Frank Schöbel — Weißes Boot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weißes Boot" van Frank Schöbel.
Songteksten
Wenn der wind auf dem meer schlafen geht
und ein traum wie von fern zu mir weht.
steigt aus dunkler flut, weiss ein segelboot,
dieses boot war mein traum lange her.
wer den wind liebt wie ich kennt auch gut
das gefühl, wenn man treibt mit der flut.
ringsum meer und wind und die wellen sind
weisse wände aus glas um dich her.
auf schwingen gleiten wir ins morgengrau`n.
auf wellen reiten wir durch gischt und tau.
getaucht in meeresgrün und sonnenglanz.
der wind spielt dazu seinen wilden tanz.
schöne zeit, fahrenszeit, war vorbei
als ein sturm brach das boot mir entzwei.
warf es an den strand, wo`s ein ende fand.
dieses boot war mein traum, doch vorbei.
lebe wohl, weisses boot, lebe wohl.
meine liebe, mein traum, mein idol.
flammensegel steigt, bis der wind sich neigt.
so ein boot bleibt mein traum, allezeit.
auf schwingen gleiten wir ins morgengrau`n.
auf wellen reiten wir durch gischt und tau.
getaucht in meeresgrün und sonnenglanz.
der wind spielt dazu seinen wilden tanz.
auf schwingen gleiten wir ins morgengrau`n.
auf wellen reiten wir durch gischt und tau.
getaucht in meersgrün und sonnenglanz.
der wind spielt dazu seinen wilden tanz.
tanz-tanz.
(Dank an Christine für den Text)
Songtekstvertaling
Als de wind gaat slapen op zee
en een droom van ver slaat me.
opkomend van donker getij, Wit een zeilboot,
deze boot was lang geleden mijn droom.
wie houdt van de wind, zoals ik te goed Weet
het gevoel als je met het getij drijft.
rond de zee en de wind en de golven zijn
witte glazen muren om je heen.
op vleugels glijden we in de ochtendgrijs.
op de golven rijden we door spray en dauw.
ondergedompeld in zee groen en zonneschijn.
de wind speelt zijn wilde dans.
mooie tijd, rijtijd, was voorbij
toen een storm de boot in tweeën brak.
gooide het naar het strand, waar het ten einde kwam.
deze boot was mijn droom, maar voorbij.
vaarwel, witte boot, vaarwel.
mijn liefde, mijn droom, mijn idool.
vlammenzeilen stijgen tot de wind kantelt.
zo ' n boot blijft mijn droom, altijd.
op vleugels glijden we in de ochtendgrijs.
op de golven rijden we door spray en dauw.
ondergedompeld in zee groen en zonneschijn.
de wind speelt zijn wilde dans.
op vleugels glijden we in de ochtendgrijs.
op de golven rijden we door spray en dauw.
ondergedompeld in zee groen en zonneschijn.
de wind speelt zijn wilde dans.
dans-dans.
(Dank aan Christine voor de tekst)