Frank Schöbel — Man kann sich dran gewöhnen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Man kann sich dran gewöhnen" van Frank Schöbel.
Songteksten
Letzte Woche war die Arbeit wieder schwer
Schon am Montag Korn und Pfefferminzlikör
Denn der Chef gab einen aus, auf seine Scheidung
Fräulein Schmidt trug dazu feierliche Kleidung
Dienstag, Mittwoch war’n Geburtstagsfeiern dran
Und am Donnerstag, da fing der neue an
Die Tafel bog sich, die Feier zog sich
Am Freitag riefen alle Mann
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Man will von allem Schönen
Immer noch ein bißchen mehr
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Nur manchmal kommt beim Schönen
Ganz schön was hinterher
Neulich war ich wieder einmal beim Friseur
Und der Meister sagte freundlich: «Bitte sehr
Da sind Scheren, da sind Kämme, da liegt’s Messer
Denn mit Selbstbedienung geht ja alles besser!»
Nach dem Schnitt hat mir der Meister gratuliert
Dafür hab' ich ihn zum Dank dann noch rasiert
Er hielt die Hand auf, ich schob zehn Mark drauf
Da rief der Meister ganz gerührt
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Man will von allem Schönen
Immer noch ein bißchen mehr
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Nur manchmal kommt beim Schönen
Ganz schön was hinterher
In der Schule hat der Lehrer sich geplagt
Denn er wußte nicht, wie man’s am besten sagt
Das kein Mensch auf unsrer Erde existierte
Wenn nicht in der Nacht so mancherlei passierte
Und die Schüler hab’n sich mächtig amüsiert
Denn sie war’n durch Film und Fernsehn informiert
Sie schrien: «Herr Lehrer, mach’s nicht noch schwerer
Denn jeder weiß doch, der’s probiert
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Man will von allem Schönen
Immer noch ein bißchen mehr
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Nur manchmal kommt beim Schönen
Ganz schön was hinterher
Songtekstvertaling
Vorige week was het weer moeilijk.
Reeds op maandag graan en pepermuntlikeur
Omdat de baas er een gaf bij zijn scheiding.
Miss Schmidt droeg ceremoniële kleding.
Dinsdag, woensdag was een verjaardagsfeestje.
En op donderdag begon de nieuwe
De tafel gebogen, de viering gesleurd
Op vrijdag Belden alle mannen
Je kunt er aan wennen.
Het is niet moeilijk.
Je wilt alles wat mooi is.
Nog een beetje meer
Je kunt er aan wennen.
Het is niet moeilijk.
Alleen soms komt als je mooi bent
Heel wat daarna.
Laatst was ik weer bij de kapper.
En de meester zei vriendelijk: "wees alstublieft heel vriendelijk.
Er is een schaar, er zijn kammen, er zijn messen
Omdat alles beter werkt met zelfbediening!»
Na de snee feliciteerde de meester me.
Daarvoor moet ik hem bedanken en dan nog geschoren.
Hij stak zijn Hand op, Ik duwde er tien mark op.
Toen huilde de meester heel ontroerd.
Je kunt er aan wennen.
Het is niet moeilijk.
Je wilt alles wat mooi is.
Nog een beetje meer
Je kunt er aan wennen.
Het is niet moeilijk.
Alleen soms komt als je mooi bent
Heel wat daarna.
Op school heeft de leraar zichzelf geplaagd.
Want hij wist niet hoe het het beste te zeggen
Dat er geen mens op onze aarde bestond.
Als er ' s nachts niet zoveel gebeurd is ...
En de studenten hadden veel plezier
Omdat ze werd geïnformeerd door Film en televisie
Ze riepen: "leraar, maak het niet moeilijker.
Omdat iedereen weet wie het probeert.
Je kunt er aan wennen.
Het is niet moeilijk.
Je wilt alles wat mooi is.
Nog een beetje meer
Je kunt er aan wennen.
Het is niet moeilijk.
Alleen soms komt als je mooi bent
Heel wat daarna.