Frank Michael — Dites-lui que je l'aime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dites-lui que je l'aime" van Frank Michael.
Songteksten
L’amour parfois se flétrit et s’endort
Mais de ses cendres peut renaître encore
Un bonheur oublié qu’il tenait tant à lui donner
Sur sa guitare, il a composé
Une chanson où il lui disait
Son espoir de la retrouver
Et cette histoire, à tous, il l’a chantée
Dites-lui que je l’aime
Mais que je dois partir
Un jour, je reviendrai
Et ce jour, je pourrai encore l’aimer
Depuis ce jour, la chance lui sourit
De par le monde, chacun l’applaudit
Mais dans sa vie, plus rien ne comptait
Car c’est toujours à elle qu’il pensait
Roulant trop vite vers elle, dans la nuit
Dans un tournant, le destin le surprit
Et quand à l’aube on le retrouva
Jusqu’au dernier mot, à tous, il murmura
Dites-lui que je l’aime
Cachez-lui que je souffre
Un jour, je reviendrai
Et ce jour, je pourrai encore l’aimer
Aujourd’hui, elle est seule
Mais elle ne peut l’oublier
Car sa voix est toujours là
Et, par ce disque, toujours il lui dira
Dites-lui que je l’aime
Mais que je dois partir
Un jour, je reviendrai
Et ce jour, je pourrai
Encore l’aimer
Dites-lui que je l’aime
(Merci à Mariette pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Liefde verwelkt soms en valt in slaap
Maar uit zijn as kan opnieuw herboren worden
Een vergeten geluk dat hij haar zo graag wilde geven
Op zijn gitaar componeerde hij
Een lied waar hij haar zou vertellen
Zijn hoop om haar weer te vinden
En dit verhaal, voor iedereen, zong hij het
Zeg hem dat ik van hem hou.
Maar ik moet gaan.
Op een dag kom ik terug.
En op deze dag kan ik nog steeds van haar houden.
Sinds die dag lacht geluk hem toe.
Iedereen over de hele wereld juicht hem toe.
Maar in zijn leven deed niets er meer toe.
Omdat hij altijd aan haar dacht .
Rolt te snel naar haar toe, in de nacht
In een keerpunt verrast het lot hem.
En toen hij bij dageraad werd gevonden
Tot het laatste woord, aan allen, mompelde hij
Zeg hem dat ik van hem hou.
Verstop je voor hem dat ik lijd
Op een dag kom ik terug.
En op deze dag kan ik nog steeds van haar houden.
Vandaag is ze alleen.
Maar ze kan het niet vergeten.
Want zijn stem is er nog steeds.
En, volgens dit dossier, zal hij haar altijd vertellen
Zeg hem dat ik van hem hou.
Maar ik moet gaan.
Op een dag kom ik terug.
En op deze dag kan ik
Ik hou er nog steeds van.
Zeg hem dat ik van hem hou.
(Dank aan Mariette voor deze woorden)