Frank Sinatra — Blues in the Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blues in the Night" van Frank Sinatra.
Songteksten
My mama done tol' me, when I was in knee-pants
My mama done tol' me, «Son a woman’ll sweet talk»
And give ya the big eye, but when the sweet talkin’s done
A woman’s a two-face, A worrisome thing who’ll leave ya to sing the blues in the night
Now the rain’s a-fallin', hear the train’s a-callin, «Whooee!»
(My mama done tol' me) Hear dat lonesome whistle blowin' 'cross the trestle, «Whooee!»
(My mama done tol' me)
A-whooee-ah-whooee ol' clickety-clack's a-echoin' back th' blues in the night
The evenin' breeze’ll start the trees to cryin'
And the moon’ll hide its light when you get the blues in the night
Take my word, the mockingbird’ll sing the saddest kind o' song,
He knows things are wrong, and he’s right
From Natchez to Mobile, from Memphis to St. Joe, wherever the four winds blow
I been in some big towns an' heard me some big talk, but there is one thing I know
A woman’s a two-face, a worrisome thing who’ll leave ya to sing the blues in the night
My mama was right, there’s blues in the night.
Songtekstvertaling
M' n moeder hield van me toen ik in m ' n kniebroek zat.
M' n moeder zei: 'Zoon, een vrouw zal lief praten.»
En geef je het grote oog, maar als de zoete praatjes voorbij zijn
Een vrouw is een twee-gezicht, een zorgelijk ding die je zal verlaten om de blues te zingen in de nacht
Nu is de regen aan het vallen, hoor ik dat de trein roept, " Whooee!»
Hoor dat eenzame fluitje over de trestle blazen, " Whooee!»
(Mijn moeder deed tol ' me)
A-whooee-ah-whooee ol' clickety-clack 's a-echoin' back th ' blues in the night
De wind zal de bomen doen huilen.
En de maan zal zijn licht verbergen als je de blues krijgt in de nacht
Geloof me, de mockingbird zal het droevigste soort lied zingen,
Hij weet dat er iets mis is, en hij heeft gelijk.
Van Natchez naar Mobile, van Memphis naar St. Joe, waar de vier winden blazen
Ik ben in een paar grote steden geweest en hoorde me praten, maar er is één ding dat ik weet.
Een vrouw is een twee-gezicht, een zorgelijk ding die je zal verlaten om de blues te zingen in de nacht
Mijn moeder had gelijk, er is blues in de nacht.