen schelen?
Ik wil dansen, Ik wil dansen,
Ik wil dat jij en ik elkaars hand vasthouden aan de voorkant.
Dus de volgende keer dat ik je zie, onthoud deze woorden, zodat we zingen alsof de barricades weg zijn, en we dansen alsof er niemand in de buurt is.,
Vier simpele woorden zingen.