Frank Martin — Das Heer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Heer" van Frank Martin.
Songteksten
Einmal, am Morgen, ist ein Reiter da
Und dann ein zweiter, vier, zehn
Ganz in Eisen, groß
Dann tausend dahinter: das Heer
Man muß sich trennen
«Kehrt glücklich heim, Herr Marquis. -»
«Die Maria schützt Euch, Herr Junker.»
Und sie können nicht voneinander
Sie sind Freunde auf einmal, Brüder
Haben einander mehr zu vertrauen;
Denn sie wissen schon so viel Einer vom Andern
Sie zögern. Und ist Hast und Hufschlag um sie
Da streift der Marquis den großen rechten Handschuh ab
Er holt die kleine Rose hervor, nimmt ihr ein Blatt
Als ob man eine Hostie bricht
«Das wird Euch beschirmen. Lebt wohl.»
Der von Langenau staunt
Lange schaut er dem Franzosen nach
Dann schiebt er das fremde Blatt unter den Waffenrock
Und es treibt auf und ab auf den Wellen seines Herzens
Hornruf. Er reitet zum Heer, der Junker
Er lächelt traurig:
Ihn schützt eine fremde Frau
Songtekstvertaling
Eens, in de ochtend, is er een ruiter
En dan een seconde, vier, tien
Alles in ijzer, groot
Dan duizend achter: het leger
Je moet uit elkaar gaan.
"Keer gelukkig terug naar huis, Mr. Marquis. -»
"Mary beschermt u, Mr.Junker.»
En jullie kunnen het niet van elkaar zien.
Ze zijn meteen vrienden, broeders.
We moeten elkaar meer vertrouwen.;
Want ze weten al zoveel van elkaar.
Je aarzelt. En er is haast bij en er is een Hoefslag om jullie heen.
Dan trekt de Markies de grote rechter handschoen uit.
Hij brengt de Kleine Roos naar boven, neemt er een blad van af.
Zoals het breken van een host
"Dit zal je beschermen. Afscheid.»
Wie is verbaasd door Langenau
Lang hij zorgt voor de Fransman
Dan duwt hij het buitenlandse laken onder het wapen.
En hij zweeft op en neer op de golven van zijn hart
Horn call. Hij rijdt naar het leger, de Junker.
Hij lacht treurig:
Hij wordt beschermd door een vreemde vrouw.