Frank Martin — Der Schrei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Schrei" van Frank Martin.
Songteksten
Die Kompagnie liegt jenseits der Raab
Der von Langenau reitet hin, allein
Ebene. Abend. Der Beschlag vom am Sattel glänzt durch den Staub
Und dann steigt der Mond. Er sieht es an seinen Händen
Er träumt
Aber da schreit es ihn an
Schreit, schreit
Zerreißt ihm den Traum
Das ist keine Eule. Barmherzigkeit:
Der einzige Baum
Schreit ihn an:
Mann!
Und er schaut: es bäumt sich. Es bäumt sich ein Leib
Den Baum entlang, und ein junges Weib
Blutig und bloß
Fällt ihn an: Mach mich los!
Und er springt hinab in das schwarze Grün
Und durchhaut die heißen Stricke;
Und er sieht ihre Blicke glühn
Und ihre Zähne beißen
Lacht sie?
Ihn graust
Und er sitzt schon zu Roß
Und jagt in die Nacht
Blutige Schnüre fest in der Faust
Songtekstvertaling
Het bedrijf ligt voorbij de Raab
Die alleen uit Langenau komt.
Niveau. Avond. De montage van het zadel schijnt door het stof
En dan komt de maan op. Hij ziet het op zijn handen.
Hij droomt
Maar daar schreeuwt het naar hem.
Schreeuwen, schreeuwen
Verscheur zijn droom
Dit is geen uil. Barmhartigheid:
De enige boom
Schreeuwen tegen hem:
Man!
En hij kijkt: het groeit. Het laat een lichaam groeien.
Langs de boom, en een jonge vrouw
Bloederig en kaal
Maak me los.
En hij springt naar beneden in het Zwarte Groen
En door de hete touwen snijden;
En hij ziet hun blikken gloeien.
En hun tanden bijten
Lacht ze?
Hij heeft wrok.
En hij zit al te paard.
En hij achtervolgt in de nacht.
Bloederige koorden stevig in de vuist