Frank Schöbel — Mit mir könnses ja machen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mit mir könnses ja machen" van Frank Schöbel.
Songteksten
Mir ging im Leben,
so manches daneben,
ich wurde zu früh schon gebor’n
Hatte wie 'n Hase,
fast gar keine Nase
dafür zwei riesige Ohr’n.
Selbst Tante Jette,
die sagte, sie hätte
noch nie so’n Vogel geseh’n.
Keiner, keiner
fand irgendwas an mir schön
Mit mir könn'ses ja machen,
ich hab' soviel Geduld.
Ich kann nur drüber lachen,
ich geb' keinem die Schuld.
Mit mir könn'ses ja machen,
denn ich mach' mir nichts draus.
Solche Scherze gehn nur
mit 'ner starken Natur
andre halten’s nicht aus.
Das mit den Ohren,
das hat sich verloren,
am Kopf ist jetzt fast alles normal.
Doch ich hab' Latschen,
so groß wie zwei Bratschen,
das wird mir allmählich zur Qual.
Für die Verwandten
und alle Bekannten
muß ich immer Einkaufen geh’n.
Keiner, keiner
hat solche Füße zum Steh’n
Mit mir könn'ses ja machen,
ich hab' soviel Geduld.
Ich kann nur drüber lachen,
ich geb' keinem die Schuld.
Mit mir könn'ses ja machen,
denn ich mach' mir nichts draus.
Solche Scherze gehn nur
mit 'ner starken Natur
andre halten’s nicht aus.
Ich zieh' nur Nieten
auf allen Gebieten,
ich kriege nichts unter der Hand.
Doch brauchen 'se einen
und finden 'se keinen,
dann komm’se zu mir gleich gerannt.
Ich werde mich rächen,
das kann ich versprechen,
Die Zeit kommt, dann mach' ich mir Luft:
Keiner, keiner brüllt dann wie ich aus der Gruft.
Mit mir könn'ses ja machen,
ich hab' soviel Geduld.
Ich kann nur drüber lachen,
ich geb' keinem die Schuld.
Mit mir könn'ses ja machen,
denn ich mach' mir nichts draus.
Solche Scherze gehn nur
mit 'ner starken Natur
andre halten’s nicht aus.
Solche Scherze geh’n nur
mit 'ner starken Natur,
andre halten’s nicht aus
Songtekstvertaling
Ik liep in het leven,
er staan zoveel dingen naast.,
Ik ben te vroeg geboren.
Had als een konijn,
bijna geen neus.
twee grote oren.
Zelfs Tante Jette.,
wie zei dat ze dat had?
ik heb nog nooit zo ' n vogel gezien.
Geen, geen
ik heb iets moois aan me gevonden.
Met mij kan het ja,
Ik heb zoveel geduld.
Ik kan er alleen maar om lachen.,
Ik neem het niemand kwalijk.
Met mij kan het ja,
omdat het me niet kan schelen.
Zulke grappen gaan alleen maar
met een sterke natuur
andre kan er niet tegen.
The one with the oars,
dat is verloren.,
aan het hoofd is bijna alles normaal nu.
Maar ik heb schoenen.,
zo groot als twee violen,
dit wordt geleidelijk aan een marteling voor mij.
Voor de familieleden
en alle bekende
moet ik altijd gaan winkelen.
Geen, geen
heeft zulke voeten om op te staan
Met mij kan het ja,
Ik heb zoveel geduld.
Ik kan er alleen maar om lachen.,
Ik neem het niemand kwalijk.
Met mij kan het ja,
omdat het me niet kan schelen.
Zulke grappen gaan alleen maar
met een sterke natuur
andre kan er niet tegen.
Ik trek aan klinknagels.
op alle gebieden,
Ik krijg niets onder mijn hand.
Maar een
en vind geen,
kom dan onmiddellijk naar mij toe.
Ik zal wraak nemen.,
dat kan ik beloven,
De tijd komt, dan adem ik.:
Niemand, niemand brult dan zoals ik uit de tombe.
Met mij kan het ja,
Ik heb zoveel geduld.
Ik kan er alleen maar om lachen.,
Ik neem het niemand kwalijk.
Met mij kan het ja,
omdat het me niet kan schelen.
Zulke grappen gaan alleen maar
met een sterke natuur
andre kan er niet tegen.
Zulke grappen gaan gewoon weg.
met een sterke natuur,
andre kan er niet tegen.