Frank Sinatra — That's How Much I Love You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That's How Much I Love You" van Frank Sinatra.
Songteksten
If I had a nickel, I know what I would do*
I’d spend it all for candy and I’d give it all to you!
I’d spend it all for candy and give it all to you,
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
If you were a picture I’d hang you up on the wall,
Sit back where I could see you and I’d never move at all!
Sit back where I could see you, never move at all!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
If you were a kitten with pretty glossy fur,
I’d take you up and stroke you and listen to you purr!
I’d take you up and stroke you and listen to you purr!
Mmm, that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, dear!
And if you were a tiger, I’d hang around your den,
And pester you, my honey, until you let me in!
And pester you, my honey, 'til you let me in!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
Baby, if you were a horsefly and I an old grey mare,
I’d stand and let you bite me and I’d never move a hair!
I’d stand and let you bite me, never move a hair!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
If you want to marry, now le’me tell you what,
We’ll go and find a parson and I’ll let him tie the knot!
We’ll go and find a parson and let him tie the knot!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, dear!
When I says I loves ya, honey chile,
I leans on ya a little bit!
Songtekstvertaling
Als ik een stuiver had, wist ik wat ik zou doen.*
Ik zou het allemaal uitgeven voor snoep en ik zou het allemaal aan jou geven!
Ik zou het allemaal uitgeven voor snoep en het allemaal aan jou geven.,
Want zoveel hou ik van je, schatje,
Zoveel hou ik van je.
Als je een foto was, hing ik je op aan de muur.,
Ga zitten waar ik je kon zien en ik zou nooit bewegen!
Ga zitten waar ik je kon zien, beweeg je nooit!
Want zoveel hou ik van je, schatje,
Zoveel hou ik van je.
Als je een poesje was met mooie glanzende vacht,
Ik neem je mee en aai je en luister naar je gekreun!
Ik neem je mee en aai je en luister naar je gekreun!
Mmm, dat is hoeveel ik van je hou, baby,
Zoveel hou ik van je, schat.
En als je een tijger was, zou ik in je hol rondhangen.,
En je lastig vallen, mijn schat, totdat je me binnen laat!
En val je lastig tot je me binnenlaat.
Want zoveel hou ik van je, schatje,
Zoveel hou ik van je.
Baby, als je een paardenvlieg was en ik een oude grijze merrie,
Ik zou staan en je me laten bijten en ik zou nooit een haar bewegen!
Ik zou staan en je me laten bijten, nooit een haar bewegen!
Want zoveel hou ik van je, schatje,
Zoveel hou ik van je.
Als je wilt trouwen, zal ik je wat vertellen.,
We gaan een dominee zoeken en ik laat hem de knoop leggen.
We gaan een dominee zoeken en laten hem de knoop leggen.
Want zoveel hou ik van je, schatje,
Zoveel hou ik van je, schat.
Als Ik zeg dat ik van je hou, schatje Chili,
Ik leun een beetje op je!