Frank Turner — Father's Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Father's Day" van Frank Turner.
Songteksten
When I was sixteen I cut myself a Mohawk,
Because I wanted to walk the walk,
And not just talk the talk,
But it was a bit of a disaster because
I did the sides with kitchen scissors,
Because I didn’t have any clippers,
And I didn’t want to use a beard-trimmer —
I’d made that mistake before.
When you got home you didn’t want to talk about what I’d done.
You said I’d let you down, I’d fucked around, when I was only having fun.
With the way that you’ve been lately, you’ve no right to scream and shout.
You and I, we’ve got a lot that we need to talk about.
What’s the point in making vows that you’re never going to keep?
A lifetime lying awake means you’ll never get to sleep.
And all the promises you made, that were painful and untrue,
Of all the things you do they reflect worst on you.
We all have our own devices
For handling mid-life crises —
Usually involves a motorbike and
Suspicious fashion decisions.
But you choose to stave off grey hairs by Lamely hacking at the sides
With lies and flimsy alibis
For your suspicious expeditions.
When I get home I don’t want to talk about what you’ve done.
Yes you’ve let me down, you’ve fucked around, but I guess you were having fun.
With the way that I’ve been lately, I’ve no right to scream and shout.
You and I, we’ve got a lot that we need to talk about.
You always told me Father’s Day was just another way
Of selling Hallmark greeting cards
Twenty Years of waking sleep, of lying through your teeth,
Meant every Father’s Day spent wondering who the hell you are.
What’s the point in us making vows that we’re never going to keep?
I keep trying to keep you up, but you keep on falling asleep.
And all the promises we made were painful and untrue,
But for better or for worse, I am turning into you.
Songtekstvertaling
Toen ik zestien was, sneed ik mezelf een hanenkam.,
Omdat ik de wandeling wilde lopen.,
En niet alleen maar praten.,
Maar het was een beetje een ramp omdat
Ik deed de zijkanten met keukenschaar,
Omdat ik geen clippers had.,
En ik wilde geen beard-trimmer gebruiken. —
Ik had die fout eerder gemaakt.
Toen je thuiskwam wilde je niet praten over wat ik had gedaan.
Je zei dat ik je in de steek zou laten, dat ik wat had gerotzooid, terwijl ik alleen maar plezier had.
Met de manier waarop je de laatste tijd bent, heb je het recht niet om te schreeuwen en te schreeuwen.
Jij en ik, we hebben veel waar we over moeten praten.
Wat heeft het voor zin om geloften af te leggen die je nooit zult houden?
Een leven lang wakker liggen betekent dat je nooit zult kunnen slapen.
En alle beloftes die je maakte, die pijnlijk en onwaar waren.,
Van alle dingen die je doet, reflecteren ze het ergste op je.
We hebben allemaal onze eigen apparaten.
Voor de aanpak van mid-life-crises —
Meestal gaat het om een motorfiets en
Verdachte Mode beslissingen.
Maar je kiest ervoor om grijze haren af te weren door Lamely te hakken aan de zijkanten
Met leugens en zwakke alibi ' s
Voor je verdachte expedities.
Als ik thuis kom, wil ik niet praten over wat je gedaan hebt.
Ja, je hebt me teleurgesteld, je hebt wat gekloot, maar ik denk dat je plezier had.
Met de manier waarop ik de laatste tijd ben, heb ik het recht niet om te schreeuwen en te schreeuwen.
Jij en ik, we hebben veel waar we over moeten praten.
Je zei altijd dat Vaderdag een andere manier was.
Van het verkopen van Hallmark wenskaarten
Twintig jaar van wakker Slapen, van liegen door je tanden,
Dat betekent dat elke Vaderdag zich afvraagt wie je bent.
Wat heeft het voor zin om geloften af te leggen die we nooit zullen nakomen?
Ik probeer je wakker te houden, maar je blijft in slaap vallen.
En al onze beloften waren pijnlijk en onwaar.,
Maar in voor-en tegenspoed, verander ik in jou.