Frank Loesser — Guys and Dolls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guys and Dolls" van Frank Loesser.
Songteksten
What’s playing at the Roxy?
I’ll tell you what’s playing at the Roxy.
A picture about a Minnesota man falls in love with a Mississippi girl
That he sacrifices everything and moves all the way to Biloxi.
That’s what’s playing at the Roxy.
What’s in the daily news?
I’ll tell you what’s in the daily news.
Story about a man bought his wife a small ruby
With what otherwise would have been his union dues.
That’s what’s in the daily news.
What’s happening all over?
I’ll tell you what’s happening all over.
Guy sitting home by a television set
That used to be something of a rover.
That’s what’s happening all over.
Love is the thing that has nipped them.
And it looks like Nathan’s just another victim.
NICELY (spoken) Yes, sir!
When you see a guy reach for stars in the sky
You can bet that he’s doing it for some doll.
When you spot a John waiting out in the rain
Chances are he’s insane as only a John can be for a Jane.
When you meet a gent paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal.
Call it sad, call it funny.
But it’s better than even money
That the guy’s only doing it for some doll.
When you see a Joe saving have of his dough
You can bet there’ll be mink in it for some doll.
When a bum buys wine like a bum can’t afford
It’s a cinch that the bum is under the thumb of some little broad.
When you meet a mug lately out of the jug
And he’s still lifting platinum folderol
Call it hell, call it heaven
But it’s probable twelve to seven
That the guy’s only doing it for some doll.
(interlude)
When you see a sport and his cash has run short
Make a bet that he’s banking it with some doll.
When a guy wears tails with the front gleaming white
Who the hell do you think he’s tickling pink on Saturday night?
When a lazy slob takes a goody steady job,
And he smells from vitalis and barbasol.
Call it dumb, call it clever
Ah, but you can get odds forever
That the guy’s only doing it for some doll
Some doll, some doll
The guy’s only doing it for some doll!
Songtekstvertaling
Wat speelt er in de Roxy?
Ik zal je vertellen wat er speelt bij de Roxy.
Een foto over een Minnesota man wordt verliefd op een Mississippi meisje
Dat hij alles opoffert en helemaal naar Biloxi verhuist.
Dat is wat er speelt bij de Roxy.
Wat is er in het daily news?
Ik zal je vertellen wat er in het daily news staat.
Verhaal over een man kocht zijn vrouw een kleine robijn
Met wat anders zijn vakbondkosten zouden zijn geweest.
Dat is wat er in de daily news staat.
Wat gebeurt er allemaal?
Ik zal je vertellen wat er overal gebeurt.
Man die thuis zit bij een televisie
Dat was een soort rover.
Dat gebeurt overal.
Liefde is het ding dat hen heeft gebeten.
En het lijkt erop dat Nathan gewoon een slachtoffer is.
Mooi gesproken.
Als je een man naar sterren in de lucht ziet reiken
Hij doet het vast voor een pop.
Als je een John ziet wachten in de regen
De kans is groot dat hij gek is, zoals alleen een John kan zijn voor een Jane.
Als je een man ontmoet die allerlei huur betaalt
Voor een flat die de Taj Mahal kan platslaan.
Noem het triest, noem het Grappig.
Maar het is beter dan geld.
Dat hij het alleen voor een pop doet.
Als je een Joe ziet sparen heb je van zijn poen
Wedden dat er nerts in zit voor een pop?
Als een zwerver wijn koopt als een zwerver kan het zich niet veroorloven
Het is een makkie dat de kont onder de duim zit van een klein mokkel.
Wanneer je een mok ontmoet de laatste tijd uit de kruik
En hij is nog steeds platina folderol aan het tillen
Noem het de hel, noem het de hemel
Maar het is waarschijnlijk twaalf tot zeven.
Dat hij het alleen voor een pop doet.
(intermezzo)
Als je een sport ziet en zijn geld is op.
Wedden dat hij het met een pop doet?
Als een man staarten draagt met de voorkant glanzend wit
Wie denk je dat hij zaterdagavond roze kietelt?
Wanneer een luie sloddervos een goede vaste baan neemt,
En hij ruikt naar vitalis en barbasol.
Noem het Dom, noem het slim.
Ah, maar je kunt voor altijd kansen krijgen
Dat hij het alleen doet voor een pop.
Een pop, een pop.
Hij doet het alleen voor een pop.