Frank Schöbel — Manja songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manja" van Frank Schöbel.
Songteksten
Hej Manja, ich sage nur Manja
Da wird jeder Mann ja
Ganz ungewollt schwach
Oder wach oder ach, was weiß ich
Manja, ich denke mir Manja
So eine Frau kann ja
Vielleicht sogar mich
Oder dich, was weiß ich
Meistens ist sie ungelogen
Hillibilli angezogen
Wie ein kleiner Star
Lederrock und Riesenschnalle
Damit schafft sie beinah' alle
Abends in der Bar
Aber ich zwinge mich, ihrer Schau zu widersteh’n
Und wenn sie kommt, vorbeizugeh’n
Gar nicht leicht, doch es reicht
Wenn sie andre irre macht
Und hinterher darüber lacht
Cowboys hätten ungelogen
Hemmungslos den Colt gezogen
So ein Risiko
Alles nur, um ihretwegen
Irgendeinen umzulegen
Das war früher so
Heute kann es auch passieren, Manja ist so schön
Daß die Jungs den Kopf verlieren
Wenn sie Manja seh’n
Wenn ich ihre Tracht betrachte
Und auf ihre Wirkung achte
Kann ich das versteh’n
Hej Manja, ich sage nur Manja
Da wird jeder Mann ja
Ganz ungewollt schwach
Oder wach oder ach, was weiß ich
Manja, ich denke mir Manja
So eine Frau kann ja
Vielleicht sogar mich
Oder dich, was weiß ich
Meistens ist sie ungelogen
Hillibilli angezogen
Wie ein kleiner Star
Lederrock und Riesenschnalle
Damit schafft sie beinah' alle
Abends in der Bar
Aber ich zwinge mich, ihrer Schau zu widersteh’n
Und wenn sie kommt, vorbeizugeh’n
Gar nicht leicht, doch es reicht
Wenn sie andre irre macht
Und hinterher darüber lacht
Doch es ist nicht ausgeschlossen
Daß mein Herz schon angeschossen
Kurs auf Manja nahm
Oh, wetten, daß ich viele Gründe
Sogar die Erklärung finde, wie es dazu kam
Hej Manja, ich ahne es Manja
Diese Frau kann ja
Mich sicherlich, ach was weiß ich
Songtekstvertaling
Hej Manja, Ik zeg alleen Manja
Omdat elke man ja is.
Heel onbedoeld zwak.
Of wakker of Oh, wat Weet ik
Manja, ik denk bij mezelf Manja
Dus een vrouw kan ja
Misschien zelfs ik.
Of jij, wat Weet ik ervan?
Meestal is het niet waar
Hillibilli aangetrokken
Als een kleine ster
Lederen rok en reuzengesp
Daarmee beheert ze bijna alles.
Avond in de Bar
Maar ik dwing mezelf om haar visie te weerstaan.
En als ze voorbij komt
Helemaal niet makkelijk, maar het is genoeg.
Als ze andre gek maakt
En daarna lacht hij erom.
Cowboys zouden hebben gelogen.
Hij trok de Colt uit z ' n hol.
Zo ' n risico
Allemaal voor jouw bestwil.
Om iemand te doden
Dat was vroeger zo.
Vandaag kan het ook gebeuren, Manja is zo mooi
Dat de jongens hun hoofd verliezen
Als je Manja ziet
Als ik naar haar kostuum kijk
En let op hun effect
Kan ik dat begrijpen?
Hej Manja, Ik zeg alleen Manja
Omdat elke man ja is.
Heel onbedoeld zwak.
Of wakker of Oh, wat Weet ik
Manja, ik denk bij mezelf Manja
Dus een vrouw kan ja
Misschien zelfs ik.
Of jij, wat Weet ik ervan?
Meestal is het niet waar
Hillibilli aangetrokken
Als een kleine ster
Lederen rok en reuzengesp
Daarmee beheert ze bijna alles.
Avond in de Bar
Maar ik dwing mezelf om haar visie te weerstaan.
En als ze voorbij komt
Helemaal niet makkelijk, maar het is genoeg.
Als ze andre gek maakt
En daarna lacht hij erom.
Maar het is niet uitgesloten
Dat mijn hart al kapot is.
Cursus op Manja nam
Oh, ik wed om vele redenen
Vind zelfs de uitleg van hoe het kwam
Hej Manja, ik vermoed dat het Manja is.
Deze vrouw kan
Ik zeker, oh wat Weet ik